Morte di Demostene (Versione greco)

Επεὶ πιστὸς ἄγγελος ἧκε καὶ τὴν τῶν Ἑλληνικῶν ἧτταν ὀλέθρια, ἤγγελλε ὁ Δημοσθένης εἰς τὸν ναὸν ἀνεχώρει (= ἀνεχώρεε)· ἔνθα, ὡς προσποιεῖσθαι (= προσποιέεσθαι) τὸ γράφειν ἐβούλετο, βιβλίον μὲν ἐλάμβανε, προσέφερε δὲ τῷ μετώπῳ τὸν κάλαμον καὶ ἔδακνε, ὥσπερ ἐν τῷ διανοεῖσθαι (= διανοέεσθαι) και γράφειν εἰθίζετο· οὕτως οὐκ ὀλίγον χρόνον κατεῖχε, ἔπειτα δὲ συνεκάλυπτε καὶ ἀπέκλινε τὴν κεφαλὴν καὶ λάθρα ("di nascosto") φάρμακον ἔπινε. Οἱ μὲν οὖν παρὰ τὰς θύρας δορυφόροι κατεγέλων (= κατεγέλαον) τοῦ ἀνθρώπου καὶ αὐτὸν μάλακον ἀπεκάλουν (= ἀπεκάλεον) τε καὶ ἄνανδρον. Ὕστερον δὲ ὅτε προσήρχετο ὁ Ἀρχίας ἀνίστασθαι παρεκάλει (= παρεκάλες) καὶ αὖθις ἐπηγγέλλετο διαλλαγὰς πρὸς τὸν Φίλιππον, ὁ δὲ Δημοσθένης ἐξεκάλυπτε καὶ ἀπέβλεπε τὸν Ἀρχίαν· «Ω ἄδικε ἄνθρωπε, νῦν δυνατῷ φαρμάκῳ ἀποθνῄσκειν μέλλω, οὕτως τοὺς Ἑλληνικοὺς τῷ Φιλίππῳ ὑπηκόους ὁρᾶν (= ὁράειν) ἐμοὶ οὐκ ἀναγκαῖόν ἐστι». Μετὰ τοὺς γενναίους λόγους ὁ Δημοσθένης ἐγγὺς τοῦ τοῦ θεοῦ βωμοῦ ἔπιπτε καὶ διὰ στεναγμοῦ τὴν ψυχὴν ἀφίει.

Dopo che arrivava un messaggero degno di fede e annunciava la funesta sconfitta dei Greci, Demostene ritornava nel tempio; qui, per fingere che voleva scrivere, prendeva un libro, portava il calamo alla fronte e lo mordeva come era abituato [a fare] nel pensare e nello scrivere. Passava così non poco tempo, poi incappucciava e inclinava la testa e di nascosto beveva del veleno. Dunque i lancieri alle porte schernivano l'uomo e lo definivano vile e codardo. Dopo, quando si presentava Archia lo invitava ad alzarsi (ἀνίστημι ) e gli ingiungeva di nuovo accordi con Filippo. Ma Demostene si scopriva (imperf ἐκκᾰλύπτω) lo guardava Archia: "Uomo caparbio, ora sto per morire con un potente veleno così non è necessario per me vedere i greci che prestano ascolto a Filippo. Dopo queste coraggiose parole, Demostene cadeva vicino all'altare del dio e dopo un gemito moriva (lett lascia (presente) l'anima).
(By Vogue)

Analisi grammaticale dei verbi contenuti in questo brano