Spedizione contro i Nervi
versione greco Plutarco traduzione libro lukeion
τῶν δ’ ἀποστάντων οἱ μὲν παρωκεάνιοι πάντες ἀμαχεὶ προσεχώρησαν, ἐπὶ δὲ τοὺς ἀγριωτάτους καὶ μαχιμωτάτους τῶν τῇδε, Νερβίους, ἐστράτευσεν· οἵπερ εἰς συμμιγεῖς δρυμοὺς κατῳκημένοι, γενεὰς δὲ καὶ κτήσεις ἔν τινι βυθῷ τῆς ὕλης ἀπωτάτω θέμενοι τῶν πολεμίων, αὐτοὶ τῷ Καίσαρι, ποιουμένῳ χάρακα καὶ μὴ προσδεχομένῳ τηνικαῦτα τὴν μάχην, ἑξακισμύριοι τὸ πλῆθος ὄντες αἰφνιδίως προσέπεσον, καὶ τοὺς μὲν ἱππεῖς ἐτρέψαντο, τῶν δὲ ταγμάτων τὸ δωδέκατον καὶ τὸ ἕβδομον περισχόντες, ἅπαντας ἀπέκτειναν τοὺς ταξιάρχους. εἰ δὲ μὴ Καῖσαρ ἁρπάσας τὸν θυρεὸν καὶ διασχὼν τοὺς πρὸ αὐτοῦ μαχομένους, ἐνέβαλε τοῖς βαρβάροις, καὶ ἀπὸ τῶν ἄκρων τὸ δέκατον κινδυνεύοντος αὐτοῦ κατέδραμε καὶ διέκοψε τὰς τάξεις τῶν πολεμίων, οὐδεὶς ἂν δοκεῖ περιγενέσθαι· νῦν δὲ τῇ Καίσαρος τόλμῃ τὴν λεγομένην ὑπὲρ δύναμιν μάχην ἀγωνισάμενοι, τρέπονται μὲν οὐδ’ ὣς τοὺς Νερβίους, κατακόπτουσι δ’ ἀμυνομένους·
Dopo che tutti i ribelli che abitavano lungo le coste dell'Oceano (a Cesare) si arresero senza combattere egli però dovette compiere una spedizione contro i Nervii, che erano il popolo più selvaggio e bellicoso: poiché abitavano nei boschi nascosero tutti i loro averi e le famiglie nel folto della foresta, il più lontano possibile dai nemici, e all'improvviso sessantamila di quei barbari piombarono addosso a Cesare, che in quel momento stava facendo alzare nel campo uno steccato e non aveva alcuna intenzione di attaccare battaglia, e volta in fuga la cavalleria circondarono la settima e la dodicesima legione uccidendone tutti i centurioni. Se Cesare, afferrato lo scudo e facendosi strada fra quelli che combattevano davanti a lui, non fosse corso ad affrontare personalmente i barbari e se la decima legione, vistolo in pericolo, non fosse scesa giù di gran carriera dalle colline frantumando le file dei nemici, nessuno certamente si sarebbe salvato. Così, invece, grazie a quell'atto temerario di Cesare, i Romani lottarono, come si dice, al di là delle proprie forze, né volsero in fuga i Nervii, ma li massacrarono quasi tutti dopo averli costretti a difendersi