Platone e Archita l'impegno politico
è un dovere ineludibile versione greco
"Αφίκοντο προς ημάς οί περί "Αρχιππον και Φιλωνίδην, τήν τε έπιστολήν φέροντες ην σϋ I αύτόϊς έδωκας, και άπαγγέλλοντες τά παρά σοΰ. Τά μεν ούν προς την πόλιν ού χαλεπώς διεπράξαντο - και γαρ ουδέ παντελώς ην εργώδη - τά δέ παρά σοϋ διήλθον ήμΤ ν, λέγοντες I ύποδυσφορέΐν σε οτι ού δύνασαι της περ'ι τά κοινά ασχολίας άπολυΟηναι. "Οτι μέν ούν ήδιστον έστιν έν τω βίω τό τα αύτοΰ πράττειν, άλλως τε και εΐ τις ελοιτο τοιαύτα πράττει ν οια και σύ, σχεδόν παντ'ι δήλον άλλά κάκεϊνο δει σε ένΟυμέϊσΟαι, οτι έκαστος ημών ούχ αύτώ μόνον γέγονεν, άλλά της γενέσεως ημών τό μέν τι ή πατρίς μερίζεται, τό δέ I τι οί γεννήσαντες, τό δέ οί λοιποί φίλοι, πολλά δέ και τοις καιροϊς δίδοται τοις τον βίον ημών καταλαμβάνουσι. Καλούσης δέ της πατρίδος αύτης προς τό κοινά, άτοπον ίσως τό μη ύπακούειν άμα γάρ συμβαίνει και χώραν καταλιμπάνειν φαύλοις άνΟρώποις, ο"ΐ ούκ άπό τού βέλτιστου προς τα κοινά προσέρχονται.
Arrivarono da noi quelli vicino ad Archippo e Filonide, portando anche la lettera che tu stesso avevi dato loro, e riferendo le cose da te. Per quanto riguarda le questioni per la città, non trovarono difficoltà a trattarle – infatti, non erano affatto gravose – mentre le cose dette da te le riferirono a noi, dicendo che eri insoddisfatto per il fatto di non poterti liberare dalle occupazioni riguardanti le questioni comuni. Che sia certamente più piacevole nella vita occuparsi delle proprie cose, tanto più se uno sceglie di fare cose simili a quelle che fai tu, è chiaro quasi a tutti. Ma devi riflettere anche su questo: ciascuno di noi non esiste soltanto per se stesso, ma una parte della nostra esistenza è assegnata dalla patria, un'altra dai genitori, un'altra dagli amici restanti, e molte cose sono anche attribuite alle circostanze che dominano la nostra vita. Quando è la stessa patria a chiamare per le questioni comuni, è forse assurdo non obbedire, poiché accade allo stesso tempo che si abbandoni il governo del paese in mano a uomini mediocri, i quali non si accostano alle questioni comuni guidati dal meglio
(By Starinthesky)