Κιμων επιφανους πατρος ην υιος γαρ του ευκλεους στρατηγου Μιλτιαδου ην. Ου μονον δε επιφανων και ευγενων γονεων ην, αλλα και αυτος επιεικης τω δημω ην. Αυτος δε τοις Αθηναιοις συνεβουλευσε τριηρεις κατασκευαζειν· τριηρων γαρ ενδειαν ειχον. Αυτω δ'οντι ευγενει και επιεικει και οι Αθηναιοι ευμελεις ησαν. Τα Κιμωνος εργα εν τω Περσικω πολεμω περιφανη και ευκλεα ην. στρατευων γαρ επι βασιλεα μετα νικας πολλας την ευκλεα Κιμωνειον ειρηνην συνηπτε.
Cimone era figlio di un padre illustre; era infatti figlio del celebre stratega Milziade. Non solo era di illustri e nobili genitori, ma lui stesso era anche mite verso il popolo. Egli consigliò agli Ateniesi di allestire delle triremi: avevano infatti penuria di triremi. E a lui che era nobile e mite, anche gli Ateniesi erano favorevoli. Le gesta di Cimone nella guerra Persiana erano illustri e celebri; egli infatti, conducendo una spedizione contro il re, dopo molte vittorie otteneva la gloriosa pace Cimonea (pace di Cimone).
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI (con paradigma)
ἦν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di εἰμί (εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -). Ripetuto 4 volte.
συνεβούλευσε: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare di συμβουλεύω (συμβουλεύω, συμβουλεύσω, συνεβούλευσα, συμβεβούλευκα, συμβεβούλευμαι, συνεβουλεύθην).
κατασκευάζειν: infinito presente attivo di κατασκευάζω (κατασκευάζω, κατασκευάσω, κατεσκεύασα, κατεσκεύακα, κατεσκεύασμαι, κατεσκευάσθην).
εἶχον: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale di ἔχω (ἔχω, ἕξω/σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι, ἐσχέθην).
ὄντι: participio presente attivo, dativo maschile singolare di εἰμί (vedi sopra).
στρατεύων: participio presente attivo, nominativo maschile singolare di στρατεύω (στρατεύω, στρατεύσω, ἐστράτευσα, ἐστράτευκα, ἐστράτευμαι, ἐστρατεύθην).
συνῆπτε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di συνάπτω (συνάπτω, συνάψω, συνῆψα, συνῆφα, συνῆμμαι, συνήφθην).
NOMI
Κίμων: nominativo maschile singolare, nome proprio (Κίμων, -ωνος, ὁ).
πατρὸς: genitivo maschile singolare, nome (πατήρ, πατρός, ὁ).
υἱὸς: nominativo maschile singolare, nome (υἱός, -οῦ, ὁ).
στρατηγοῦ: genitivo maschile singolare, nome (στρατηγός, -οῦ, ὁ).
Μιλτιάδου: genitivo maschile singolare, nome proprio (Μιλτιάδης, -ου, ὁ).
γονέων: genitivo maschile plurale, nome (γονεύς, -έως, ὁ).
δήμω: dativo maschile singolare, nome (δῆμος, -ου, ὁ).
Ἀθηναίοις: dativo maschile plurale, nome proprio (Ἀθηναῖος, -ου, ὁ).
τριήρεις: accusativo femminile plurale, nome (τριήρης, -ους, ἡ).
τριήρων: genitivo femminile plurale, nome (τριήρης, -ους, ἡ).
ἔνδειαν: accusativo femminile singolare, nome (ἔνδεια, -ας, ἡ).
Ἀθηναῖοι: nominativo maschile plurale, nome proprio (Ἀθηναῖος, -ου, ὁ).
ἔργα: nominativo neutro plurale, nome (ἔργον, -ου, τό).
πολέμῳ: dativo maschile singolare, nome (πόλεμος, -ου, ὁ).
βασιλέα: accusativo maschile singolare, nome (βασιλεύς, -έως, ὁ).
νίκας: accusativo femminile plurale, nome (νίκη, -ης, ἡ).
εἰρήνην: accusativo femminile singolare, nome (εἰρήνη, -ης, ἡ).
AGGETTIVI
ἐπιφανοῦς: genitivo maschile singolare, aggettivo (ἐπιφανής, -ές).
εὐκλεοῦς: genitivo maschile singolare, aggettivo (εὐκλεής, -ές).
ἐπιφανῶν: genitivo maschile plurale, aggettivo (ἐπιφανής, -ές).
εὐγενῶν: genitivo maschile plurale, aggettivo (εὐγενής, -ές).
ἐπιεικής: nominativo maschile singolare, aggettivo (ἐπιεικής, -ές).
εὐγενεῖ: dativo maschile singolare, aggettivo (εὐγενής, -ές).
εὐμενεῖς: nominativo maschile plurale, aggettivo (εὐμενής, -ές).
Περσικῷ: dativo maschile singolare, aggettivo (Περσικός, -ή, -όν).
περιφανῆ: nominativo neutro plurale, aggettivo (περιφανής, -ές).
εὐκλεῶ: nominativo neutro plurale, aggettivo (εὐκλεής, -ές).
πολλὰς: accusativo femminile plurale, aggettivo (πολύς, πολλή, πολύ).
εὐκλεᾶ: accusativo femminile singolare, aggettivo (εὐκλεής, -ές).
Κιμώνειον: accusativo femminile singolare, aggettivo (Κιμώνειος, -α, -ον).
PRONOMI/ARTICOLI/CONGIUNZIONI/PREPOSIZIONI
Οὐ μόνον δὲ... ἀλλὰ καὶ: correlative ("non solo... ma anche").
γὰρ: congiunzione causale ("infatti").
τοῦ: articolo determinativo genitivo maschile singolare.
τῷ: articolo determinativo dativo maschile singolare.
Αὐτὸς: nominativo maschile singolare, pronome personale (αὐτός, -ή, -ό).
δὲ: congiunzione avversativa/copulativa ("ma", "e").
τοῖς: articolo determinativo dativo maschile plurale.
Αὐτῷ δ': dativo maschile singolare, pronome personale (αὐτός, -ή, -ό) congiunzione δὲ.
οἱ: articolo determinativo nominativo maschile plurale.
Τὰ: articolo determinativo nominativo neutro plurale.
ἐν: con dativo ("in").
τῷ: articolo determinativo dativo maschile singolare.
ἐπὶ: con accusativo ("contro").
μετὰ: con genitivo ("con", "insieme a").
τὴν: articolo determinativo accusativo femminile singolare.