Αι του Αιολου νησοι επτα. Τουτων εν τη Λιπαρα καλουμενη η τη Στρογγυλη. (dagli scolii alle Argonautiche di Apollonio Rodio)
Le isole Eolie (di Eolo) sono sette. Di queste, in quella chiamata Lipari o Stromboli, si dice che Efesto dimori e si senta il rombo del fuoco e il suono dei martelli. Anticamente si diceva che chiunque volesse portasse ferro vecchio e il giorno dopo ricevesse una spada o qualsiasi altro oggetto... (CONTINUA Con analisi grammaticale)