Οτε ο Φιλιος ελεγετο ηδε επελαυνειν, οι Κορινθιοι παντες εταραττοντο και εν εργ ησαν... εν τοσουτοις εργαζονενοις. (dai dialoghi di Luciano)
Quando si diceva che Filippo già stava avanzando, tutti i Corinzi erano turbati e si mettevano all'opera: chi riparando le armi, chi portando le pietre, chi consolidando la base del muro, chi puntellando la merlatura, e chi altro ancora che prestava opera per qualche altra cosa utile. Diogene, vedendo queste cose, poiché non aveva assolutamente nulla da fare, con grande sollecitudine anche lui rotolava il vaso, nel quale si trovava ad abitare, su e giù per il Craneo. E uno dei familiari che gli chiedeva: "Perché fai queste cose, o Diogene?", "Rotolo il vaso," disse, "affinché non sembri l'unico ad essere inattivo in mezzo a così tanti che lavorano."
(By Geppetto)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi:
ἐλέγετο: Indicativo Imperfetto Medio/Passivo, 3ª persona singolare di λέγω (si diceva).
Paradigma: λέγω, ἐρῶ / λέξω, εἶπον / ἔλεξα, εἴρηκα, εἴρημαι / λέλεγμαι, ἐρρήθην / ἐλέχθην.
ἐπελαύνειν: Infinito Presente Attivo di ἐπελαύνω (avanzare, marciare contro).
Paradigma: ἐπελαύνω, ἐπελάσω, ἐπήλασα, ἐπελήλακα, ἐπελήλαμαι, ἐπηλάθην.
ἐταράττοντο: Indicativo Imperfetto Medio/Passivo, 3ª persona plurale di ταράσσω (si agitavano, si confondevano).
Paradigma: ταράσσω, ταράξω, ἐτάραξα, τετάραχα, τετάραγμαι, ἐταράχθην.
ἦσαν: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona plurale di εἰμί (erano).
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, -, -, -, -.
ἐπισκευάζων: Participio Presente Attivo, nominativo maschile singolare di ἐπισκευάζω (riparando, preparando).
Paradigma: ἐπισκευάζω, ἐπισκευάσω, ἐπεσκεύασα, ἐπεσκεύακα, ἐπεσκεύασμαι, ἐπεσκευάσθην.
παραφέρων: Participio Presente Attivo, nominativo maschile singolare di παραφέρω (portando accanto).
Paradigma: παραφέρω, παραοίσω, παρήνεγκα / παρήνεγκον, παρενήνοχα, παρενήνεγμαι, παρηνέχθην.
ὑποικοδομών: Participio Presente Attivo, nominativo maschile singolare di ὑποικοδομέω (costruendo sotto, rafforzando la base).
Paradigma: ὑποικοδομέω, ὑποικοδομήσω, ὑπῳκοδόμησα, ὑπῳκοδόμηκα, ὑπῳκοδόμημαι, ὑπῳκοδομήθην.
ὑποστηρίζων: Participio Presente Attivo, nominativo maschile singolare di ὑποστηρίζω (puntellando, sostenendo).
Paradigma: ὑποστηρίζω, ὑποστηρίξω, ὑπεστήριξα, -, -, ὑπεστηρίχθην.
ὑπουργῶν: Participio Presente Attivo, nominativo maschile singolare di ὑπουργέω (servendo, prestando opera).
Paradigma: ὑπουργέω, ὑπουργήσω, ὑπηργησα, ὑπηργηκα, -, -.
ὁρῶν: Participio Presente Attivo, nominativo masculine singolare di ὁράω (vedendo).
Paradigma: ὁράω, ὄψομαι, εἶδον, ἑώρακα / ὄπωπα, ἑώραμαι / ὦμμαι, ὤφθην.
εἶχεν: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona singolare di ἔχω (aveva).
Paradigma: ἔχω, ἕξω / σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα / ἔσχημαι, ἐσχέθην.
πράττοι: Ottativo Presente Attivo, 3ª persona singolare di πράττω (facesse, che facesse).
Paradigma: πράττω, πράξω, ἔπραξα, πέπραχα / πέπραγα, πέπραγμαι, ἐπράχθην.
ἐκύλιε: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona singolare di κυλίω (rotolava).
Paradigma: κυλίω, κυλίσω, ἐκύλισα, κεκύλικα, κεκύλισμαι, ἐκυλίσθην.
ἐτύγχανεν: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona singolare di τυγχάνω (si trovava, per caso).
Paradigma: τυγχάνω, τεύξομαι, ἔτυχον, τετύχηκα, -, -.
οἰκῶν: Participio Presente Attivo, nominativo maschile singolare di οἰκέω (abitando).
Paradigma: οἰκέω, οἰκήσω, ᾤκησα, ᾤκηκα, ᾤκημαι, ᾠκήθην.
ἐρομένου: Participio Presente Medio/Passivo, genitivo maschile singolare di ἐρωτάω (avendo chiesto).
Paradigma: ἐρωτάω, ἐρωτήσω / ἐρήσομαι, ἠρώτησα / ἠρόμην, ἠρώτηκα, ἠρώτημαι, ἠρωτήθην.
ποιεῖς: Indicativo Presente Attivo, 2ª persona singolare di ποιέω (fai).
Paradigma: ποιέω, ποιήσω, ἐποίησα, πεποίηκα, πεποίημαι, ἐποιήθην.
ἔφη: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona singolare di φημί (disse).
Paradigma: φημί, φήσω, ἔφησα, -, -, -.
Κυλίω: Indicativo Presente Attivo, 1ª persona singolare di κυλίω (rotolo).
Paradigma: κυλίω, κυλίσω, ἐκύλισα, κεκύλικα, κεκύλισμαι, ἐκυλίσθην.
ἀργεῖν: Infinito Presente Attivo di ἀργέω (essere inattivo, oziare).
Paradigma: ἀργέω, ἀργήσω, ἠργησα, ἠργηκα, -, -.
δοκῶ: Indicativo Presente Attivo, 1ª persona singolare di δοκέω (sembra).
Paradigma: δοκέω, δόξω / δοκήσω, ἔδοξα / ἐδόκησα, -, δέδογμαι, ἐδόχθην.
ἐργαζονένοις: Participio Presente Medio/Passivo, dativo maschile plurale di ἐργάζομαι (che lavoravano).
Paradigma: ἐργάζομαι, ἐργάσομαι, ἠργασάμην, -, εἴργασμαι, ἠργάσθην.
Nomi:
Φίλιππος: Nominativo maschile singolare (Filippo).
Κορίνθιοι: Nominativo maschile plurale. Nom: Κορίνθιος, Gen: Κορινθίου (i Corinzi).
ἔργῳ: Dativo neutro singolare. Nom: ἔργον, Gen: ἔργου (in attività, al lavoro).
ὅπλα: Accusativo neutro plurale. Nom: ὅπλον, Gen: ὅπλου (armi).
λίθους: Accusativo maschile plurale. Nom: λίθος, Gen: λίθου (pietre).
τείχους: Genitivo neutro singolare. Nom: τεῖχος, Gen: τείχους (del muro).
ἔπαλξιν: Accusativo femminile singolare. Nom: ἔπαλξις, Gen: ἐπάλξεως (merlatura, baluardo).
χρησίμων: Genitivo neutro plurale. Nom: χρήσιμος, χρήσιμον (delle cose utili).
Διογένης: Nominativo maschile singolare (Diogene). (Compare due volte)
πίθον: Accusativo maschile singolare. Nom: πίθος, Gen: πίθου (il vaso, la botte). (Compare due volte)
Κρανείου: Genitivo neutro singolare. Nom: Κράνειον, Gen: Κρανείου (del Craneo - sobborgo di Corinto).
τινος: Genitivo maschile singolare. Nom: τις, Gen: τινός (di uno).
συνήθων: Genitivo maschile plurale. Nom: συνήθης, Gen: συνήθους (dei familiari, conoscenti).
Aggettivi:
πάντες: Nominativo maschile plurale di πᾶς, πᾶσα, πᾶν (tutti).
ἄλλος: Nominativo maschile singolare (uno, un altro).
ἄλλο τι: Accusativo neutro singolare (qualcos'altro).
μηδέν: Accusativo neutro singolare. Nom: μηδείς, μηδεμία, μηδέν (niente).
μόνος: Nominativo maschile singolare. Nom: μόνος, μόνη, μόνον (solo).
τοσούτοις: Dativo maschile plurale. Nom: τοσοῦτος, τοσαύτη, τοσοῦτο (tanti).
Pronomi, Articoli e Congiunzioni:
Ὅτε: Congiunzione temporale (quando).
ὁ: Articolo determinativo, nominativo maschile singolare. (Compare cinque volte)
καὶ: Congiunzione copulativa (e). (Compare sei volte)
οἱ: Articolo determinativo, nominativo maschile plurale.
δὲ: Congiunzione avversativa (ma, poi). (Compare sette volte)
ταῦτα: Accusativo neutro plurale di οὗτος, αὕτη, τοῦτο (queste cose).
ἐπεὶ: Congiunzione temporale/causale (poiché, quando). (Compare due volte)
ὅ τι: Pronome indefinito/relativo (qualcosa).
σπουδῇ: Avverbio (con fretta, con zelo).
μάλα: Avverbio (molto).
αὐτὸς: Pronome riflessivo/intensivo, nominativo maschile singolare (egli stesso).
ἐν ᾧ: Preposizione ἐν dativo neutro singolare del pronome relativo (in cui).
ἄνω καὶ κάτω: Avverbi (su e giù).
τινος: Genitivo maschile singolare di τις (di uno).
Τί: Pronome interrogativo, nominativo/accusativo neutro singolare (che cosa?).
ὦ: Particella vocativa (o!).
ὡς: Congiunzione (affinché non, per non).
μὴ: Negazione (non).
ἐν: Preposizione con dativo (tra, in mezzo a).