Le attività le arti e la filosofia ad Atene versione greco
Οι των πολιται πολλας εργασιας επιτηδευουσιν οι μεν εκ της αλιειας η εκ της θηρας τον βιον λαμβανουσι, οι δε εκ της γεωργιας, οι δε εκ της εμποριας. Αμα ταις εργασιαις εν ταις Αθηναις και αι τεχναι θαλλουσιν θαυμαζομεν γαρ εν ταις αγοραις τε και εν ταις στοαις τα των τεχνιτων εργα τα μεν εκ της γραφικης τεχνης. τα δε εκ της πλαστικης. Προσετι επι των εορτων οι των Αθηνων πολιται δραματουργιας παρασκευαζουσι. Αι αρχαι εγχειριζουσι τας δραματουργιας τοις βελτιστοις των ποιητων οι μεν των ποιητων τραγωδιας. οι δε κωμωδιας διδασκουσι. Η δε φιλοσοφια αρχην μεν λαμβανει εκ της Ασιας, ακμην δε της ανθης εχει δια των εν ταις Αθηναις σχολων. Που γαρ η Ακαδημια ακμαζει, που το Λυκειον που η Στοα;
I cittadini di Atene esercitano molti mestieri (lavori). Alcuni prendono i mezzi per vivere dalla pesca o dalla caccia, alcuni invece dall'agricoltura, altri dal commercio. Le arti insieme ai mestieri prosperano ad Atene. Infatti ammiriamo nelle piazze e nei portici anche le opere degli artisti. Quelle (derivate) dall'arte grafica e quelle (derivate) dall'arte plastica. Altresì durante le festività i cittadini di Atene preparano rappresentazioni drammatiche. Gli artisti affidano le rappresentazioni drammatiche ai migliori tra i poeti. Alcuni tra i poeti interpretano tragedie altri commedie. La filosofia ha origine dall'Asia e ha il culmine della fioritura ad Atene attraverso il tempo dedicato allo studio. Deve infatti fiorisce/ nasce l'accademia, dove nasce il Liceo, dove nasce la Stoà?