Zeus e la volpe
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro I Greci: la lingua e la cultura
TRADUZIONE
Zeus dopo aver ammirato l’assennatezza e la finezza d’animo della volpe le affidò il comando degli esseri viventi privi di parola. Volendo sapere se, dopo che era cambiata la sorte, fosse cambiata anche la grettezza, dopo aver portato al suo cospetto uno scarabeo in una portantina lo lasciò scappare. Questa, non essendo riuscita a resistere, dopo che ebbe volato intorno alla portantina, gli fu sopra dopo essere indecorosamente balzata ad afferrarlo. E Zeus adirato con lei la fece ritornare indietro al precedente ruolo. La favola mostra che gli uomini mediocri, anche se assumono un aspetto più illustre, certo non mutano la loro natura.