Πολυκράτης ᾿Αθηναῖος σὺν τοῖς στρατιώταις καταλαμβάνει ἐν ταῖς οἰκίαις τοὺς κωμήτας καὶ τὸν κωμάρχην καὶ πώλους ἑπτακαίδεκα καὶ τὴν θυγατέρα τοῦ κωμάρχου. Αἱ δὲ οἰκήσεις ἦσαν κατάγειοι· αἱ δὲ εἴσοδοι τοῖς μὲν ὑποζυγίοις ὀρυκταὶ ἦσαν, οἱ δ᾽ ἄνθρωποι κατέβαινον ἐπὶ κλίμακος. Εν δὲ ταῖς οἰκίαις ἦσαν αἶγες καὶ οἶες καὶ ὄρνιθες, τὰ δὲ κτήνη χιλῷ ἔνδον ἐτρέφοντο. Ησαν δὲ καὶ πυροὶ καὶ κριθαὶ και ὄσπρια καὶ οἶνος κρίθινος ἐν κρατῆρσιν. Ἐπὶ τῆς τραπέζης ἦν κρέατα ἄρνεια, ἐρίφεια, χοίρεια, μόσχεια σὺν παμπόλλοις ἄρτοις, τοῖς μὲν πυρίνοις, τοῖς δὲ κριθίνοις. ῾Ο δὲ Ξενοφῶν τὸν κωμάρχην εἱστία καὶ τέλος μετὰ τοὺς τῆς ὁδοῦ πόνους καὶ τοὺς τῶν μαχῶν κινδύνους οἱ στρατιῶται ἀφθόνως ἤσθιον καὶ ἔπινον, τέλος δὲ καὶ ἡδέως ἀνεπαύοντο καὶ ἡσύχως βίον διῆγον καὶ τοῖς θεοῖς τῇ σωτηρίᾳ ηὔχοντο καὶ θυσίας παρεῖχον.
L'Ateniese Policrate, con i soldati, cattura i contadini nelle case, il capo del villaggio, diciassette servi e la figlia del capo del villaggio. Le abitazioni erano sotterranee; alcune entrate erano scavate a livello del suolo, per le bestie da soma ma gli uomini scendevano per delle scale. Inoltre, nelle case c'erano capre, pecore e uccelli, mentre il bestiame veniva allevato all'interno in un recinto. C'erano anche fuochi, orzi e legumi e vino d'orzo nei crateri. Sulla tavola c'erano carne di agnello, capretto, maiale, vitello, con abbondanti pani, alcuni d'orzo e altri di frumento. Senofonte riceveva il capo del villaggio e alla fine dopo le fatiche del viaggio e i pericoli delle battaglie, i soldati mangiavano e bevevano abbondantemente, finalmente si riposavano con piacere e con tranquillità conducevano la vita, pregavano gli dei per la loro salvezza e offrivano sacrifici."
(By Vogue)
Analisi grammaticale
Πολυκράτης: Nominativo singolare maschile, nome proprio "Policrate". ᾿Αθηναῖος: Aggettivo attributivo nominativo singolare maschile di "᾿Αθηναῖος" (ateniese). σὺν: Preposizione seguita dal dativo. τοῖς: Articolo determinativo e pronome dimostrativo dativo plurale maschile. στρατιώταις: Dativo plurale maschile di "στρατιώτης" (soldato). καταλαμβάνει: Terza persona singolare presente indicativo del verbo "καταλαμβάνω" (prendere, catturare). ἐν: Preposizione seguita dall'ablativo. ταῖς: Articolo determinativo e pronome dimostrativo ablativo plurale femminile. οἰκίαις: Ablativo plurale femminile di "οἰκία" (casa). τοὺς: Articolo determinativo accusativo plurale maschile. κωμήτας: Accusativo plurale maschile di "κωμήτης" (abitante del villaggio). καὶ: Congiunzione che significa "e". τὸν: Articolo determinativo accusativo singolare maschile. κωμάρχην: Accusativo singolare maschile di "κωμάρχης" (capo del villaggio). πώλους: Accusativo plurale maschile di "πώλος" (cavallo). ἑπτακαίδεκα: Numero "diciassette". τὴν: Articolo determinativo accusativo singolare femminile. θυγατέρα: Accusativo singolare femminile di "θυγάτηρ" (figlia). τοῦ: Articolo determinativo e pronome dimostrativo genitivo singolare maschile. Αἱ: Articolo determinativo nominativo plurale femminile. οἰκήσεις: Nominativo plurale femminile di "οἰκία" (abitazione). ἦσαν: Terza persona plurale dell'indicativo imperfetto del verbo "εἰμί" (essere). κατάγειοι: Nominativo plurale maschile di "κατάγειος" (sotterraneo). αἱ: Articolo determinativo nominativo plurale femminile. δὲ: Congiunzione avversativa. εἴσοδοι: Nominativo plurale femminile di "εἴσοδος" (ingresso). τοῖς: Articolo determinativo dativo plurale maschile. μὲν: Particella di enfasi. ὑποζυγίοις: Dativo plurale maschile di "ὑποζύγιος" (per gli animali da soma). ὀρυκταὶ: Nominativo plurale femminile di "ὀρυκτός" (scavato). ἦσαν: Terza persona plurale dell'indicativo imperfetto del verbo "εἰμί" (essere). οἱ: Articolo determinativo nominativo plurale maschile. δ᾽: Contrazione di "δέ", congiunzione avversativa. ἄνθρωποι: Nominativo plurale maschile di "ἄνθρωπος" (uomo). κατέβαινον: Terza persona plurale dell'indicativo imperfetto del verbo "καταβαίνω" (scendere). ἐπὶ: Preposizione seguita dall'accusativo. κλίμακος: Genitivo singolare maschile di "κλίμαξ" (scala). Ἐν: Preposizione seguita dall'ablativo. δὲ: Congiunzione avversativa. ταῖς: Articolo determinativo dativo plurale femminile. οἰκίαις: Dativo plurale femminile di "οἰκία" (abitazione). ἦσαν: Terza persona plurale dell'indicativo imperfetto del verbo "εἰμί" (essere). αἶγες: Nominativo plurale femminile di "αἴξ" (capra). καὶ: Congiunzione che significa "e". οἶες: Nominativo plurale femminile di "οἶς" (pecora). καὶ: Congiunzione che significa "e". ὄρνιθες: Nominativo plurale maschile di "ὄρνις" (uccello). τὰ: Articolo determinativo accusativo plurale neutro. δὲ: Congiunzione avversativa. κτήνη: Nominativo plurale neutro di "κτῆνος" (bestiame). χιλῷ: Dativo singolare maschile di "χίλιοι" (mille). ἔνδον: Avverbio che significa "all'interno". ἐτρέφοντο: Terza persona plurale imperfetto medio-passivo dell'indicativo del verbo "τρέφω" (nutrire). Ησαν: Terza persona plurale dell'indicativo imperfetto del verbo "εἰμί" (essere). δὲ: Congiunzione avversativa. καὶ: Congiunzione che significa "e". πυροὶ: Nominativo plurale maschile di "πυρός" (grano). καὶ: . κριθαὶ: Nominativo plurale femminile di "κριθή" (orzo). ὄσπρια: Nominativo plurale neutro di "ὄσπριον" (legumi). καὶ οἶνος: Nominativo singolare maschile di "οἶνος" (vino). κρίθινος: Aggettivo attributivo nominativo singolare maschile di "κρίθινος" (di orzo). ἐν: Preposizione seguita dall'ablativo. κρατῆρσιν: Ablativo plurale maschile di "κρατήρ" (cratere). Ἐπὶ: Preposizione seguita dall'accusativo. τῆς: Articolo determinativo genitivo singolare femminile. τραπέζης: Genitivo singolare femminile di "τράπεζα" (tavola). ἦν: Terza persona singolare dell'indicativo imperfetto del verbo "εἰμί" (essere). κρέατα: Nominativo plurale neutro di "κρέας" (carne). ἄρνεια: Nominativo plurale neutro di "ἄρνειον" (agnello). ἐρίφεια: Nominativo plurale neutro di "ἐρίφειον" (capretto). χοίρεια: Nominativo plurale neutro di "χοίρειον" (maiale). μόσχεια: Nominativo plurale neutro di "μόσχειον" (vitello). σὺν: Preposizione seguita dall'ablativo. παμπόλλοις: Ablativo plurale maschile di "πάμπολυς" (moltissimo). ἄρτοις: Dativo plurale maschile di "ἄρτος" (pane). τοῖς: Articolo determinativo dativo plurale maschile. μὲν: Particella di enfasi. πυρίνοις: Dativo plurale maschile di "πυρίνος" (di frumento). τοῖς: Articolo determinativo dativo plurale maschile. δὲ: Congiunzione avversativa. κριθίνοις: Dativo plurale maschile di "κριθίνος" (di orzo). ῾Ο: Articolo determinativo nominativo singolare maschile. δὲ: Congiunzione avversativa. Ξενοφῶν: Nominativo singolare maschile, nome proprio "Senofonte". τὸν: Articolo determinativo accusativo singolare maschile. κωμάρχην: Accusativo singolare maschile di "κωμάρχης" (capo del villaggio). εἱστία: Nominativo singolare femminile di "εἱστία" (focolare). καὶ: Congiunzione che significa "e". τέλος: Accusativo singolare neutro di "τέλος" (fine). μετὰ: Preposizione seguita dall'accusativo. τοὺς: Articolo determinativo accusativo plurale maschile. τῆς: Articolo determinativo genitivo singolare femminile. ὁδοῦ: Genitivo singolare femminile di "ὁδός" (strada). πόνους: Accusativo plurale maschile di "πόνος" (fatica). καὶ: Congiunzione che significa "e". τοὺς: Articolo determinativo accusativo plurale maschile. τῶν: Articolo determinativo genitivo plurale neutro. μαχῶν: Genitivo plurale femminile di "μάχη" (battaglia). κινδύνους: Accusativo plurale maschile di "κίνδυνος" (pericolo). οἱ: Articolo determinativo nominativo plurale maschile. στρατιῶται: Nominativo plurale maschile di "στρατιώτης" (soldato). ἀφθόνως: Avverbio che significa "abbondantemente". ἤσθιον: Terza persona plurale imperfetto attivo dell'indicativo del verbo "ἔδω" (mangiare). καὶ: Congiunzione che significa "e". ἔπινον: Terza persona plurale imperfetto attivo dell'indicativo del verbo "πίνω" (bere). τέλος: Accusativo singolare neutro di "τέλος" (fine). δὲ: Congiunzione avversativa. καὶ: Congiunzione che significa "e". ἡδέως: Avverbio che significa "piacevolmente". ἀνεπαύοντο: Terza persona plurale imperfetto medio-passivo dell'indicativo del verbo "ἀναπαύομαι" (riposare). καὶ: Congiunzione che significa "e". ἡσύχως: Avverbio che significa "tranquillamente". βίον: Accusativo singolare maschile di "βίος" (vita). διῆγον: Terza persona plurale imperfetto attivo dell'indicativo del verbo "διάγω" (trascorrere). καὶ: Congiunzione che significa "e". τοῖς: Articolo determinativo dativo plurale maschile. θεοῖς: Dativo plurale maschile di "θεός" (dio). τῇ: Articolo determinativo dativo singolare femminile. σωτηρίᾳ: Dativo singolare femminile di "σωτηρία" (salvezza). ηὔχοντο: Terza persona plurale imperfetto medio-passivo dell'indicativo del verbo "εὔχομαι" (pregare). καὶ: Congiunzione che significa "e". θυσίας: Accusativo plurale femminile di "θυσία" (sacrificio). παρεῖχον: Terza persona plurale imperfetto attivo dell'indicativo del verbo "παρέχω" (offrire).
(by Starinthedark)