Παρα τω κρατηρι Δημοδοκος ο αοιδος φορμιζων ηδε περι της φιλοτητος του Αρεως και της Αφροδιτης ευστεφανου.
1. Vicino al cratere il cantore Demodoco, suonando la cetra (formizo) cantava (ado) dell'amore di Ares e di Afrodite dalla bella corona.
2. Ares ed Afrodite si congiungono (mignumi) in amore furtivamente nelle stanze di Efesto: Efesto, marito della dea, le dava, ma la dea disonorò il talamo (euné) di suo marito.
3. Elios, che ha visto tutto, andava come messaggero ad Efesto e gli riferiva ogni cosa: Efesto, appena ascoltava le parole di Elios, scendeva nelle fucina escogitando cose malvage nella sua mente.
4. Nella fucina Efesto che tutto crea, forgiava catene indistruttibili ed inestricabili affinché i due amanti vi rimanessero saldamente intrappolati; ; Efesto andava poi nel talamo e sistemava le catene sopra il letto: le catene erano sottili ed invisibili come una tela di ragno.
5. Mentre Efesto era lontano, Ares andava nella casa di Efesto volendo unirsi ad Afrodite; ed ella, che veniva dalla casa del padre Cronide, si dirigeva al talamo con Ares.
6. Quando salirono col dio sul letto le catene si estendevano (keo) ed Ares ed Afrodite non potevano più muovere le mani ed i piedi: capivano così che non potevano più fuggire.
7. Subito sopraggiungeva Efesto ed urlava: "Padre Zeus e tutti gli altri dei, venite qui per vedere queste cose buffe". Tutti gli dei vennero, videro e risero.
8. Poseidone supplicava Efesto di liberare i due dèi; ma Efesto, in cambio del disonore, voleva che Ares pagasse il fio. Poseidone accontentava Efesto, Efesto liberava il dio. Ares veniva mandato in Tracia ed Afrodite a Pafo.
(By Geppetto)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
φορμίζων - participio presente attivo nominativo maschile singolare da φορμίζω
φορμίζω, impf. ἐφόρμιζον, ft. φορμίγξω, aor. ἐφόρμιγξα, pf. -, ppf. -
μίγνυνται - indicativo presente medio-passivo terza persona plurale da μίγνυμι
μίγνυμι, impf. ἐμίγνυν, ft. μείξω, aor. ἔμειξα, pf. μέμειγμαι, ppf. ἐμεμείγμην
ἐδίδου - indicativo imperfetto attivo terza persona singolare da δίδωμι
δίδωμι, impf. ἐδίδουν, ft. δώσω, aor. ἔδωκα, pf. δέδωκα, ppf. ἐδεδώκειν
ᾔσχυνε - indicativo aoristo attivo terza persona singolare da αἰσχύνω
αἰσχύνω, impf. ᾔσχυνον, ft. αἰσχυνῶ, aor. ᾔσχυνα, pf. -, ppf. -
ὁρῶν - participio presente attivo nominativo maschile singolare da ὁράω
ὁράω, impf. ἑώρων, ft. ὄψομαι, aor. εἶδον, pf. ἑόρακα/ὄπωπα, ppf. ἑωράκειν
ἤρχετο - indicativo imperfetto medio-passivo terza persona singolare da ἔρχομαι
ἔρχομαι, impf. ἠρχόμην/ᾖα, ft. ἐλεύσομαι, aor. ἦλθον, pf. ἐλήλυθα, ppf. ἐληλύθειν
διηγεῖτο - indicativo imperfetto medio terza persona singolare da διηγέομαι
διηγέομαι, impf. διηγούμην, ft. διηγήσομαι, aor. διηγησάμην, pf. διήγημαι, ppf. διηγήμην
ἤκουε - indicativo imperfetto attivo terza persona singolare da ἀκούω
ἀκούω, impf. ἤκουον, ft. ἀκούσομαι, aor. ἤκουσα, pf. ἀκήκοα, ppf. ἀκηκόειν
ἔβαινεν - indicativo imperfetto attivo terza persona singolare da βαίνω
βαίνω, impf. ἔβαινον, ft. βήσομαι, aor. ἔβην, pf. βέβηκα, ppf. ἐβεβήκειν
βυσσοδομεύων - participio presente attivo nominativo maschile singolare da βυσσοδομεύω
βυσσοδομεύω, impf. ἐβυσσοδόμευον, ft. βυσσοδομεύσω, aor. ἐβυσσοδόμευσα, pf. -, ppf. -
έκοπτε - indicativo imperfetto attivo terza persona singolare da κόπτω
κόπτω, impf. ἔκοπτον, ft. κόψω, aor. ἔκοψα, pf. κέκοφα, ppf. ἐκεκόφειν
μένοιεν - ottativo aoristo attivo terza persona plurale da μένω
μένω, impf. ἔμενον, ft. μενῶ, aor. ἔμεινα, pf. μεμένηκα, ppf. ἐμεμενήκειν
ἐτίθει - indicativo imperfetto attivo terza persona singolare da τίθημι
τίθημι, impf. ἐτίθην, ft. θήσω, aor. ἔθηκα, pf. τέθηκα, ppf. ἐτεθήκειν
ἦσαν - indicativo imperfetto attivo terza persona plurale da εἰμί
εἰμί, impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. -, pf. -, ppf. -
ἦν - indicativo imperfetto attivo terza persona singolare da εἰμί
εἰμί, impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. -, pf. -, ppf. -
βουλόμενος - participio presente medio nominativo maschile singolare da βούλομαι
βούλομαι, impf. ἐβουλόμην, ft. βουλήσομαι, aor. ἐβουλήθην, pf. βεβούλημαι, ppf. ἐβεβουλήμην
συμμίγνυσθαι - infinito presente medio-passivo da συμμίγνυμι
συμμίγνυμι, impf. συνέμιγνυν, ft. συμμείξω, aor. συνέμειξα, pf. συμμέμειγμαι, ppf. συνεμεμείγμην
ἐρχομένη - participio presente medio-passivo nominativo femminile singolare da ἔρχομαι
ἔρχομαι, impf. ἠρχόμην/ᾖα, ft. ἐλεύσομαι, aor. ἦλθον, pf. ἐλήλυθα, ppf. ἐληλύθειν
ἑτρέπετο - indicativo imperfetto medio terza persona singolare da τρέπω
τρέπω, impf. ἔτρεπον, ft. τρέψω, aor. ἔτρεψα/ἐτραπόμην, pf. τέτροφα, ppf. ἐτετρόφειν
ἀνεβαινέτην - indicativo imperfetto attivo terza persona duale da ἀναβαίνω
ἀναβαίνω, impf. ἀνέβαινον, ft. ἀναβήσομαι, aor. ἀνέβην, pf. ἀναβέβηκα, ppf. ἀναβεβήκειν
ἐχέοντο - indicativo imperfetto medio terza persona plurale da χέω
χέω, impf. ἔχεον, ft. χέω, aor. ἔχεα, pf. κέχυκα, ppf. ἐκεχύκειν
ἐδύναντο - indicativo imperfetto medio-passivo terza persona plurale da δύναμαι
δύναμαι, impf. ἐδυνάμην, ft. δυνήσομαι, aor. ἐδυνήθην, pf. δεδύνημαι, ppf. ἐδεδυνήμην
κινεῖν - infinito presente attivo da κινέω
κινέω, impf. ἐκίνουν, ft. κινήσω, aor. ἐκίνησα, pf. κεκίνηκα, ppf. ἐκεκινήκειν
ἐγίγνωσκον - indicativo imperfetto attivo terza persona plurale da γιγνώσκω
γιγνώσκω, impf. ἐγίγνωσκον, ft. γνώσομαι, aor. ἔγνων, pf. ἔγνωκα, ppf. ἐγνώκειν
ἐβόα - indicativo imperfetto attivo terza persona singolare da βοάω
βοάω, impf. ἐβόων, ft. βοήσομαι, aor. ἐβόησα, pf. βεβόηκα, ppf. ἐβεβοήκειν
ἔρχεσθε - imperativo presente medio seconda persona plurale da ἔρχομαι
ἔρχομαι, impf. ἠρχόμην/ᾖα, ft. ἐλεύσομαι, aor. ἦλθον, pf. ἐλήλυθα, ppf. ἐληλύθειν
βλέπητε - congiuntivo presente attivo seconda persona plurale da βλέπω
βλέπω, impf. ἔβλεπον, ft. βλέψομαι, aor. ἔβλεψα, pf. βέβλεφα, ppf. ἐβεβλέφειν
ἤρχοντο - indicativo imperfetto medio-passivo terza persona plurale da ἔρχομαι
ἔρχομαι, impf. ἠρχόμην/ᾖα, ft. ἐλεύσομαι, aor. ἦλθον, pf. ἐλήλυθα, ppf. ἐληλύθειν
ἔβλεπον - indicativo imperfetto attivo terza persona plurale da βλέπω
βλέπω, impf. ἔβλεπον, ft. βλέψομαι, aor. ἔβλεψα, pf. βέβλεφα, ppf. ἐβεβλέφειν
ἐγέλων - indicativo imperfetto attivo terza persona plurale da γελάω
γελάω, impf. ἐγέλων, ft. γελάσομαι, aor. ἐγέλασα, pf. -, ppf. -
ἐλίσσετο - indicativo imperfetto medio terza persona singolare da λίσσομαι
λίσσομαι, impf. ἐλισσόμην, ft. -, aor. ἐλισάμην/ἐλιτόμην, pf. -, ppf. -
λύοιτο - ottativo aoristo medio terza persona singolare da λύω
λύω, impf. ἔλυον, ft. λύσω, aor. ἔλυσα/ἐλυσάμην, pf. λέλυκα, ppf. ἐλελύκειν
ἐβούλετο - indicativo imperfetto medio terza persona singolare da βούλομαι
βούλομαι, impf. ἐβουλόμην, ft. βουλήσομαι, aor. ἐβουλήθην, pf. βεβούλημαι, ppf. ἐβεβουλήμην
ἀποδιδόναι - infinito presente attivo da ἀποδίδωμι
ἀποδίδωμι, impf. ἀπεδίδουν, ft. ἀποδώσω, aor. ἀπέδωκα, pf. ἀποδέδωκα, ppf. ἀπεδεδώκειν
ἔπειθε - indicativo imperfetto attivo terza persona singolare da πείθω
πείθω, impf. ἔπειθον, ft. πείσω, aor. ἔπεισα, pf. πέπεικα/πέποιθα, ppf. ἐπεπείκειν
ἔλνε - indicativo imperfetto attivo terza persona singolare da λύω
λύω, impf. ἔλυον, ft. λύσω, aor. ἔλυσα, pf. λέλυκα, ppf. ἐλελύκειν
SOSTANTIVI
κρατήρι - dativo maschile singolare (κρατήρ, -ῆρος, ὁ)
Δημόδοκος - nominativo maschile singolare (Δημόδοκος, -ου, ὁ)
ἀοιδός - nominativo maschile singolare (ἀοιδός, -οῦ, ὁ)
φιλότητος - genitivo femminile singolare (φιλότης, -ητος, ἡ)
Ἄρεως - genitivo maschile singolare (Ἄρης, -εος, ὁ)
Ἀφροδίτης - genitivo femminile singolare (Ἀφροδίτη, -ης, ἡ)
Ἄρης - nominativo maschile singolare (Ἄρης, -εος, ὁ)
φιλότητι - dativo femminile singolare (φιλότης, -ητος, ἡ)
δόμοις - dativo maschile plurale (δόμος, -ου, ὁ)
Ἥφαιστος - nominativo maschile singolare (Ἥφαιστος, -ου, ὁ)
θεάς - genitivo femminile singolare (θεά, -ᾶς, ἡ)
ἀνήρ - nominativo maschile singolare (ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ)
δώρα - accusativo neutro plurale (δῶρον, -ου, τό)
θεὰ - nominativo femminile singolare (θεά, -ᾶς, ἡ)
εὐνὴν - accusativo femminile singolare (εὐνή, -ῆς, ἡ)
ἀνδρὸς - genitivo maschile singolare (ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ)
Ἥλιος - nominativo maschile singolare (Ἥλιος, -ου, ὁ)
Ἡφαίστῳ - dativo maschile singolare (Ἥφαιστος, -ου, ὁ)
ἄγγελος - nominativo maschile singolare (ἄγγελος, -ου, ὁ)
λόγους - accusativo maschile plurale (λόγος, -ου, ὁ)
Ἡλίου - genitivo maschile singolare (Ἥλιος, -ου, ὁ)
χαλκεώνα - accusativo maschile singolare (χαλκεών, -ῶνος, ὁ)
φρενί - dativo femminile singolare (φρήν, φρενός, ἡ)
μνήστορι - dativo maschile singolare (μνήστωρ, -ορος, ὁ)
χαλκεῶνι - dativo maschile singolare (χαλκεών, -ῶνος, ὁ)
δεσμούς - accusativo maschile plurale (δεσμός, -οῦ, ὁ)
θάλαμον - accusativo maschile singolare (θάλαμος, -ου, ὁ)
εὐνῇ - dativo femminile singolare (εὐνή, -ῆς, ἡ)
δεσμοὶ - nominativo maschile plurale (δεσμός, -οῦ, ὁ)
ἀράχνια - accusativo neutro plurale (ἀράχνιον, -ου, τό)
δῶμα - accusativo neutro singolare (δῶμα, -ατος, τό)
Ἡφαίστου - genitivo maschile singolare (Ἥφαιστος, -ου, ὁ)
πατρὸς - genitivo maschile singolare (πατήρ, -τρός, ὁ)
Κρονίωνος - genitivo maschile singolare (Κρονίων, -ωνος, ὁ)
Ἄρει - dativo maschile singolare (Ἄρης, -εος, ὁ)
θεῷ - dativo maschile singolare (θεός, -οῦ, ὁ)
χεῖρας - accusativo femminile plurale (χείρ, χειρός, ἡ)
πόδας - accusativo maschile plurale (πούς, ποδός, ὁ)
Ζεϋ - vocativo maschile singolare (Ζεύς, Διός, ὁ)
πάτερ - vocativo maschile singolare (πατήρ, -τρός, ὁ)
θεοὶ - nominativo maschile plurale (θεός, -οῦ, ὁ)
ἔργα - accusativo neutro plurale (ἔργον, -ου, τό)
Ποσειδῶν - nominativo maschile singolare (Ποσειδῶν, -ῶνος, ὁ)
αἰσχύνης - genitivo femminile singolare (αἰσχύνη, -ης, ἡ)
Ἄρη - accusativo maschile singolare (Ἄρης, -εος, ὁ)
χρέος - accusativo neutro singolare (χρέος, -ους, τό)
Θράκην - accusativo femminile singolare (Θρᾴκη, -ης, ἡ)
Πάφον - accusativo femminile singolare (Πάφος, -ου, ἡ)
AGGETTIVI
εὐστεφάνου - genitivo femminile singolare (εὐστέφανος, -ον)
ἑαυτής - genitivo femminile singolare, pronome/aggettivo riflessivo (ἑαυτοῦ, -ῆς, -οῦ)
πάντα - accusativo neutro plurale (πᾶς, πᾶσα, πᾶν)
κακὰ - accusativo neutro plurale (κακός, -ή, -όν)
πανδαμάτωρ - nominativo maschile singolare (πανδαμάτωρ, -ορος)
ἀρρήκτους - accusativo maschile plurale (ἄρρηκτος, -ον)
ἀλύτους - accusativo maschile plurale (ἄλυτος, -ον)
λεπτὰ - nominativo/accusativo neutro plurale (λεπτός, -ή, -όν)
ἄδηλα - nominativo/accusativo neutro plurale (ἄδηλος, -ον)
πολύφρονος - genitivo maschile singolare (πολύφρων, -ον)
φυκτὰ - nominativo neutro plurale (φυκτός, -ή, -όν)
ἄλλοι - nominativo maschile plurale (ἄλλος, -η, -ο)
μάκαρες - nominativo maschile plurale (μάκαρ, -αρος)
γελαστά - accusativo neutro plurale (γελαστός, -ή, -όν)
Πάντες - nominativo maschile plurale (πᾶς, πᾶσα, πᾶν)
ALTRO
Παρὰ - preposizione ( dativo)
δε - congiunzione
περὶ - preposizione ( genitivo)
καὶ - congiunzione
ἐν - preposizione ( dativo)
λάθρᾳ - avverbio
ἀλλὰ - congiunzione
αὐτῷ - pronome personale dativo maschile singolare
ὡς - congiunzione/avverbio
εἰς - preposizione ( accusativo)
ἵνα - congiunzione
ἔμπεδον - avverbio
ἐπὶ - preposizione ( dativo)
Ὅτε - congiunzione
νόσφι - avverbio
σὺν - preposizione ( dativo)
ἀμφὶ - preposizione/avverbio
οὐκ - avverbio
τότε - avverbio
ὅτι - congiunzione
οὐκέτι - avverbio
Εὐθὺς - avverbio
δεύρο - avverbio
ὅπως - congiunzione
δ᾽ - congiunzione (elisione di δέ)
ἀντὶ - preposizione ( genitivo)
μὲν - congiunzione