LE VERE ALLEANZE SI FONDANO SULLA SINCERITA'
Versione di greco
TRADUZIONE dal libro Versioni di greco per il triennio - pag. 383 n. 331
TRADUZIONE
Quando infatti la situazione imponga un governo a causa della benevolenza e questa sia utile a tutti i partecipanti della guerra, e gli uomini desiderano restare e sopportare le disgrazie e soffrire insieme; qualora per bramosia di potere e malvagità qualcuno come questo sia potente, il primo pretesto e il piccolo insuccesso rovesciano e distruggono tutto quanto. Infatti non è possibile, o Ateniesi, che un bugiardo acquisti potenza certa facendo un giuramento falso e commettendo ingiustizia, ma una volta resistono tali cose per breve tempo, e per sempre contro le speranze, qualora accada, sono scoperte col tempo e cadono in rovina su sè stesse. Come infatti bisogna, penso, che le fondamenta di una casa, di una nave, di altre cose simili siano assai robuste, cosî conviene anche che i principi e i fondamenti delle azioni politiche siano giusti e veri.