Παιδίον τὴν ποίμνην μὲν ἔβωσκεν ἐν τῇ νομή τελάδι τῆς κώμης παιδιών δ' ἤθελα παρασκευάζουν τῆς ἑταίροις. Ἐπιβούμενος δε ἐπιβουόμενος τους κομήτας ἐπὶ βοήθειαν, ἔλεγεν ο λύκοι τοῖς κουμάτοις ὑπήρχοντο. Δὲς δὲ καὶ τοῖς οἱ ἑταίωση ἐκπλησσόμενοι εὐθος, αν ἐπήρχοντο καὶ ἐκάστοτε τὸ παιδίον ἐγέλιο, Τέλος δὲ οἱ λύκοι ἐπήρχοντο τῇ ἀληθείᾳ καὶ τὸ παιδίον ἐπὶ βοηθείᾳ πάλιν ἐπανάλιν, Ἀλλὰ οἱ κομῆται ἐνόμιζον το παιδίον παίζειν καὶ οὐκ βοήθουν. Καὶ οὕτω τὸ παιδίον τῶν προβάτων ἀποστερείτο. Ο λόγος δηλοῖ ότι οι ψευδολόγοι, οὐ πιστεύονται καὶ ὅτι ἀληθεύουσιν.
Un giovane conduceva al pascolo un gregge lontano dal villaggio: cercava di preparare uno scherzo agli amici. Chiedendo a gran voce aiuto ai paesani, diceva che i lupi si avvicinavano alle pecore. Due e tre volte i compagni sopraggiungevano spaventati ed ogni volta il ragazzo li sbeffeggiava. In seguito una volta i lupi arrivarono veramente e di nuovo il ragazzo chiedeva aiuto. Ma i paesani credevano che il ragazzo scherzasse e non accorsero in aiuto. E così il ragazzo perse le pecore. Il racconto insegna che quelli che mentono non sono creduti anche quando dicono la verità.
(By Geppetto)