Tarquinio il superbo - Eutropio Peanio
VERSIONE DI GRECO di Eutropio Peanio
TRADUZIONE dal libro Ellenisti
Ἐπιλαμβάνεται τῆς βασιλείας ὁ Σούπερβος Ταρκύνιος, ἕβδομός τε ὢν τῶν βασιλέων καì ὕστατος, καì νικᾷ μέν Βολούσκους, ἔθνος ὂν ἐπì τὴν Καμπανίαν, ἔθετό τε μετὰ Τούσκων σπονδὰς ναόν τε ᾠκοδόμησεν ἐν τῷ καλουμένῳ Καπιτωλίῳ. Μετὰ ταῦτα πολιορκῶν τὴν Ἄρδεαν, πολίχνην δέκα καì ὀκτὼ σημείοις πόρρω τῆς Ῥώμης, τὴν ἀρχὴν ἀπέβαλεν. Ὁ γάρ ὁμώνυμος αὐτοῦ παῖς ἐπιφανῆ γυναῖκα Λουκρητίαν, ἧς πολὺς ἦν ἐπì σωφροσύνῃ λόγος, Ταρκυνίῳ Κολλατίνῳ συνοικοῦσαν, ἐβιάσατο. Τοῦτο δὲ ἐξήγγειλεν ἡ Λουκρητία τῷ ἀνδρì καì τῷ πατρì, καì μηνύσασα τò πάθος, ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτῶν ἑαυτὴν διεχρήσατο. Ἐνταῦθα δὲ Βροῦτος, γένει προσήκων τῷ Ταρκυνίῳ, τòν δῆμον ἀθροίσας, ἀφαιρεῖται τῆς βασιλείας τòν Ταρκύνιον
TRADUZIONE
S'impadronì del regno Tarquinio il Superbo, che era il settimo e l'ultimo dei re, e sconfisse i Volsci, che era un popolo nei pressi della Campania, e stipulò una tregua con i Tusci e costruì un tempio nel cosiddetto Campidoglio. Dopo questi fatti, assediando Ardea, piccola città lontana diciotto miglia da Roma, perse il potere. Infatti suo figlio, dello stesso nome suo, fece violenza (meglio: aveva fatto violenza) ad una donna, Lucrezia, che era sposa di Tarquinio Collatino, e la cui fama era notevole per il suo pudore. Lucrezia riferì questo fatto al marito e al padre, e dopo aver denunciato il torto subìto, si uccise alla loro vista (davanti ai loro occhi). Allora Bruto, che era congiunto per stirpe a Tarquinio, radunato il popolo, privò del regno Tarquinio