Serse assale l'Attica
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Ellenisti
TRADUZIONE
Serse attraversava l'Ellesponto, scavava l'Attica : infatti i persiani per vincere assalivano Atene con violenza ed invadevano l'Attica. Gli ateniesi cercavano aiuto negli abitanti del Peloponneso, non lo trovarono; infatti gli abitanti del P. scieglievano di rimanere nel Peloponneso e non desideravano di dare aiuto agli ateniesi a causa delle antiche ostilità: Solo Leonida con pochi opliti esce da Sparta, combatte nelle Termopili e combatte con il barbaro. Là L. muore, Allora gli ateniesi prendono l'opportunità (sfruttano l'occasione) verso una buona fuga. Infatti dopo la battaglia nelle Termopili l'esercito di Serse giunge ad Atene e devasta la terra e prende la città, gli ateniesi con fretta fuggono con le navi verso l'isola vicino.
Traduzione numero 2
Serse prima attraversava l'Ellesponto, poi scavava l'Atos: infatti i Persiani provavano a vincere gli Ateniesi con violenza e si scagliavano contro l'Attica. Gli Ateniesi cercavano aiuto negli abitanti del Peloponneso, ma non lo trovavano: infatti essi (gli abitanti del Peloponneso) decidevano di rimanere nel Peloponneso e non volevano aiutare gli Ateniesi a causa di antiche inimicizie. Solo Leonida con pochi opliti lasciava Sparta e combatteva alle Termopili i barbari. Lì Leonida muore, gli Ateniesi colgono l'opportunità verso una buona fuga. Infatti dopo la battaglia delle Termopili l'esercito di Serse giunge ad Atene, devasta la terra e prende la città. Gli Ateniesi scappano in fretta con le navi verso un'isola vicina.
Serse assale l’Attica Ellenisti nuova edizione Pag. 195 Es. 14