versione greco Senofonte traduzione libro Dialogoi
PARTE I clicca qui per la parte II
Ὅτι δέ γε ἀληθῆ λέγω, καὶ σὺ γνώσῃ, ἂν μὴ ἀναμένῃς ἕως ἂν τὰς μορφὰς τῶν θεῶν ἴδῃς, ἀλλ' ἐξαρκῇ σοι τὰ ἔργα αὐτῶν ὁρῶντι σέβεσθαι καὶ τιμᾶν τοὺς θεούς. ἐννόει δὲ ὅτι καὶ αὐτοὶ οἱ θεοὶ οὕτως ὑποδεικνύουσιν· οἵ τε γὰρ ἄλλοι ἡμῖν τἀγαθὰ διδόντες οὐδὲν τούτων εἰς τὸ ἐμφανὲς ἰόντες διδόασι, καὶ ὁ τὸν ὅλον κόσμον συντάττων τε καὶ συνέχων, ἐν ᾧ πάντα καλὰ καὶ ἀγαθά ἐστι, καὶ ἀεὶ μὲν χρωμένοις ἀτριβῆ τε καὶ ὑγιᾶ καὶ ἀγήρατα παρέχων, θᾶττον δὲ νοήματος ὑπηρετοῦντα ἀναμαρτήτως, οὗτος τὰ μέγιστα μὲν πράττων ὁρᾶται, τάδε δὲ οἰκονομῶν ἀόρατος ἡμῖν ἐστιν.
Poiché affermo cose vere e tu saprai, se non aspetti finché vedresti le forme degli dei, ma sia sufficiente a te che vedi le loro opere che gli dei siano onorati e venerati. Considera che anche gli stessi dei, così essi e dunque gli altri si manifestano donandoci i beni non tra di loro quelli che vanno donano per esibizione, e anche organizzando e sostenendo tutto il mondo, in cui ci sono cose belle e buone e sempre intatte per gli amici e anche fornendo cose sane e non invecchiano, più velocemente del pensiero senza commettere errori quelli che servono, così facendo vedere le grandissime opere, queste tra quelle che governano a noi sono invisibile.