Τὰ μὲν τῶν ζῴων ἐστιν ἀγελαῖα, τὰ δὲ μοναδικά, καὶ πεζὰ καὶ πτηνὰ καὶ πλωτά, τὰ δ᾽ ἐπαμφοτερίζει. Καὶ τῶν ἀγελαίων καὶ τῶν μοναδικῶν τὰ μὲν πολιτικὰ τὰ δὲ σποραδικά ἐστιν. Ἀγελαῖα μὲν οὖν τὸ τῶν περιστερῶν γένος2 καὶ γέρανος καὶ κύκνος ἐστίν, καὶ θύννοι καὶ ἀμίαι· ὁ δ᾽ ἄνθρωπος ἐπαμφοτερίζει. Πολιτικὰ δ᾽ ἐστιν ἄνθρωπος, μέλιττα καὶ γέρανος. Καὶ τὰ μὲν σαρκοφάγα, τὰ δὲ τὰ δὲ θησαυριστικὰ τῆς τροφῆς ἐστι, τὰ δ᾽ οὔ. Ἔτι δ᾽ ἥμερα καὶ ἄγρια, καὶ τὰ μὲν ἀεί, οἷον ὄνος, (versione greco da Aristotele)
Alcuni tra gli animali sono riuniti in gruppo, altri sono solitari, terresti, alati e acquatici ma alcuni sono intermedi (per natura e per aspetto). E tra quelli che vivono in gruppo e tra quelli solitari gli uni sono fatti per vivere in comunità mentre gli altri vivono sparsi. Dunque animali che vivono in gruppo sono la specie delle colombe, la gru e il cigno, e anche i tonni e gli amia; mentre l'uomo si colloca fra le due parti (è intermedio). [Animali] che vivono in gruppo sono l'uomo, l'ape e la gru. E ci sono alcuni [animali] carnivori, che hanno l'abitudine di mettere in serbo il cibo ma altri no. Inoltre alcuni sono domestici (ἥμερος -α -ον) e selvatici e lo sono sempre come ad esempio l'asino.
(By Vogue)