I galli erano dediti al vino
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Elafroteron
Traduzione n. 1
LA TERRA DELLA GALLIA PER L'ABBONDANZA DEL GELO PRODUCE POCHI FRUTTI, NE' DONA VINO NE' OLIO AGLI INDIGENI. PERCIO' I GALLI ESSENDO PRIVI DI QUESTE LECCORNIE, SI PREPARAVANO UNA BEVANDA DALL'ORZO CHE GLI EGIZI CHIAMANO BIRRA, QUANDO AVEVANO SETE BEVEVANO ANCHE ACQUA MISTA LA MIELE. ESSENDO DEDITI AL VINO SMODERATAMENTE COMPRAVANO LA BEVANDA DESIDERATA DAI MERCANTI E PORTAVANO DEL VINO NON DILUITO. UTILIZZANDO UNA BEVANDA INEbIEBRIANTE CON AVIDITA', SPESSO SI UBRIACAVANO E PASSAVANO AL SONNO CON VIOLENZA. I MERCANTI ITALICI RITENEVANO UN DONO DI HERMES L'AMORE PER IL VINO DEI GALLI. INFATTI QUESTI CON LE IMBARCAZIONI ATTRAVERSO FIUMI NAVIGABILI E ATTRAVERSO IL TERRITORIO PIANEGGIANTE CON I CARRI TRASPORTAVANO LE BEVANDE, TALORA UNA SOLA ANFORA DI VINO A QUELLI UBRIACHI, IN CAMBIO DI UN GIOVANE CHE DIVENTAVA SERVO DI LORO
Traduzione numero 2
Per l'abbondanza del gelo la terra della Gallia produce pochi frutti e non offre né vino né olio agli abitanti. Perciò i Galli, privi di queste delizie, preparavano una bevanda dall'orzo che gli Egizi chiamano birra; quando avevano sete bevevano anche acqua mista miele. Essendo smoderatamente dediti al vino, compravano la bevanda desiderata dai mercanti e si saziavano di vino puro. Con insaziabilità, utilizzando la bevanda inebriante, spesso si ubriacavano e si lasciavano andare al sonno o alla violenza. I mercanti italici ritenevano un ottimo affare l'amore smodato per il vino dei Galli. Infatti questi attraverso fiumi navigabili con navi e carri, attraverso luoghi pianeggianti, trasportando bevande, talvolta vendevano anche un solo vaso di vino a quegli ubriaconi, in cambio di un fanciullo che diventava il loro servo.