Λέγεις, ἔφην ἐγώ, ὦ Ἰσχόμαχε, φύσει τὸν πατέρα φιλογέωργον εἶναι ... Καὶ ὁ σὸς δὲ πατὴρ οὕτω πως φαίνεται φιλογέωργος εἶναι.
"Tu dici" dissi io, o Isomaco, che tuo padre era per natura amante dell'agricoltura non meno (ἧττον - ἥσσων) dei mercanti che sono amanti del grano. E infatti i mercanti per l'amare intensamente il grano, navigano nel luogo in cui sentano ce ne sia moltissimo là per loro attraversando (περάω, part pres) anche il Mar Egeo, il Mar Eusino ed il Mar di Sicilia. Poi prendendone quanto più possono, lo trasportano attraverso il mare imbarcandolo (ἐντίθημι) sulla nave dove anche loro stessi navigano. E qualora abbiano bisogno (δέομαι ) di denaro, non lo gettano (letteralmente il verbo è all'imperfetto il verbo "gettavano") in modo avventato dove capita, ma nel luogo in cui sentano che il grano è valutato moltissimo e [dove] gli uomini lo (περὶ πλείστου ποιεῖσθαι = stimare moltissimo) stimino moltissimo. E tuo padre, sembra che fosse amante dell'agricoltura (οὕτω πως=) all'incirca così.
(By Vogue)
Versione tratta da Senofonte
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI E PARADIGMI
Λέγεις - presente indicativo attivo, seconda persona singolare da λέγω
λέγω - impf. ἔλεγον, ft. λέξω/ἐρῶ, aor. ἔλεξα/εἶπον, pf. εἴρηκα, ppf. εἰρήκειν
ἔφην - imperfetto indicativo attivo, prima persona singolare da φημί
φημί - impf. ἔφην, ft. φήσω, aor. ἔφησα
εἶναι - presente infinito attivo da εἰμί
εἰμί - impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. -
εἰσι - presente indicativo attivo, terza persona plurale da εἰμί
εἰμί - impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. -
φιλεῖν - presente infinito attivo da φιλέω
φιλέω - impf. ἐφίλουν, ft. φιλήσω, aor. ἐφίλησα, pf. πεφίληκα
ἀκούωσι - congiuntivo presente attivo, terza persona plurale da ἀκούω
ἀκούω - impf. ἤκουον, ft. ἀκούσομαι, aor. ἤκουσα, pf. ἀκήκοα, ppf. ἠκηκόειν
εἶναι - presente infinito attivo da εἰμί
εἰμί - impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. -
πλέουσιν - presente indicativo attivo, terza persona plurale da πλέω
πλέω - impf. ἔπλεον, ft. πλεύσομαι/πλευσοῦμαι, aor. ἔπλευσα, pf. πέπλευκα
περῶντες - participio presente attivo, nominativo maschile plurale da περάω
περάω - impf. ἐπέρων, ft. περάσω, aor. ἐπέρασα, pf. πεπέρακα
λαμβάνοντες - participio presente attivo, nominativo maschile plurale da λαμβάνω
λαμβάνω - impf. ἐλάμβανον, ft. λήψομαι, aor. ἔλαβον, pf. εἴληφα, ppf. εἰλήφειν
δύνανται - presente indicativo medio-passivo, terza persona plurale da δύναμαι
δύναμαι - impf. ἐδυνάμην, ft. δυνήσομαι, aor. ἐδυνήθην, pf. δεδύνημαι
ἄγουσιν - presente indicativo attivo, terza persona plurale da ἄγω
ἄγω - impf. ἦγον, ft. ἄξω, aor. ἤγαγον, pf. ἦχα, ppf. ἤχειν
ἐντιθέμενοι - participio presente medio, nominativo maschile plurale da ἐντίθημι
ἐντίθημι - impf. ἐνετίθην, ft. ἐνθήσω, aor. ἐνέθηκα, pf. ἐντέθεικα
πλέουσι - presente indicativo attivo, terza persona plurale da πλέω
πλέω - impf. ἔπλεον, ft. πλεύσομαι/πλευσοῦμαι, aor. ἔπλευσα, pf. πέπλευκα
δέωνται - congiuntivo presente medio, terza persona plurale da δέομαι
δέομαι - impf. ἐδεόμην, ft. δεήσομαι, aor. ἐδεήθην, pf. δεδέημαι
τυχάνωσιν - congiuntivo presente attivo, terza persona plurale da τυγχάνω
τυγχάνω - impf. ἐτύγχανον, ft. τεύξομαι, aor. ἔτυχον, pf. τετύχηκα, ppf. ἐτετυχήκειν
ἀπέβαλλον - imperfetto indicativo attivo, terza persona plurale da ἀποβάλλω
ἀποβάλλω - impf. ἀπέβαλλον, ft. ἀποβαλῶ, aor. ἀπέβαλον, pf. ἀποβέβληκα, ppf. ἀπεβεβλήκειν
ἀκούωσι - congiuntivo presente attivo, terza persona plurale da ἀκούω
ἀκούω - impf. ἤκουον, ft. ἀκούσομαι, aor. ἤκουσα, pf. ἀκήκοα, ppf. ἠκηκόειν
τιμᾶσθαί - presente infinito medio-passivo da τιμάω
τιμάω - impf. ἐτίμων, ft. τιμήσω, aor. ἐτίμησα, pf. τετίμηκα, ppf. ἐτετιμήκειν
ποιῶνται - congiuntivo presente medio, terza persona plurale da ποιέω
ποιέω - impf. ἐποίουν, ft. ποιήσω, aor. ἐποίησα, pf. πεποίηκα, ppf. ἐπεποιήκειν
ἄγοντες - participio presente attivo, nominativo maschile plurale da ἄγω
ἄγω - impf. ἦγον, ft. ἄξω, aor. ἤγαγον, pf. ἦχα, ppf. ἤχειν
παραδιδόασι - presente indicativo attivo, terza persona plurale da παραδίδωμι
παραδίδωμι - impf. παρεδίδουν, ft. παραδώσω, aor. παρέδωκα, pf. παραδέδωκα
φαίνεται - presente indicativo medio-passivo, terza persona singolare da φαίνω
φαίνω - impf. ἔφαινον, ft. φανῶ, aor. ἔφηνα, pf. πέφαγκα/πέφηνα
εἶναι - presente infinito attivo da εἰμί
εἰμί - impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. -
SOSTANTIVI, AGGETTIVI E ALTRE PARTICELLE
Ἰσχόμαχε - sostantivo maschile II declinazione (Ἰσχόμαχος -ου, ὁ) vocativo singolare
φύσει - sostantivo femminile III declinazione (φύσις -εως, ἡ) dativo singolare
πατέρα - sostantivo maschile III declinazione (πατήρ -τρός, ὁ) accusativo singolare
φιλογέωργον - aggettivo (φιλογέωργος -ον) accusativo maschile singolare
ἔμποροι - sostantivo maschile II declinazione (ἔμπορος -ου, ὁ) nominativo plurale
φιλόσιτοί - aggettivo (φιλόσιτος -ον) nominativo maschile plurale
σῖτον - sostantivo maschile II declinazione (σῖτος -ου, ὁ) accusativo singolare
πλεῖστον - superlativo, accusativo neutro singolare di πολύς
Αἰγαῖον - aggettivo (Αἰγαῖος -α -ον) accusativo maschile singolare
Εὔξεινον - aggettivo (Εὔξεινος -η -ον) accusativo maschile singolare
Σικελικὸν - aggettivo (Σικελικός -ή -όν) accusativo maschile singolare
πόντον - sostantivo maschile II declinazione (πόντος -ου, ὁ) accusativo singolare
πλοῖον - sostantivo neutro II declinazione (πλοῖον -ου, τό) accusativo singolare
αὐτοὶ - pronome riflessivo, nominativo maschile plurale
ἀργυρίου - sostantivo neutro II declinazione (ἀργύριον -ου, τό) genitivo singolare
αὐτὸν - pronome personale, accusativo maschile singolare
τιμᾶσθαί - presente infinito medio-passivo da τιμάω
τιμάω - impf. ἐτίμων, ft. τιμήσω, aor. ἐτίμησα, pf. τετίμηκα, ppf. ἐτετιμήκειν
μάλιστα - avverbio superlativo (μάλα)
σῖτον - sostantivo maschile II declinazione (σῖτος -ου, ὁ) accusativo singolare
πλείστου - superlativo, genitivo neutro singolare di πολύς
ἄνθρωποι - sostantivo maschile II declinazione (ἄνθρωπος -ου, ὁ) nominativo plurale
πατὴρ - sostantivo maschile III declinazione (πατήρ -τρός, ὁ) nominativo singolare
φιλογέωργος - aggettivo (φιλογέωργος -ον) nominativo maschile singolare