Τῶν μὲν Μεσσηνίων οἱ μὲν ζῶντες καὶ ἔτι ἄτρωτοι τοὺς τραυματίας παρώξυνον, πρὶν τῆς τελευτῆς, σὺν ἡδονῇ δέχεσθαι τὸ πεπρωμένον· οἱ δὲ τραυματίαι αἰσθανόμενοι τὴν ἰσχὺν σφᾶς ὑπολείπουσαν καὶ τὸ πνεῦμα οὐ παραμένον, διεκελεύοντο τοῖς ἀτρώτοις μὴ ἀνωφελῆ τῇ πατρίδι καὶ τὴν ἐκείνων τελευτὴν ποιεῖν. Λακεδαιμόνιοι δὲ προτροπῇ μὲν ἐς ἀλλήλους οὐκ ἐχρῶντο· ἅτε δὲ εὐθὺς ἐκ παίδων τὰ πολεμικὰ ἐπιστάμενοι, βαθυτέρᾳ τε τῇ φάλαγγι ἐχρῶντο καὶ τοὺς Μεσσηνίους ἤλπιζον οὐ δύνασθαι καρτερεῖν τὸν ἴσον χρόνον. Ἐν ἑκατέρῳ τῷ στρατεύματι οἱ μὲν φονευόμενοι οὔτε ἐχρῶντο ἱκεσίαις οὔτε χρημάτων ὑποσχέσεσιν· οἱ δ᾽ ἀποκτείνοντες ἀπείχοντο καὶ αὐχήματος ὁμοίως καὶ ὀνειδῶν, οὐκ ἔχοντές πω βεβαίαν οὐδέτεροι τὴν ἐλπίδα τῆς νίκης. Ἐμάχοντο δὲ καὶ οἱ βασιλεῖς ἀξίως λόγου· Θεόπομπος ὁ Λακεδαιμονίων βασιλεὺς ἀκρατέστερον ώρμητο ἵνα αὐτὸν ἀποκτείνοι τὸν Εὐφαῆ τὸν τῶν Μεσσηνίων βασιλέα. Τέλος δὲ οἱ περὶ τὸν Εὐφαῆ ὑπ' ἀνδραγαθίας βιάζονται τοὺς πολεμίους· καὶ αὐτόν τε Θεόπομπον ἀπώσαντο καὶ Λακεδαιμονίων τοὺς καθ᾽ αὑτοὺς ἐτρέψαντο. (da Pausania)
Dei Messeni, alcuni, ancora vivi e non ancora feriti, incitavano i feriti, prima della fine, ad accettare il destino con gioia. I feriti, invece, sentendo che la forza li abbandonava e il respiro non reggeva, ordinavano ai non feriti di non rendere inutile la loro morte per la patria e per la loro stessa fine. Gli Spartani non si incitavano a vicenda; ma, essendo esperti di guerra fin dall'infanzia, usavano una falange più profonda e speravano che i Messeni non avrebbero potuto resistere per lo stesso tempo. In entrambi gli eserciti, quelli che venivano uccisi non ricorrevano a suppliche o promesse di denaro; e quelli che uccidevano si astenevano allo stesso modo da vanterie e insulti, non avendo ancora nessuno dei due una speranza certa della vittoria. Anche i re combattevano in modo degno di nota: Teopompo, il re degli Spartani si era lanciato in modo impetuoso per uccidere Eufae, il re dei Messeni. Alla fine, gli uomini di Eufae, grazie al loro valore, pressarono con forza i nemici; respinsero lo stesso Teopompo e misero in fuga gli Spartani che li fronteggiavano.
(By Star)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
ζῶντες: Verbo: ζάω, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile plurale.
ἄτρωτοι: (Analizzato sotto Aggettivi, usato come verbo "essere illesi" nel participio implicito con ὄντες).
παρώξυνον: Verbo: παροξύνω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª plurale.
δέχεσθαι: Verbo: δέχομαι, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Medio-passiva.
πεπρωμένον: Verbo: πορέω, Modo: Participio, Tempo: Perfetto, Diatesi: Medio-passiva, Caso/Genere/Numero: Accusativo neutro singolare (sostantivato: "il destino").
αἰσθανόμενοι: Verbo: αἰσθάνομαι, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Media, Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile plurale.
ὑπολείπουσαν: Verbo: ὑπολείπω, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Accusativo femminile singolare.
παραμένον: Verbo: παραμένω, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Accusativo neutro singolare.
διεκελεύοντο: Verbo: διακελεύομαι, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Media, Persona/Numero: 3ª plurale.
ποιεῖν: Verbo: ποιέω, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Attiva.
ἐχρῶντο: Verbo: χράομαι, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Media, Persona/Numero: 3ª plurale.
ἐπιστάμενοι: Verbo: ἐπίσταμαι, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Media, Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile plurale.
ἐχρῶντο: Verbo: χράομαι, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Media, Persona/Numero: 3ª plurale.
ἤλπιζον: Verbo: ἐλπίζω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª plurale.
δύνασθαι: Verbo: δύναμαι, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Media.
καρτερεῖν: Verbo: καρτερέω, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Attiva.
φονευόμενοι: Verbo: φονεύω, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Passiva, Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile plurale.
ἐχρῶντο: Verbo: χράομαι, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Media, Persona/Numero: 3ª plurale.
ἀποκτείνοντες: Verbo: ἀποκτείνω, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile plurale.
ἀπείχοντο: Verbo: ἀπέχω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Media, Persona/Numero: 3ª plurale.
ἔχοντες: Verbo: ἔχω, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile plurale.
Ἐμάχοντο: Verbo: μάχομαι, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Media, Persona/Numero: 3ª plurale.
ώρμητο: Verbo: ὁρμάω, Tempo: Piuccheperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Medio-passiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
ἀποκτείνοι: Verbo: ἀποκτείνω, Tempo: Presente, Modo: Ottativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
βιάζονται: Verbo: βιάζω, Tempo: Presente, Modo: Indicativo, Diatesi: Medio-passiva, Persona/Numero: 3ª plurale.
ἀπώσαντο: Verbo: ἀπωθέω, Tempo: Aoristo, Modo: Indicativo, Diatesi: Media, Persona/Numero: 3ª plurale.
ἐτρέψαντο: Verbo: τρέπω, Tempo: Aoristo, Modo: Indicativo, Diatesi: Media, Persona/Numero: 3ª plurale.
Sostantivi
Μεσσηνίων: Sostantivo, Genitivo maschile plurale (Μεσσήνιος, Μεσσηνίου).
τραυματίας: Sostantivo, Accusativo maschile plurale (τραυματίας, τραυματίου).
τελευτῆς: Sostantivo, Genitivo femminile singolare (τελευτή, τελευτῆς).
ἡδονῇ: Sostantivo, Dativo femminile singolare (ἡδονή, ἡδονῆς).
τραυματίαι: Sostantivo, Nominativo maschile plurale (τραυματίας, τραυματίου).
ἰσχὺν: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (ἰσχύς, ἰσχύος).
πνεῦμα: Sostantivo, Accusativo neutro singolare (πνεῦμα, πνεύματος).
πατρίδι: Sostantivo, Dativo femminile singolare (πατρίς, πατρίδος).
τελευτὴν: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (τελευτή, τελευτῆς).
Λακεδαιμόνιοι: Sostantivo, Nominativo maschile plurale (Λακεδαιμόνιος, Λακεδαιμονίου).
προτροπῇ: Sostantivo, Dativo femminile singolare (προτροπή, προτροπῆς).
παίδων: Sostantivo, Genitivo maschile plurale (παῖς, παιδός).
φάλαγγι: Sostantivo, Dativo femminile singolare (φάλαγξ, φάλαγγος).
Μεσσηνίους: Sostantivo, Accusativo maschile plurale (Μεσσήνιος, Μεσσηνίου).
χρόνον: Sostantivo, Accusativo maschile singolare (χρόνος, χρόνου).
στρατεύματι: Sostantivo, Dativo neutro singolare (στράτευμα, στρατεύματος).
ἱκεσίαις: Sostantivo, Dativo femminile plurale (ἱκεσία, ἱκεσίας).
χρημάτων: Sostantivo, Genitivo neutro plurale (χρῆμα, χρήματος).
ὑποσχέσεσιν: Sostantivo, Dativo femminile plurale (ὑπόσχεσις, ὑποσχέσεως).
αὐχήματος: Sostantivo, Genitivo neutro singolare (αὔχημα, αὐχήματος).
ὀνειδῶν: Sostantivo, Genitivo neutro plurale (ὄνειδος, ὀνείδους).
ἐλπίδα: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (ἐλπίς, ἐλπίδος).
νίκης: Sostantivo, Genitivo femminile singolare (νίκη, νίκης).
βασιλεῖς: Sostantivo, Nominativo maschile plurale (βασιλεύς, βασιλέως).
λόγου: Sostantivo, Genitivo maschile singolare (λόγος, λόγου).
Θεόπομπος: Sostantivo (nome proprio), Nominativo maschile singolare (Θεόπομπος, Θεοπόμπου).
Λακεδαιμονίων: Sostantivo, Genitivo maschile plurale (Λακεδαιμόνιος, Λακεδαιμονίου).
βασιλεὺς: Sostantivo, Nominativo maschile singolare (βασιλεύς, βασιλέως).
Εὐφαῆ: Sostantivo (nome proprio), Accusativo maschile singolare (Εὐφαής, Εὐφαοῦς).
Μεσσηνίων: Sostantivo, Genitivo maschile plurale (Μεσσήνιος, Μεσσηνίου).
βασιλέα: Sostantivo, Accusativo maschile singolare (βασιλεύς, βασιλέως).
Τέλος: Sostantivo (avverbiale), Accusativo neutro singolare (τέλος, τέλους).
Εὐφαῆ: Sostantivo (nome proprio), Accusativo maschile singolare (Εὐφαής, Εὐφαοῦς).
ἀνδραγαθίας: Sostantivo, Genitivo femminile singolare (ἀνδραγαθία, ἀνδραγαθίας).
πολεμίους: Sostantivo, Accusativo maschile plurale (πολέμιος, πολεμίου).
Θεόπομπον: Sostantivo (nome proprio), Accusativo maschile singolare (Θεόπομπος, Θεοπόμπου).
Λακεδαιμονίων: Sostantivo, Genitivo maschile plurale (Λακεδαιμόνιος, Λακεδαιμονίου).
Aggettivi
ἄτρωτοι: Aggettivo, Nominativo maschile plurale (ἄτρωτος, -ον).
ἀτρώτοις: Aggettivo, Dativo maschile plurale (ἄτρωτος, -ον).
ἀνωφελῆ: Aggettivo, Accusativo femminile singolare (ἀνωφελής, -ές).
πολεμικὰ: Aggettivo sostantivato, Accusativo neutro plurale (πολεμικός, -ή, -όν).
βαθυτέρᾳ: Aggettivo comparativo, Dativo femminile singolare (βαθύς, βαθεῖα, βαθύ).
ἴσον: Aggettivo, Accusativo maschile singolare (ἴσος, -η, -ον).
ἑκατέρῳ: Aggettivo, Dativo neutro singolare (ἑκάτερος, -α, -ον).
βεβαίαν: Aggettivo, Accusativo femminile singolare (βέβαιος, -α, -ον / -ος, -ον).
οὐδέτεροι: Aggettivo/pronome indefinito negativo, Nominativo maschile plurale (οὐδέτερος, -α, -ον).
ἀξίως: Avverbio derivato da aggettivo (ἄξιος, -α, -ον).
ἀκρατέστερον: Aggettivo comparativo (usato come avverbio), Accusativo neutro singolare (ἀκρατής, -ές).
Pronomi
οἱ μὲν (ζῶντες): Articolo usato come pronome dimostrativo/indefinito, Nominativo maschile plurale.
σφᾶς: Pronome personale riflessivo di 3ª persona, Accusativo maschile plurale.
οἱ δὲ (τραυματίαι): Articolo usato come pronome dimostrativo/indefinito, Nominativo maschile plurale.
ἐκείνων: Pronome dimostrativo, Genitivo maschile plurale (ἐκεῖνος, ἐκείνη, ἐκεῖνο).
ἀλλήλους: Pronome reciproco, Accusativo maschile plurale (ἀλλήλων, ἀλλήλοις...).
οἱ μὲν (φονευόμενοι): Articolo usato come pronome dimostrativo/indefinito, Nominativo maschile plurale.
οἱ δ᾽ (ἀποκτείνοντες): Articolo usato come pronome dimostrativo/indefinito, Nominativo maschile plurale.
αὐτὸν: Pronome intensivo, Accusativo maschile singolare (αὐτός, -ή, -ό).
οἱ (περὶ τὸν Εὐφαῆ): Articolo usato come pronome (per indicare "quelli intorno a..."), Nominativo maschile plurale.
αὐτόν: Pronome intensivo, Accusativo maschile singolare (αὐτός, -ή, -ό).
τοὺς (καθ᾽ αὑτοὺς): Articolo usato come pronome, Accusativo maschile plurale.
αὑτοὺς (per ἑαυτοὺς): Pronome riflessivo, Accusativo maschile plurale.
Varie
Τῶν: Articolo determinativo, Genitivo maschile plurale.
μὲν: Particella correlativa.
καὶ: Congiunzione coordinante.
ἔτι: Avverbio di tempo.
τοὺς: Articolo determinativo, Accusativo maschile plurale.
πρὶν: Preposizione impropria/avverbio (con genitivo).
τῆς: Articolo determinativo, Genitivo femminile singolare.
σὺν: Preposizione (con dativo).
τὸ: Articolo determinativo, Accusativo neutro singolare.
δὲ: Particella correlativa/avversativa.
τὴν: Articolo determinativo, Accusativo femminile singolare.
καὶ: Congiunzione coordinante.
τὸ: Articolo determinativo, Accusativo neutro singolare.
οὐ: Avverbio di negazione.
τοῖς: Articolo determinativo, Dativo maschile plurale.
μὴ: Avverbio di negazione (con infinito/imperativo/congiuntivo).
τῇ: Articolo determinativo, Dativo femminile singolare.
καὶ: Congiunzione (avverbiale "anche").
τὴν: Articolo determinativo, Accusativo femminile singolare.
δὲ: Particella avversativa.
μὲν: Particella correlativa.
ἐς: Preposizione (con accusativo).
οὐκ: Avverbio di negazione.
ἅτε: Particella causale (con participio).
δὲ: Particella correlativa.
εὐθὺς: Avverbio di tempo.
ἐκ: Preposizione (con genitivo).
τὰ: Articolo determinativo, Accusativo neutro plurale.
τε: Particella enclitica coordinante.
τῇ: Articolo determinativo, Dativo femminile singolare.
καὶ: Congiunzione coordinante.
τοὺς: Articolo determinativo, Accusativo maschile plurale.
οὐ: Avverbio di negazione.
τὸν: Articolo determinativo, Accusativo maschile singolare.
Ἐν: Preposizione (con dativo).
τῷ: Articolo determinativo, Dativo neutro singolare.
οὔτε: Congiunzione negativa correlativa.
οὔτε: Congiunzione negativa correlativa.
καὶ: Congiunzione (avverbiale "anche").
ὁμοίως: Avverbio di modo.
καὶ: Congiunzione coordinante.
οὐκ: Avverbio di negazione.
πω: Avverbio di tempo enclitico.
τὴν: Articolo determinativo, Accusativo femminile singolare.
τῆς: Articolo determinativo, Genitivo femminile singolare.
δὲ: Particella avversativa/copulativa.
καὶ: Congiunzione (avverbiale "anche").
οἱ: Articolo determinativo, Nominativo maschile plurale.
ὁ: Articolo determinativo, Nominativo maschile singolare.
ἵνα: Congiunzione finale.
τὸν: Articolo determinativo, Accusativo maschile singolare.
τὸν: Articolo determinativo, Accusativo maschile singolare.
τῶν: Articolo determinativo, Genitivo maschile plurale.
δὲ: Particella avversativa.
περὶ: Preposizione (con accusativo).
τὸν: Articolo determinativo, Accusativo maschile singolare.
ὑπ' (ὑπὸ): Preposizione (con genitivo di causa).
τοὺς: Articolo determinativo, Accusativo maschile plurale.
καὶ: Congiunzione coordinante.
τε: Particella enclitica coordinante.
καὶ: Congiunzione coordinante.
καθ᾽ (κατὰ): Preposizione (con accusativo).