Η Περσικη γη ου μονον ορεινη, αλλα και πεδινη εστιν. Το πεδιον ρητον εστι τη ευφυια, καρπους παντοδαπους φερει φυτα τε παντοδαπα εκφυει ... αλλ'ενιοι δε νομιζουσι οτι νυν τους Περσας αλλους τροπους εχουσιν
La Persia è una terra non solo montagnosa, ma anche pianeggiante. La pianura è celebre per la fertilità, apporta frutti di ogni genere, genera piante di ogni specie. Come anticamente nelle pianure della regione pianeggiante i contadini arano e lavorano i campi, i giardinieri coltivano alberi e fiori, i bovari nutrono di erba mandrie di greggi e di cavalli. Nelle selve montagnose i cacciatori si procurano abbondanza di lepri ed asini selvatici e belve di ogni genere. Non pochi degli storiografi affermano che quando il monarca assumeva il comando del regno, gli abitanti portavano doni, alcuni frutti dei campi in canestri, altri lana e pelli mentre i poveri come dono portavano grano, formaggio e vino ed altre cose utili. Tali usanze appartengono ai Persiani nei tempi antichi, mentre alcuni affermano che ora i Persiani hanno altre usanze.
(By Geppetto)
La Persia non è solo montagnosa ma anche pianeggiante. La pianura è celebre per la buona crescita di frutti di ogni genere e produce vegetali di ogni tipo. Anticamente nelle pianure della regione i contadini aravano (lett. presente storico) e lavoravano i campi, i giardinieri piantavano alberi e fiori. I bovari nutrivano d'erba mandrie di pecore e di cavalli. Nelle foreste di montagna i cacciatori procuravano un abbondante bottino di lepri, di asini selvatici e belve di ogni genere. Tra gli storici non pochi affermano che gli abitanti, quando il tiranno andava al governo (lett. saliva alla satrapia) portavano (a lui) dei doni. Alcuni portavano nei canestri i frutti dei campi, altri lana e frutti. I poveri come doni gli portavano del grano, del formaggio e altre cose utili. I persiani avevano (lett. hanno) queste usanze (nb: dativo di possesso "ai persiani sono questi usi") nei primi tempi ma alcuni pensano che i persiani ora hanno altre usanze.
(By Vogue)