LA NEVE PUO' FERMARE L'ESERCITO MA NON SENOFONTE
Versione di greco di Senofonte
TRADUZIONE dal libro Agon
Inizio: Εντευθεν δ'επορευθησαν σταθμους τρεις δια πεδιου παρασαγγας πεντεκαιδεκα
Fine: Εκ δε των αυτων τουτων και μυρον ηυρισκετ
TRADUZIONE n. 1
Di lì procedettero in tre tappe verso la pianura per quindici parasanghe, li seguiva Tiribazo con tutto il suo esercito essendo lontano circa dieci stadi; giunsero alla reggia e ai molti villaggi tutt'intorno pieni di molti viveri. Dopo che questi si accamparono nella notte ci fu molta neve, tanto che nascose sia le armi sia gli uomini che giacevano stesi. La neve ostacolò anche gli animali da soma; c'era molta esitazione ad alzarsi, giacendo sdraiati infatti era caldo se la neve caduta addosso non si fosse sciolta. Quando Senofonte denudato ebbe il coraggio, dopo essersi alzato, di spaccare la legna, essendosi subito alzato ma anche un altro avendo sottratto di quello spaccò (la legna). Da questo momento essendosi alzati anche gli altri accesero un fuoco e si unsero; trovarono infatti lì molti unguenti che utilizzavano al posto dell'olio, di maiale, di sesamo, di mandorle amare e ricavato dal terebinto e da queste stesse cose trovarono anche un'essenza profumata.
traduzione n. 2
Da lì percorsero tre stazioni attraverso la pianura; e Tiribalto li seguiva avendo le proprie truppe distanti di circa dieci stadi e arrivarono a una reggia circondata da molti villaggi pieni di viveri. Accampatosi quelli in quei luoghi, di notte cadde tanta neve che nascose sia le armi sia gli uomini che dormivano. e la neve intirizzì gli animali da soma e c'era molto setento ad alzarsi; infatti la neve che era caduta era calda per chi dormiva e per chiunque non fosse penetrata. Ma Senofonte, nudo ebbe il coraggio di spaccare la legna ed essendosi alzato e poi un altro spaccò la legna al suo posto. Da ciò anche gli altri, alzandosi, accesero il fuoco e si unsero. Infatti lì si trovava molto grasso che usavano al posto dell'olio di oliva: cioè grasso di maiale, olio di sesamo, olio di mandorle amare, olio di terebinto. Di tutti questi fu trovata anche l'essenza profumata.