Ἔστι δὲ καὶ Τροιζηνίοις Ἱππολύτου τάφος· ἔχει δέ σφισιν ὧδε ὁ λόγος. Θησεύς, ὡς ἔμελλεν ἄξεσθαι Φαίδραν, οὐκ ἐθέλων εἴ οἱ γένοιντο παῖδες οὔτε ἄρχεσθαι τὸν Ἱππόλυτον ... (Pausania
I Trezeni hanno (dat di possesso) anche una tomba di Ippolito. Si dice (λόγος ἔχει: è fama, corre voce, si dice) questo. Teseo quando stava per sposare Fedra, non volendo se fossero nati i figli che Ippolito ne fosse sotto il comando né che regnasse contro questi, lo manda da Pitteo per essere allevato e per regnare Trezene. Dopo Pallante e i figli si ribellarono a Teseo; dopo averli uccisi (κτείνω) si reca a Trezene per le purificazioni e qui Fedra vide per la prima volta Ippolito e dopo essersene innamorata ne deliberò la morte.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
Ἔστι – 3a persona singolare presente indicativo attivo di εἰμί (essere).
εἰμί - impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. —, pf. —, ppf. —
ἔχει – 3a persona singolare presente indicativo attivo di ἔχω (avere).
ἔχω - impf. εἶχον, ft. ἕξω, aor. ἔσχον, pf. ἔσχηκα, ppf. ἐσχήκειν
ἔμελλεν – 3a persona singolare imperfetto indicativo attivo di μέλλω (essere sul punto di).
μέλλω - impf. ἔμελλον, ft. μελλήσω, aor. ἐμέλλησα, pf. —, ppf. —
ἄξεσθαι – infinitivo futuro medio di ἄγω (condurre).
ἄγω - impf. ἦγον, ft. ἄξω, aor. ἤγαγον, pf. ἦχα, ppf. —
ἐθέλων – participio presente attivo nominativo maschile singolare di ἐθέλω (volere).
ἐθέλω - impf. ἐθέλον, ft. ἐθελήσω, aor. ἠθέλησα, pf. —, ppf. —
γένοιντο – 3a persona plurale aoristo ottativo medio di γίγνομαι (nascere, diventare).
γίγνομαι - impf. ἐγιγνόμην, ft. γενήσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γέγονα, ppf. —
ἄρχεσθαι – infinitivo presente medio-passivo di ἄρχω (governare).
ἄρχω - impf. ἦρχον, ft. ἄρξω, aor. ἦρξα, pf. ἦρχα, ppf. —
βασιλεύειν – infinitivo presente attivo di βασιλεύω (regnare).
βασιλεύω - impf. ἐβασίλευον, ft. βασιλεύσω, aor. ἐβασίλευσα, pf. —, ppf. —
πέμπει – 3a persona singolare presente indicativo attivo di πέμπω (inviare).
πέμπω - impf. ἔπεμπον, ft. πέμψω, aor. ἔπεμψα, pf. πέπομφα, ppf. —
τραφησόμενον – participio futuro medio-passivo accusativo maschile singolare di τρέφω (allevare).
τρέφω - impf. ἔτρεφον, ft. θρέψω, aor. ἔθρεψα, pf. τέτροφα, ppf. —
βασιλεύσοντα – participio futuro attivo accusativo maschile singolare di βασιλεύω (regnare).
βασιλεύω - vedi sopra.
ἐπανέστησαν – 3a persona plurale aoristo indicativo attivo di ἐπανίστημι (ribellarsi).
ἐπανίστημι - impf. ἐπανιστάμην, ft. ἐπανστήσω, aor. ἐπανέστην, pf. —, ppf. —
κτείνας – participio aoristo attivo nominativo maschile singolare di κτείνω (uccidere).
κτείνω - impf. ἔκτεινον, ft. κτενῶ, aor. ἔκτεινα, pf. —, ppf. —
ἔρχεται – 3a persona singolare presente medio-passivo indicativo di ἔρχομαι (andare).
ἔρχομαι - impf. ἠρχόμην, ft. ἐλεύσομαι, aor. ἦλθον, pf. ἐλήλυθα, ppf. —
εἶδεν – 3a persona singolare aoristo indicativo attivo di ὁράω (vedere).
ὁράω - impf. ἑώρων, ft. ὄψομαι, aor. εἶδον, pf. ἑόρακα, ppf. —
ἐρασθεῖσα – participio aoristo passivo nominativo femminile singolare di ἐράω (innamorarsi).
ἐράω - impf. ἠρώμην, ft. ἐράσομαι, aor. ἠράσθην, pf. —, ppf. —
ἐβούλευσε – 3a persona singolare aoristo indicativo attivo di βουλεύω (decidere, tramare).
βουλεύω - impf. ἐβούλευον, ft. βουλεύσω, aor. ἐβούλευσα, pf. βεβούλευκα, ppf. —
Sostantivi
Τροιζηνίοις – dativo maschile plurale (Τροιζήνιος -ου, ὁ).
Ἱππολύτου – genitivo maschile singolare (Ἱππόλυτος -ου, ὁ).
τάφος – nominativo maschile singolare (τάφος -ου, ὁ).
λόγος – nominativo maschile singolare (λόγος -ου, ὁ).
Θησεύς – nominativo maschile singolare (Θησεύς -έως, ὁ).
Φαίδραν – accusativo femminile singolare (Φαίδρα -ας, ἡ).
παῖδες – nominativo maschile plurale (παῖς, παιδός, ὁ).
Πιτθέα – accusativo maschile singolare (Πιτθεύς -έως, ὁ).
Τροιζῆνος – genitivo femminile singolare (Τροιζήν -ῆνος, ἡ).
Χρόνῳ – dativo maschile singolare (χρόνος -ου, ὁ).
Πάλλας – nominativo femminile singolare (Πάλλας -αντος, ἡ).
Θησεῖ – dativo maschile singolare (Θησεύς -έως, ὁ).
καθαρσίων – genitivo femminile plurale (κάθαρσις -εως, ἡ).
θάνατον – accusativo maschile singolare (θάνατος -ου, ὁ).
Aggettivi
πρώτη – nominativo femminile singolare (πρῶτος -η -ον).
Altre forme grammaticali
δὲ – congiunzione coordinativa.
καὶ – congiunzione coordinativa.
ὧδε – avverbio (così, in questo modo).
ὡς – congiunzione subordinativa.
οὔτε...οὔτε – congiunzioni correlative (né...né).
ἀντ᾿ – preposizione contratta (ἀντί genitivo).
παρὰ – preposizione con accusativo/dativo/genitivo.
ἕνεκα – preposizione con genitivo.
ἐνταῦθα – avverbio (qui).