Παρὰ Σαυνίταις κατ᾽ ἔτος οἵ τε ᾔθεοι κρίνονται δημοσίᾳ καὶ αἱ παρθένοι· ὁ δὲ κριθείς ἄριστος εἶναι λαμβάνει ἣν βούλεται, εἶθ᾽ ὁ μετ᾽ ἐκεῖνον δεύτερος καὶ οὕτως ἐφεξῆς. Λιβύρνιοι δὲ κοινὰς τὰς γυναῖκας ἔχουσι καὶ τὰ τέκνα ἐν κοινῷ τρέφουσι...(dall'Antologia di Stobeo)
Presso i Sanniti ogni anno sia i giovani sia le fanciulle sono giudicati pubblicamente; e quello che viene giudicato migliore prende quella che desidera, poi il secondo dopo di lui e così via in ordine. I Liburni hanno le donne in comune e allevano i figli in comune fino a cinque anni; poi, radunati tutti i bambini al sesto anno, paragonano le somiglianze con gli uomini e assegnano a ciascuno il padre simile. I Celti, armati, gestiscono tutto ciò che riguarda la città. Le pene La punizione è più grave per chi ha portato via uno straniero che per chi ha portato via un cittadino. Maggiore è la punizione contro lo straniero che uccide che contro il cittadino: per l'uno (lo straniero) infatti c'è la pena di morte, per il cittadino c'è l'esilio. Onorano soprattutto coloro che acquisiscono territorio per la comunità. Non chiudono mai le porte delle case. I Sauromati obbediscono in tutto alle donne come a padrone e non danno in sposa una fanciulla prima che abbia ucciso un nemico.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
κρίνονται – 3a pers. plur. pres. indic. medio-passivo (da κρίνω)
κρίνω - impf. ἔκρινον, ft. κρινῶ, aor. ἔκρινα, pf. κέκρικα, ppf. (ἐ)κεκρίκειν
λαμβάνει – 3a pers. sing. pres. indic. attivo (da λαμβάνω)
λαμβάνω - impf. ἐλάμβανον, ft. λήψομαι, aor. ἔλαβον, pf. εἴληφα, ppf. (ἐ)ειλήφειν
βούλεται – 3a pers. sing. pres. indic. medio-passivo (da βούλομαι)
βούλομαι - impf. ἐβουλόμην, ft. βουλήσομαι, aor. ἠβουλήθην, pf. βεβούλημαι, ppf. (ἐ)βεβουλήμην
ἔχουσι – 3a pers. plur. pres. indic. attivo (da ἔχω)
ἔχω - impf. εἶχον, ft. ἕξω, aor. ἔσχον, pf. ἔσχηκα, ppf. (ἐ)εσχήκειν
τρέφουσι – 3a pers. plur. pres. indic. attivo (da τρέφω)
τρέφω - impf. ἔτρεφον, ft. θρέψω, aor. ἔθρεψα, pf. τέθραμμαι, ppf. (ἐ)τεθράμμην
συνενέγκαντες – part. aor. att. nom. plur. masch. (da συνφέρω)
συνφέρω - impf. συνέφερον, ft. συνέξω, aor. συνήνεγκα, pf. συνενήνοχα, ppf. (ἐ)συνενηνόχειν
εἰκάζουσι – 3a pers. plur. pres. indic. attivo (da εἰκάζω)
εἰκάζω - impf. εἴκαζον, ft. εἰκάσω, aor. εἴκασα, pf. εἴκασμαι, ppf. (ἐ)εἰκάσμην
ἀποδιδόασι – 3a pers. plur. pres. indic. attivo (da ἀποδίδωμι)
ἀποδίδωμι - impf. ἀπεδίδουν, ft. ἀποδώσω, aor. ἀπέδωκα, pf. ἀποδέδωκα, ppf. (ἐ)ἀποδεδώκειν
σιδηροφοροῦντες – part. pres. att. nom. plur. masch. (da σιδηροφορέω)
σιδηροφορέω - impf. σιδηροφόρεον, ft. σιδηροφορήσω, aor. σιδηροφόρησα, pf. σιδηροφορήκα, ppf. (ἐ)σιδηροφορήκειν
πράττουσι – 3a pers. plur. pres. indic. attivo (da πράττω)
πράττω - impf. ἔπραττον, ft. πράξω, aor. ἔπραξα, pf. πέπραχα, ppf. (ἐ)πεπράχειν
ἐστὶν – 3a pers. sing. pres. indic. attivo (da εἰμί)
εἰμί - impf. ἤμην, ft. ἔσομαι, aor. —, pf. —, ppf. —
ἀνελόντος – part. aor. att. gen. sing. masch. (da ἀναιρέω)
ἀναιρέω - impf. ἀνήρουν, ft. ἀνελῶ, aor. ἀνεῖλον, pf. ἀνῄρηκα, ppf. (ἐ)ανῃρήκειν
τιμῶσι – 3a pers. plur. pres. indic. attivo (da τιμάω)
τιμάω - impf. ἐτίμων, ft. τιμήσω, aor. ἐτίμησα, pf. τετίμηκα, ppf. (ἐ)τετιμήκειν
προσκτωμένους – part. pres. medio-pass. acc. plur. masch. (da προσκτάομαι)
προσκτάομαι - impf. προσεκτώμην, ft. προσκτήσομαι, aor. προσεκτησάμην, pf. προσεκτήμαι, ppf. (ἐ)προσεκτήμην
κλείουσι – 3a pers. plur. pres. indic. attivo (da κλείω)
κλείω - impf. ἔκλειον, ft. κλείσω, aor. ἔκλεισα, pf. κέκλεισμαι, ppf. (ἐ)κεκλείσμην
πείθονται – 3a pers. plur. pres. indic. medio-passivo (da πείθω)
πείθω - impf. ἔπειθον, ft. πείσω, aor. ἔπεισα, pf. πέπεικα, ppf. (ἐ)πεπείκειν
συνοικίζουσι – 3a pers. plur. pres. indic. attivo (da συνοικίζω)
συνοικίζω - impf. συνοίκιζον, ft. συνοικίσω, aor. συνώκισα, pf. συνοίκικα, ppf. (ἐ)συνοικίκειν
κτείνῃ – 3a pers. sing. pres. congiunt. attivo (da κτείνω)
κτείνω - impf. ἔκτεινον, ft. κτενῶ, aor. ἔκτεινα, pf. ἔκτονα, ppf. (ἐ)εκτόνειν
Sostantivi
Σαυνίταις – dativo maschile plurale (Σαυνῖται -ῶν, οἱ)
ἔτος – accusativo neutro singolare (ἔτος -ους, τό)
ᾔθεοι – nominativo maschile plurale (ἠϊθεος -ου, ὁ)
παρθένοι – nominativo femminile plurale (παρθένος -ου, ἡ)
ἄριστος – nominativo maschile singolare (ἄριστος -η -ον)
Λιβύρνιοι – nominativo maschile plurale (Λιβύρνιοι -ων, οἱ)
γυναῖκας – accusativo femminile plurale (γυνή -αικός, ἡ)
τέκνα – accusativo neutro plurale (τέκνον -ου, τό)
παιδία – accusativo neutro plurale (παιδίον -ου, τό)
ὁμοιότητας – accusativo femminile plurale (ὁμοιότης -ητος, ἡ)
ἄνδρας – accusativo maschile plurale (ἀνήρ -δρός, ὁ)
Κελτοὶ – nominativo maschile plurale (Κελτοί -ῶν, οἱ)
πόλιν – accusativo femminile singolare (πόλις -εως, ἡ)
ἐπιτίμια – nominativo neutro plurale (ἐπιτίμιον -ου, τό)
ξένον – accusativo maschile singolare (ξένος -ου, ὁ)
πολίτην – accusativo maschile singolare (πολίτης -ου, ὁ)
θάνατος – nominativo maschile singolare (θάνατος -ου, ὁ)
ζημία – nominativo femminile singolare (ζημία -ας, ἡ)
φυγή – nominativo femminile singolare (φυγή -ῆς, ἡ)
χώραν – accusativo femminile singolare (χώρα -ας, ἡ)
θύρας – accusativo femminile plurale (θύρα -ας, ἡ)
οἰκιῶν – genitivo femminile plurale (οἰκία -ας, ἡ)
Σαυρομάται – nominativo maschile plurale (Σαυρομάται -ῶν, οἱ)
γυναιξί – dativo femminile plurale (γυνή -αικός, ἡ)
δεσποίναις – dativo femminile plurale (δεσποίνη -ης, ἡ)
Aggettivi
δημοσίᾳ – dativo femminile singolare (δημόσιος -α -ον)
δεύτερος – nominativo maschile singolare (δεύτερος -α -ον)
κοινὰς – accusativo femminile plurale (κοινός -ή -όν)
ἅπαντα – accusativo neutro plurale (ἅπας -ασα -αν)
ὅμοιον – accusativo neutro singolare (ὅμοιος -α -ον)
σιδηροφοροῦντες – nominativo maschile plurale (σιδηροφορέω -οῦσα -οῦν)
πάντα – accusativo neutro plurale (πᾶς -ᾶσα -άν)
Μείζω – nominativo neutro plurale (μέγας -άλη -αν)
ἐπιτίμια – nominativo neutro plurale (ἐπιτίμιος -α -ον)
μάλιστα – superlativo avverbiale (μάλα)
Altre forme grammaticali
Παρὰ – preposizione ( dat.)
κατ᾽ – preposizione ( acc.)
τε – congiunzione
δὲ – congiunzione
εἶθ᾽ – congiunzione (εἶτα)
οὕτως – avverbio
ἐφεξῆς – avverbio
ἐν – preposizione ( dat.)
μέχρι – preposizione ( gen.)
εἶτα – avverbio
πρὸς – preposizione ( acc.)
καὶ – congiunzione
ἑκάστῳ – dativo maschile singolare (ἕκαστος -η -ον)
ὑπὲρ – preposizione ( gen.)
μὲν – particella
γὰρ – congiunzione
οὐδέποτε – avverbio
ὡς – congiunzione
πρὶν ἂν – congiunzione