Penteo VERSIONE DI GRECO TRADUZIONE dal libro Gymnasion
Εκτισμενων των Θηβων τη και κατωκισμενες της χωρας τοις πολεμισταις τοις εκ των δρακοντος οδοντων γεγενημενοις, ο μεν Καδμος την βασιλειαν παρελιπε της θυγατερας υιω Πενθει, ος ατε νεος ων εβασολευε μέγα φρονων επί ταις εαυτου δυναμεσι των τε φρενων τε και του σωματος. Περί τούτους χρονους δε συνέβη τον Διονυσον από των Θρακων εις Θηβαιους αφιχθαι, ινα και ενθενδε τιμων τε και ευσρβειας τυχοιτο, τα αυτου μυστήρια αποφηνας και τα όργια διδαξας. Των δε γυναικων μεμηνυιων υπό του Διονυσος και εις τα ορη αναβεβηκυιων καιπερ χειμωνος οντος, ο μεν Πενθευς τον Διονυσον εν δεσμοις ειρξεν.
Fondata Tebe e colonizzata la regione dai guerrieri nati dai denti del drago, Cadmo lasciò il regno al nipote Penteo, il, quale, poiché era giovane, regnava andando fiero della potenza del suo pensiero e del suo corpo. In quei tempi accadde che Dioniso arrivasse dal territorio dei Traci a quello dei Tebani, per ottenere anche da quel luogo onori e devozione, avendo rivelato i suoi misteri e avendo insegnato le cerimonie di iniziazione. Dopo che le donne impazzirono a causa di Dioniso e salirono verso i monti benchè fosse inverno, Penteo rinchiuse in catene Dioniso.