Serse fa frustare il mare
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE
TRADUZIONE
Volendo Serse fare una spedizione contro i Greci, costruì un ponte e fece congiungere l'Ellesponto dall'Asia all'Europa. E così, essendo sopraggiunta una grande tempesta, distrusse il ponte e lo spezzò. Quando Serse lo venne a sapere, essendosi adirato, comandò che si percotesse l'Ellesponto con 300 colpi di frusta e ordinò che coloro che percuotevano dicessero: "O acqua crudele, il padrone ti ingligge questa punizione, poiché l'hai offeso pur non avendo subito nessuna ingiustizia da parte di quello. E il Re Serse ti attraverserà, qualora tu lo voglia o no. Nessuno degli uomini ti offre sacrifici, poiché riteneva che il fiume fosse sia torbido sia salato. Ordinava che al mare fossero inflitte questa pene e di tagliare le teste di coloro che si occuparono della costruzione del ponte dell'Ellesponto.