La colomba e la cornacchia
VERSIONE DI GRECO di Esopo
TRADUZIONE dal libro Taxis
Traduzione da taxis
Una colomba che era nutrita in una piccionaia andava fiera della sua fecondità. Una cornacchia, che aveva sentito i suoi discorsi disse: "Ehy tu, smetti di ventarti per ciò, infatti quanti più figli hai (avrai), tanti più numerosi schiavi pingerai". Così fra i servi i più disgraziati quelli generarono figli in schiavitù.
Traduzione da altro libro
una colmba cresicuta in una piccionaia andava orgogliosa della sua fecondità. Ma una cornacchia, che aveva udito i suoi discorsi, le disse: "cara mia, smettila di vantarti per questa ragione, perchè, quanti piu figli avrai, tanti piu schivi dovrai piangere". Cosi anche tra i servi son ben disgraziati quelli che danno alla luce dei figli in schivitù.
Favola originale di Esopo