L'INFANZIA DI ACHILLE
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Verso Itaca - pagina 187 numero 4
TRADUZIONE
Il bambino nasce da Teti e Peleo; la madra volendo rendere questo immortale, di nascosto da Peleo nascondendosi verso il fuoco della notte, ma il giorno dopo lo ungeva con l'ambrosia. Peleo, poiché osservava e vedeva il fanciullo dibattersi nel fuoco, urla e impedisce che Teti finisca il compito. Teti, abbandonando il bambino al padre, andava verso Nereide. Peleo porta il figlio da Chirone. egli lo prese nutrendolo con viscere di leoni e di suini selvatici e con midolli di orsi, e lo chiama Achille (ma prima il suo nome era Licurgo ), poiché non aveva mai accostato le labbra al seno.