Κατ᾿ ἀρχὰς ἄνθρωποι ᾤκουν σποράδην, πόλεις οὐκ ἦσαν· ἀπώλλυντο οὖν ὑπὸ τῶν θηρίων διὰ τὸ πανταχῇ αὐτῶν ἀσθενέστεροι εἶναι, καὶ ἡ δημιουργικὴ τέχνη αὐτοῖς πρὸς μὲν τροφὴν ἱκανὴ βοηθὸς ἦν, πρὸς δὲ τὸν τῶν θηρίων πόλεμον ἐνδεής· πολιτικὴν γὰρ τέχνην οὔπω εἶχον, ἧς μέρος πολεμική. Ἐζήτουν δὲ ἀθροίζεσθαι καὶ σῴζεσθαι κτίζοντες πόλεις· ὅτ᾽ οὖν ἠθροίζοντο, ἠδίκουν ἀλλήλους οὐκ ἔχοντες τὴν πολιτικὴν τέχνην, ὥστε πάλιν σκεδαννύμενοι διεφθείροντο. Ζεὺς οὖν φοβούμενος περὶ τῷ γένει ἡμῶν μὴ ἀποθνῄσκοι πᾶν, Ἑρμῆν ἔπεμπε ἄγοντα εἰς ἀνθρώπους Αἰδῶ τε καὶ Δίκην, ἵν᾿ εἶεν πόλεων κόσμοι τε καὶ δεσμοὶ φιλίας συναγωγοί.
Durante i tempi antichi gli uomini abitavano qua e là, non vi erano città: allora erano attaccati dovunque da fiere per essere debolissimi contro loro, e una tecnica elementare era loro sufficiente per il nutrimento, insufficiente per la lotta contro le belve; non avevano infatti arte politica, l'ostilità (era) parte di questa. Cercarono di radunarsi in gran numero (ἀθροίζω) e di proteggersi fondando città; quando poi si radunarono, commettevano ingiustizie fra loro non avendo capacità politica, per cui, disperdendosi di nuovo, si arrecavano danno. Allora Zeus, temendo che la nostra stirpe non si distruggesse tutta, chiamava Ermes per inviare agli uomini Pudore e Giustizia, affinché fossero disciplina nelle guerre e legami vincoli di amicizia.
(By Geppetto)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI E PARADIGMI
ᾤκουν - imperfetto indicativo attivo, terza persona plurale da οἰκέω
οἰκέω - impf. ᾤκουν, ft. οἰκήσω, aor. ᾤκησα, pf. ᾤκηκα, ppf. ᾠκήκειν
ἦσαν - imperfetto indicativo attivo, terza persona plurale da εἰμί
εἰμί - impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. -
ἀπώλλυντο - imperfetto indicativo medio-passivo, terza persona plurale da ἀπόλλυμι
ἀπόλλυμι - impf. ἀπώλλυον, ft. ἀπολέσω, aor. ἀπώλεσα, pf. ἀπολώλεκα
εἶναι - presente infinito attivo da εἰμί
εἰμί - impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. -
ἦν - imperfetto indicativo attivo, terza persona singolare da εἰμί
εἰμί - impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. -
βοηθὸς - participio presente, nominativo maschile singolare da βοηθέω
βοηθέω - impf. ἐβοήθουν, ft. βοηθήσω, aor. ἐβοήθησα, pf. βεβοήθηκα
εἶχον - imperfetto indicativo attivo, terza persona plurale da ἔχω
ἔχω - impf. εἶχον, ft. ἕξω/σχήσω, aor. ἔσχον, pf. ἔσχηκα, ppf. ἐσχήκειν
ἐζήτουν - imperfetto indicativo attivo, terza persona plurale da ζητέω
ζητέω - impf. ἐζήτουν, ft. ζητήσω, aor. ἐζήτησα, pf. ἐζήτηκα, ppf. ἐζητήκειν
ἀθροίζεσθαι - presente infinito medio-passivo da ἀθροίζω
ἀθροίζω - impf. ἤθροιζον, ft. ἀθροίσω, aor. ἤθροισα, pf. ἤθροικα, ppf. ἠθροίκειν
σῴζεσθαι - presente infinito medio-passivo da σῴζω
σῴζω - impf. ἔσῳζον, ft. σώσω, aor. ἔσωσα, pf. σέσωκα, ppf. ἐσεσώκειν
κτίζοντες - participio presente attivo, nominativo maschile plurale da κτίζω
κτίζω - impf. ἔκτιζον, ft. κτίσω, aor. ἔκτισα, pf. ἔκτικα, ppf. ἐκτίκειν
ἠθροίζοντο - imperfetto indicativo medio-passivo, terza persona plurale da ἀθροίζω
ἀθροίζω - impf. ἤθροιζον, ft. ἀθροίσω, aor. ἤθροισα, pf. ἤθροικα, ppf. ἠθροίκειν
ἠδίκουν - imperfetto indicativo attivo, terza persona plurale da ἀδικέω
ἀδικέω - impf. ἠδίκουν, ft. ἀδικήσω, aor. ἠδίκησα, pf. ἠδίκηκα, ppf. ἠδικηκείν
ἔχοντες - participio presente attivo, nominativo maschile plurale da ἔχω
ἔχω - impf. εἶχον, ft. ἕξω/σχήσω, aor. ἔσχον, pf. ἔσχηκα, ppf. ἐσχήκειν
σκεδαννύμενοι - participio presente medio-passivo, nominativo maschile plurale da σκεδάννυμι
σκεδάννυμι - impf. ἐσκεδάννυν, ft. σκεδάσω, aor. ἐσκέδασα, pf. ἐσκέδασμαι
διεφθείροντο - imperfetto indicativo medio-passivo, terza persona plurale da διαφθείρω
διαφθείρω - impf. διεφθείρον, ft. διαφθερῶ, aor. διέφθειρα, pf. διεφθαρκα
φοβούμενος - participio presente medio, nominativo maschile singolare da φοβέομαι
φοβέομαι - impf. ἐφοβούμην, ft. φοβήσομαι, aor. ἐφοβήθην, pf. πεφόβημαι
ἀποθνῄσκοι - ottativo presente attivo, terza persona singolare da ἀποθνῄσκω
ἀποθνῄσκω - impf. ἀπέθνῃσκον, ft. ἀποθανοῦμαι, aor. ἀπέθανον, pf. τέθνηκα, ppf. ἐτεθνήκειν
ἔπεμπε - imperfetto indicativo attivo, terza persona singolare da πέμπω
πέμπω - impf. ἔπεμπον, ft. πέμψω, aor. ἔπεμψα, pf. πέπομφα, ppf. ἐπεπόμφειν
ἄγοντα - participio presente attivo, accusativo maschile singolare da ἄγω
ἄγω - impf. ἦγον, ft. ἄξω, aor. ἤγαγον, pf. ἦχα, ppf. ἤχειν
εἶεν - ottativo presente attivo, terza persona plurale da εἰμί
εἰμί - impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. -
SOSTANTIVI, AGGETTIVI E ALTRE PARTICELLE
ἀρχὰς - sostantivo femminile I declinazione (ἀρχή -ῆς, ἡ) accusativo plurale
ἄνθρωποι - sostantivo maschile II declinazione (ἄνθρωπος -ου, ὁ) nominativo plurale
σποράδην - avverbio
πόλεις - sostantivo femminile III declinazione (πόλις -εως, ἡ) nominativo plurale
θηρίων - sostantivo neutro II declinazione (θηρίον -ου, τό) genitivo plurale
αὐτῶν - pronome personale, genitivo plurale
δημιουργικὴ - aggettivo (δημιουργικός -ή -όν) nominativo femminile singolare
τέχνη - sostantivo femminile I declinazione (τέχνη -ης, ἡ) nominativo singolare
τροφὴν - sostantivo femminile I declinazione (τροφή -ῆς, ἡ) accusativo singolare
βοηθὸς - sostantivo maschile II declinazione (βοηθός -οῦ, ὁ) nominativo singolare
πόλεμον - sostantivo maschile II declinazione (πόλεμος -ου, ὁ) accusativo singolare
πολιτικὴν - aggettivo (πολιτικός -ή -όν) accusativo femminile singolare
τέχνην - sostantivo femminile I declinazione (τέχνη -ης, ἡ) accusativo singolare
πολεμική - aggettivo (πολεμικός -ή -όν) nominativo femminile singolare
πόλεις - sostantivo femminile III declinazione (πόλις -εως, ἡ) accusativo plurale
ἀλλήλους - pronome reciproco, accusativo maschile plurale
τέχνην - sostantivo femminile I declinazione (τέχνη -ης, ἡ) accusativo singolare
Ζεὺς - sostantivo maschile III declinazione (Ζεύς, Διός, ὁ) nominativo singolare
γένει - sostantivo neutro III declinazione (γένος -ους, τό) dativo singolare
ἡμῶν - pronome personale, genitivo plurale
Ἑρμῆν - sostantivo maschile III declinazione (Ἑρμῆς -οῦ, ὁ) accusativo singolare
ἀνθρώπους - sostantivo maschile II declinazione (ἄνθρωπος -ου, ὁ) accusativo plurale
Αἰδῶ - sostantivo femminile III declinazione (Αἰδώς -οῦς, ἡ) accusativo singolare
Δίκην - sostantivo femminile I declinazione (Δίκη -ης, ἡ) accusativo singolare
πόλεων - sostantivo femminile III declinazione (πόλις -εως, ἡ) genitivo plurale
κόσμοι - sostantivo maschile II declinazione (κόσμος -ου, ὁ) nominativo plurale
δεσμοὶ - sostantivo maschile II declinazione (δεσμός -οῦ, ὁ) nominativo plurale
φιλίας - sostantivo femminile I declinazione (φιλία -ας, ἡ) genitivo singolare