Δύο δὲ φῦλα τῶν Βρεττανῶν ἦν, Καληδόνιοι καὶ Μαιᾶται. Οὗτοι ἀπὸ τοῦ ἀρχαίου χρόνου ἐν τῇ Βρεττανικῇ νήσῳ κατεγίνοντο καὶ τοὺς παλαιούς βίου νόμους ἔσῳζον. Τὰς δὲ οἰκίας λιτὰς εἶχον, ἃς ἐκ καλάμων ἢ ξύλων παρεσκεύαζον. Ἀπὸ τῶν ἀγρῶν τὸ βίοτον οὐκ εἶχον, ἀλλ᾽ ἐκ τῆς νομῆς καὶ τῆς θήρας καὶ τῶν ἀκροδρύων. Σκηνῖται δ᾽ ἦσαν, γυμνοὶ ἀνυπόδητοί τε καὶ σφόδρα ἀλλοῖοι τῆς τῶν νῦν ἀνθρώπων ἀγχινοίας καὶ πονηρίας. Δυνάστας δὲ συχνούς εἶχον καὶ εἰρηνικῶς διήγον. Οἱ δὲ Βρεττανοὶ ἐλεύθεροι καὶ μάχιμοι ἦσαν καὶ ἀεὶ τὴν νῆσον ἀπὸ τῶν ξενικῶν εἰσβολῶν ἐφύλασσον. Εἰς δὲ τὴν μάχην ἁμάξαις ἐξήρχοντο, ἀλλὰ δὲ ἐπὶ τοὺς πολεμίους χαμαὶ ἐμάχοντο ὡς οἱ παλαιοὶ Ἀχαιοὶ ἐν τῷ Τρωικῷ πολέμῳ. Πρῶτοι δὲ οἱ Ρωμαῖοι εἰς τὴν νῆσον εἰσέβαλλον, βιαίως ἐμάχοντο καὶ τοὺς Βρεττανοὺς ἐδάμαζον.
E c'erano due tribù dei Britanni, i Caledoni e i Meati. Questi, dai tempi antichi, abitavano nell'isola britannica e conservavano le antiche leggi di vita. Avevano case semplici, che costruivano di (compl. origine) canne o legnami. Non avevano risorse (lett singolare) dai campi ma dal pascolo, dalla caccia e dagli alberi da frutta. Ed erano nomadi, nudi e scalzi, e molto diversi dall'astuzia e dalla scaltrezza degli uomini di ora. E avevano molti capi e vivevano pacificamente. I Britanni erano liberi e guerrieri e proteggevano sempre l'isola dalle invasioni straniere. E per la battaglia avanzavano con i carri, ma invece combattevano a terra contro i nemici, come gli antichi Achei nella guerra di Troia. I Romani per primi invadevano l'isola, combattevano violentemente e sottomettevano i Britanni.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
ἦν - 3ª persona singolare imperfetto indicativo attivo di εἰμί
εἰμί - impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γέγονα, ppf. γεγέναι
κατεγίνοντο - 3ª persona plurale imperfetto indicativo medio-passivo di κατεγίγνομαι
κατεγίγνομαι - impf. κατεγίνοντο, ft. κατεγενήσομαι, aor. κατεγενόμην, pf. κατεγέγονα, ppf. κατεγεγόναι
ἔσῳζον - 3ª persona plurale imperfetto indicativo attivo di σῴζω
σῴζω - impf. ἔσῳζον, ft. σώσω, aor. ἔσωσα, pf. σέσωκα, ppf. (ἐ)σεσώκειν
εἶχον - 3ª persona plurale imperfetto indicativo attivo di ἔχω
ἔχω - impf. εἶχον, ft. ἕξω, aor. ἔσχον, pf. ἔσχηκα, ppf. ἐσχεῖν
παρεσκεύαζον - 3ª persona plurale imperfetto indicativo attivo di παρασκευάζω
παρασκευάζω - impf. παρεσκεύαζον, ft. παρασκευάσω, aor. παρεσκεύασα, pf. πεπαρἑσκευάκα, ppf. (ἐ)παπερἑσκευάκειν
οὐκ εἶχον - 3ª persona plurale imperfetto indicativo attivo di ἔχω
ἔχω - impf. εἶχον, ft. ἕξω, aor. ἔσχον, pf. ἔσχηκα, ppf. ἐσχεῖν
ἦσαν - 3ª persona plurale imperfetto indicativo attivo di εἰμί
εἰμί - impf. ἦσαν, ft. ἔσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γέγονα, ppf. γεγέναι
δυνάστας … εἶχον - 3ª persona plurale imperfetto indicativo attivo di ἔχω
ἔχω - impf. εἶχον, ft. ἕξω, aor. ἔσχον, pf. ἔσχηκα, ppf. ἐσχεῖν
διήγον - 3ª persona plurale imperfetto indicativo attivo di διάγω
διάγω - impf. διήγον, ft. διέξω, aor. διήγαγον, pf. διήχακα, ppf. διήχαιραι
ἦσαν - 3ª persona plurale imperfetto indicativo attivo di εἰμί
εἰμί - impf. ἦσαν, ft. ἔσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γέγονα, ppf. γεγέναι
ἐφύλασσον - 3ª persona plurale imperfetto indicativo attivo di φυλάσσω
φυλάσσω - impf. ἐφύλασσον, ft. φυλάξω, aor. ἐφύλαξα, pf. πεφύλαχα, ppf. (ἐ)πεφύλασκειν
ἐξήρχοντο - 3ª persona plurale imperfetto indicativo medio-passivo di ἐξέρχομαι
ἐξέρχομαι - impf. ἐξήρχοντο, ft. ἐξελεύσομαι, aor. ἐξηλθον, pf. ἐξελήλυθα, ppf. ἐξεληλύσθαι
ἐμάχοντο - 3ª persona plurale imperfetto indicativo medio-passivo di μάχομαι
μάχομαι - impf. ἐμάχοντο, ft. μαχοῦμαι, aor. ἐμαχεσάμην, pf. μεμάχημαι, ppf. (ἐ)μεμαχήσθαι
εἰσέβαλλον - 3ª persona plurale imperfetto indicativo attivo di εἰσβάλλω
εἰσβάλλω - impf. εἰσέβαλλον, ft. εἰσβαλῶ, aor. εἰσέβαλον, pf. εἰσβέβληκα, ppf. (ἐ)εισβεβλήκειν
ἐμάχοντο - 3ª persona plurale imperfetto indicativo medio-passivo di μάχομαι
μάχομαι - impf. ἐμάχοντο, ft. μαχοῦμαι, aor. ἐμαχεσάμην, pf. μεμάχημαι, ppf. (ἐ)μεμαχήσθαι
ἐδάμαζον - 3ª persona plurale imperfetto indicativo attivo di δαμάζω
δαμάζω - impf. ἐδάμαζον, ft. δαμάσω, aor. ἐδάμασα, pf. δεδάμακα, ppf. (ἐ)δεδάμασκειν
Sostantivi
φῦλα - sostantivo neutro II declinazione, nominativo plurale (φῦλον -ου, τό)
Βρεττανῶν - sostantivo maschile II declinazione, genitivo plurale (Βρεττανός -οῦ, ὁ)
Καληδόνιοι - sostantivo maschile II declinazione, nominativo plurale (Καληδόνιος -ου, ὁ)
Μαιᾶται - sostantivo maschile II declinazione, nominativo plurale (Μαιᾶς -α, ὁ)
χρόνο - sostantivo maschile II declinazione, accusativo singolare (χρόνος -ου, ὁ)
νήσῳ - sostantivo femminile I declinazione, dativo singolare (νῆσος -ου, ἡ)
βίου - sostantivo maschile II declinazione, genitivo singolare (βίος -ου, ὁ)
οἰκίας - sostantivo femminile I declinazione, accusativo plurale (οἰκία -ας, ἡ)
καλάμων - sostantivo maschile II declinazione, genitivo plurale (κάλαμος -ου, ὁ)
ξύλων - sostantivo neutro II declinazione, genitivo plurale (ξύλον -ου, τό)
ἀγρῶν - sostantivo maschile II declinazione, genitivo plurale (ἀγρός -οῦ, ὁ)
βίοτον - sostantivo maschile II declinazione, accusativo singolare (βίος -ου, ὁ)
νομῆς - sostantivo femminile I declinazione, genitivo singolare (νομή -ῆς, ἡ)
θήρας - sostantivo femminile I declinazione, genitivo singolare (θήρα -ας, ἡ)
ἀκροδρύων - sostantivo maschile II declinazione, genitivo plurale (ἀκρόδρυς -εως, ὁ)
σκηνῖται - sostantivo maschile II declinazione, nominativo plurale (σκηνίτης -ου, ὁ)
ἀνθρώπων - sostantivo maschile II declinazione, genitivo plurale (ἄνθρωπος -ου, ὁ)
δυνάστας - sostantivo maschile II declinazione, accusativo plurale (δυνάστης -ου, ὁ)
Βρεττανοί - sostantivo maschile II declinazione, nominativo plurale (Βρεττανός -ου, ὁ)
μάχην - sostantivo femminile I declinazione, accusativo singolare (μάχη -ης, ἡ)
ἁμάξαις - sostantivo femminile I declinazione, dativo plurale (ἁμάξα -ης, ἡ)
πολεμίους - sostantivo maschile II declinazione, accusativo plurale (πολεμίος -ου, ὁ)
ἀχαιοὶ - sostantivo maschile II declinazione, nominativo plurale (Ἀχαιός -οῦ, ὁ)
Τρωικῷ - sostantivo maschile II declinazione, dativo singolare (Τρωικός -οῦ, ὁ)
πολέμῳ - sostantivo maschile II declinazione, dativo singolare (πόλεμος -ου, ὁ)
Aggettivi
λιτὰς - accusativo plurale femminile di λιτός -ή -όν
γυμνοὶ - nominativo plurale maschile di γυμνός -ή -όν
ἀνυπόδητοί - nominativo plurale maschile di ἀνυπόδητος -ον
σφόδρα - avverbio o aggettivo neutro singolare superlativo di σφόδρα
ἀλλοῖοι - nominativo plurale maschile di ἄλλος -η -ο
εἰρηνικῶς - avverbio da εἰρηνικός -ή -όν
βιαίως - avverbio da βιαίος -α -ον
Avverbi
ἀεὶ - avv. di tempo
σφόδρα - avv. di grado
εἰρηνικῶς - avv. di modo
βιαίως - avv. di modo
Congiunzioni
δὲ - congiunzione coordinativa
καὶ - congiunzione coordinativa
ὡς - congiunzione comparativa
Preposizioni
ἀπὸ - preposizione genitivo
ἐκ - preposizione genitivo
ἐν - preposizione dativo
εἰς - preposizione accusativo
ἐπὶ - preposizione accusativo