Ἀχιλλεὺς καθοπλισάμενος ἐπὶ τὸν πόλεμον ἐλήλυθε, καὶ συνδεδίωκε τοὺς Τρῶας ἐπὶ τὸν Σκάμανδρον, καὶ ἐκεῖ πολλοὺς ἀνεῖλε. Μετὰ δὲ ταῦτα τὸν Ἕκτορα ἔκτονε...
Achille, dopo essersi armato, si era recato in guerra e aveva inseguito i Troiani a Scamandro, e lì ne aveva ucciso (ne uccise) molti. Dopo queste cose/questi fatti, aveva ucciso Ettore, e, e dopo avergli attaccato le caviglie (σφῠρόν -ου, τό) al carro, trascinandolo era arrivato presso le navi. Dopo queste cose/questi fatti seppellito Patroclo, aveva istituito per lui dei giochi, nei quali Diomede vinse nei tiri a cavalli, Epeo nel pugilato, Aiace e Odisseo nella lotta. Dopo i giochi, Priamo, giunto da Achille, aveva riscattato il corpo di Ettore e lo aveva seppellito.
(By Vogue)
Analisi grammaticale dei verbi e paradigmi
VERBI (con paradigma)
καθοπλισάμενος: participio aoristo medio, nominativo maschile singolare di καθοπλίζομαι (καθοπλίζομαι, καθοπλίσομαι, καθωπλισάμην, -, -, -).
ἐλήλυθε: indicativo perfetto attivo, 3ª persona singolare di ἔρχομαι (ἔρχομαι, ἐλεύσομαι/εἶμι, ἦλθον, ἐλήλυθα, -, -).
συνδεδίωκε: indicativo perfetto attivo, 3ª persona singolare di συνδιώκω (συνδιώκω, συνδιώξω, συνδίωξα, -, -, -).
ἀνεῖλε: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare di ἀναιρέω (ἀναιρέω, ἀναιρήσω, ἀνεῖλον, ἀνῄρηκα, ἀνῄρημαι, ἀνῃρέθην).
ἔκτονε: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare di κτείνω (κτείνω, κτενῶ, ἔκτεινα/ἔκτανον/ἔκταν, ἔκτονα, -, -).
ἐξάψας: participio aoristo attivo, nominativo maschile singolare di ἐξάπτω (ἐξάπτω, ἐξάψω, ἐξῆψα, -, ἐξῆμμαι, ἐξηφθην).
σύρων: participio presente attivo, nominativo maschile singolare di σύρω (σύρω, συρῶ, ἔσυρα, -, -, ἐσύρθην).
παραγέγονε: indicativo perfetto attivo, 3ª persona singolare di παραγίγνομαι (παραγίγνομαι, παραγενήσομαι, παρεγενόμην, παραγέγονα, -, -).
τεταφὼς: participio perfetto attivo, nominativo maschile singolare di θάπτω (θάπτω, θάψω, ἔθαψα, -, τέθαμμαι, ἐτάφην).
τέθεικε: indicativo perfetto attivo, 3ª persona singolare di τίθημι (τίθημι, θήσω, ἔθηκα, τέθηκα, τέθειμαι, ἐτέθην).
ἐνίκησε: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare di νικάω (νικάω, νικήσω, ἐνίκησα, νενίκηκα, νενίκημαι, ἐνικήθην).
παραγενόμενος: participio aoristo medio, nominativo maschile singolare di παραγίγνομαι (vedi sopra).
λελύτρωκε: indicativo perfetto attivo, 3ª persona singolare di λυτρόω (λυτρόω, λυτρώσω, ἐλυτρώσα, λελύτρωκα, λελύτρωμαι, ἐλυτρώθην).
τέταφε: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare di θάπτω (vedi sopra).
NOMI
Ἀχιλλεὺς: nominativo maschile singolare, nome proprio (Ἀχιλλεύς, -έως, ὁ).
πόλεμον: accusativo maschile singolare, nome (πόλεμος, -ου, ὁ).
Τρῶας: accusativo maschile plurale, nome proprio (Τρώς, Τρωός, ὁ).
Σκάμανδρον: accusativo maschile singolare, nome proprio (Σκάμανδρος, -ου, ὁ).
Ἕκτορα: accusativo maschile singolare, nome proprio (Ἕκτωρ, -ορος, ὁ).
σφυρὰ: accusativo neutro plurale, nome (σφυρόν, -οῦ, τό).
ἅρματος: genitivo neutro singolare, nome (ἅρμα, -ατος, τό).
ναῦς: accusativo femminile plurale, nome (ναῦς, νεώς, ἡ).
Πάτροκλον: accusativo maschile singolare, nome proprio (Πάτροκλος, -ου, ὁ).
ἀγῶνα: accusativo maschile singolare, nome (ἀγών, -ῶνος, ὁ).
ἵπποις: dativo maschile plurale, nome (ἵππος, -ου, ὁ).
Διομήδης: nominativo maschile singolare, nome proprio (Διομήδης, -ου, ὁ).
πυγμῇ: dativo femminile singolare, nome (πυγμή, -ῆς, ἡ).
Επειός: nominativo maschile singolare, nome proprio (Ἐπειός, -οῦ, ὁ).
Αἴας: nominativo maschile singolare, nome proprio (Αἴας, -αντος, ὁ).
Ὀδυσσεὺς: nominativo maschile singolare, nome proprio (Ὀδυσσεύς, -έως, ὁ).
πάλῃ: dativo femminile singolare, nome (πάλη, -ης, ἡ).
Πρίαμος: nominativo maschile singolare, nome proprio (Πρίαμος, -ου, ὁ).
σῶμα: accusativo neutro singolare, nome (σῶμα, -ατος, τό).
PRONOMI
ἐκεῖ: avverbio di luogo ("lì").
πολλούς: accusativo maschile plurale, aggettivo/pronome indefinito (πολύς, πολλή, πολύ).
ταῦτα: accusativo neutro plurale, pronome dimostrativo (οὗτος, αὕτη, τοῦτο).
αὐτοῦ: genitivo maschile singolare, pronome personale (αὐτός, -ή, -ό).
αὐτῷ: dativo maschile singolare, pronome personale (αὐτός, -ή, -ό).
ᾧ: pronome relativo dativo maschile/neutro singolare.
δὲ: congiunzione avversativa/copulativa ("ma", "e").
πρὸς: con accusativo (verso).
PREPOSIZIONI
ἐπὶ: con accusativo (moto a luogo, contro).
ἐκ: con genitivo (moto da luogo, da).
Μετὰ: con accusativo (dopo).
ἐν: con dativo (stato in luogo, in).
AVVERBI
ἐκεῖ: di luogo ("lì").
μὲν... δὲ: particelle correlative.