Notizie sui cigni versione greco
Αριστοτελης γραφει ακριβως και περι των πτεροεντων ζωων. Ο Φιλοσοφος λεγει τον κυκνον καλλιπαιδα και πολυπαιδα ειναι· εχειν γε θυμον και παντα τολμασθαι υπο αυτου ινα αμυνη και φυλασση τους εαυτου νεοττους. Λεγει δε ο Αριστοτελης τον κυκνον μαχεσθαι πασι τοις αρπαξι ορνισι· οτε τοις αετοις μαχεται, αμυνεται μην, αλλ' ουκ αρχει, διοτι ο αετος πανυ ισχυρος εστι. Οτι οι κυκνοι φιλωδοι εισι και οτι φωνουσι φωνας δακρυοεσσας παντες λεγουσι. Προσετι δε φερουσι τους κυκνους ειναι φιλωδους και ωδικους περι την του βιου καταστροφην. Οι δε κυκνοι διαβαινουσι, ως ο Αριστοτελης λεγει, και την θαλασσαν, οτε τα υδατα ουκ κρυοεντα εστι, και ο κανουσι το πτερον.
Aristotele scrive in maniera accurata anche riguardo agli animali alati. Il filosofo afferma che il cigno è un animale dalla bella prole e dalla prole numerosa; ha coraggio e osa ogni cosa da parte sua per proteggere e difendere i propri piccoli. Aristotele inoltre dice che il cigno lotta con tutti gli uccelli rapaci; quando combatte con le aquile, si difende sì, ma non domina, perché l’aquila è molto forte. Tutti dicono che i cigni sono amanti del canto e che emettono canti tristi (lamentosi). Inoltre tramandano anche che i cigni sono propensi al canto e buoni cantori al momento del termine della vita. I cigni attraversano, come afferma Aristotele, anche il mare, quando le acque non sono fredde, e (così) non stancano le ali.