Γυνὴ γραῦς ἀλγοῦσα τοὺς ὀφθαλμοὺς εἰσκαλεῖται ἰατρὸν ἐπὶ μισθῷ, συμφωνοῦσα· «Εἰ μὲν εὖ θεραπεύεις ἐμὲ καὶ ὑγιαίνομαι, δώσω σοι τὸν μισθόν, εἰ δὲ μή, μηδὲν δώσω σοι». Εγχειρίζει μὲν οὖν ὁ ἰατρὸς τῇ θεραπεία. Καθ' ἡμέραν δὲ φοιτῶν παρὰ τὴν πρεσβῦτιν καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῇ χρίων, ἐκείνης μηδαμῶς βλέπειν δυναμένης ὑπὸ τοῦ χρίσματος, αὐτὸς ἕν τι (“uno solo", acc. sing. neutro) τῶν τῆς οἰκίας σκευῶν ὑφαιρούμενος καθ' ἡμέραν ἀπῄει. Ἡ μὲν οὖν γραὺς τὴν οἰκεῖαν περιουσίαν ἑώρα καθ᾿ ἑκάστην ἐλαττουμένην ἐπὶ τοσοῦτον, ὡς τέλος (“alla fine", acc. avverbiale) παντάπασιν αὐτῇ μηδὲν ὑπολείπεσθαι. Τοῦ δ᾽ ἰατροῦ τοὺς μισθοὺς αὐτὴν ἀπαιτοῦντος ὡς καθαρῶς βλέπουσαν ἤδη «Μᾶλλον (“anzi”) μὲν οὖν», λέγει ἐκείνη, «νῦν οὐδοτιοῦν (“proprio niente", acc. sing. neutro) βλέπω. Ἡνίκα μὲν γὰρ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐνόσουν, πολλὰ τῶν ἐμῶν κατὰ τὴν ἐμὴν οἰκίαν ἔβλεπον· νῦν δ᾽ ὅτε ἐμὲ σὺ (“tur, nom. sing. ) βλέπειν φῇς, οὐδοτιοῦν (“niente”) τῶν ἐκείνων ὁρῶ». Ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι οἱ πονηροὶ τῶν ἀνθρώπων οὐ λανθάνουσι τοὺς ἀδικουμένους ἀδικοῦντες. (dalle Favole di Esopo)
Una donna vecchia, che provava dolore agli occhi, chiama a sé un medico accordandosi per un compenso: "Se tu mi curi e io guarisco, ti darò il compenso; se invece no, non ti darò niente". Il medico dunque mette mano alla cura. E ogni giorno, recandosi dalla vecchietta e ungendole gli occhi, mentre quella non poteva vedere per nulla per l'unguento, egli, se ne andava portando via uno per uno di giorno in giorno uno per uno gli oggetti della casa, se ne andava. La vecchia, dunque, vedeva il proprio patrimonio venire diminuito di giorno in giorno, a tal punto che alla fine non le rimaneva assolutamente più nulla. Richiedendole il medico il compenso, poiché lei ormai vedeva chiaramente, quella risponde: "Veramente/anzi ora non vedo proprio nulla. Infatti, quando ero malata (νοσέω - accusativo della parte malata) agli occhi, vedevo molte delle mie cose nella mia casa; ora invece, da quando tu affermi che io ci vedo, non vedo più assolutamente niente di quelle cose".
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
ἀλγοῦσα - participio presente attivo, nominativo femminile singolare da ἀλγέω
ἀλγέω - impf. ἤλγουν, ft. ἀλγήσω, aor. ἤλγησα
εἰσκαλεῖται - indicativo presente medio-passivo, terza persona singolare da εἰσκαλέω
εἰσκαλέω - impf. εἰσεκάλουν, ft. εἰσκαλέσω, aor. εἰσεκάλεσα, pf. εἰσκέκληκα
συμφωνοῦσα - participio presente attivo, nominativo femminile singolare da συμφωνέω
συμφωνέω - impf. συνεφώνουν, ft. συμφωνήσω, aor. συνεφώνησα, pf. συμφεπώνηκα
θεραπεύεις - indicativo presente attivo, seconda persona singolare da θεραπεύω
θεραπεύω - impf. ἐθεράπευον, ft. θεραπεύσω, aor. ἐθεράπευσα, pf. τεθεράπευκα, ppf. ἐτεθεραπεύκειν
ὑγιαίνομαι - indicativo presente medio-passivo, prima persona singolare da ὑγιαίνω
ὑγιαίνω - ft. ὑγιανῶ, aor. ὑγίᾱνα
δώσω - indicativo futuro attivo, prima persona singolare da δίδωμι
δίδωμι - impf. ἐδίδουν, ft. δώσω, aor. ἔδωκα, pf. δέδωκα, ppf. ἐδεδώκειν
Εγχειρίζει - indicativo presente attivo, terza persona singolare da ἐγχειρίζω
ἐγχειρίζω - impf. ἐνεχείριζον, ft. ἐγχειριῶ, aor. ἐνεχείρισα
φοιτῶν - participio presente attivo, nominativo maschile singolare da φοιτάω
φοιτάω - impf. ἐφοίτων, ft. φοιτήσω, aor. ἐφοίτησα, pf. πεφοίτηκα, ppf. ἐπεφοιτήκειν
χρίων - participio presente attivo, nominativo maschile singolare da χρίω
χρίω - ft. χρίσω, aor. ἔχρισα, pf. κέχρικα
βλέπειν - infinito presente attivo da βλέπω
βλέπω - impf. ἔβλεπον, ft. βλέψομαι, aor. ἔβλεψα, pf. βέβλεφα
δυναμένης - participio presente medio-passivo, genitivo femminile singolare da δύναμαι
δύναμαι - impf. ἐδυνάμην, ft. δυνήσομαι, aor. ἐδυνήθην, pf. δεδύνημαι, ppf. ἐδεδυνήμην
ὑφαιρούμενος - participio presente medio, nominativo maschile singolare da ὑφαιρέω
ὑφαιρέω - impf. ὑphῄρουν, ft. ὑφαιρήσω, aor. ὑφεῖλον, pf. ὑphῄρηκα
ἀπῄει - indicativo imperfetto attivo, terza persona singolare da ἄπειμι (da εἶμι)
ἄπειμι - ft. ἀπέσομαι
ἑώρα - indicativo imperfetto attivo, terza persona singolare da ὁράω
ὁράω - impf. ἑώρων, ft. ὄψομαι, aor. εἶδον, pf. ἑόρᾱκα, ppf. ἑωράκειν
ἐλαττουμένην - participio presente medio-passivo, accusativo femminile singolare da ἐλαττόω
ἐλαττόω - ft. ἐλαττώσω, aor. ἠλάττωσα, pf. ἠλάττωκα
ὑπολείπεσθαι - infinito presente medio-passivo da ὑπολείπω
ὑπολείπω - impf. ὑπέλειπον, ft. ὑπολείψω, aor. ὑπέλιπον, pf. ὑπολέλοιπα
ἀπαιτοῦντος - participio presente attivo, genitivo maschile singolare da ἀπαιτέω
ἀπαιτέω - impf. ἀπῄτουν, ft. ἀπαιτήσω, aor. ἀπῄτησα, pf. ἀπῄτηκα
βλέπουσαν - participio presente attivo, accusativo femminile singolare da βλέπω
βλέπω - impf. ἔβλεπον, ft. βλέψομαι, aor. ἔβλεψα, pf. βέβλεφα
λέγει - indicativo presente attivo, terza persona singolare da λέγω
λέγω - impf. ἔλεγον, ft. λέξω, aor. ἔλεξα/εἶπον, pf. εἴρηκα
βλέπω - indicativo presente attivo, prima persona singolare da βλέπω
βλέπω - impf. ἔβλεπον, ft. βλέψομαι, aor. ἔβλεψα, pf. βέβλεφα
ἐνόσουν - indicativo imperfetto attivo, prima persona singolare da νοσέω
νοσέω - ft. νοσήσω, aor. ἐνόσησα, pf. νενόσηκα
ἔβλεπον - indicativo imperfetto attivo, prima persona singolare da βλέπω
βλέπω - impf. ἔβλεπον, ft. βλέψομαι, aor. ἔβλεψα, pf. βέβλεφα
φῇς - indicativo presente attivo, seconda persona singolare da φημί
φημί - impf. ἔφην, ft. φήσω, aor. ἔφησα
ὁρῶ - indicativo presente attivo, prima persona singolare da ὁράω
ὁράω - impf. ἑώρων, ft. ὄψομαι, aor. εἶδον, pf. ἑόρᾱκα, ppf. ἑωράκειν
δηλοῖ - indicativo presente attivo, terza persona singolare da δηλόω
δηλόω - impf. ἐδήλουν, ft. δηλώσω, aor. ἐδήλωσα, pf. δεδήλωκα, ppf. ἐδεδηλώκειν
λανθάνουσι - indicativo presente attivo, terza persona plurale da λανθάνω
λανθάνω - impf. ἐλάνθανον, ft. λήσω, aor. ἔλαθον, pf. λέληθα
ἀδικοῦντες - participio presente attivo, nominativo maschile plurale da ἀδικέω
ἀδικέω - impf. ἠδίκουν, ft. ἀδικήσω, aor. ἠδίκησα, pf. ἠδίκηκα, ppf. ἠδικήκειν
Sostantivi
Γυνὴ - nominativo femminile singolare (γυνή, γυναικός, ἡ)
ὀφθαλμοὺς - accusativo maschile plurale (ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ)
ἰατρὸν - accusativo maschile singolare (ἰατρός, -οῦ, ὁ)
μισθῷ - dativo maschile singolare (μισθός, -οῦ, ὁ)
μισθόν - accusativo maschile singolare (μισθός, -οῦ, ὁ)
θεραπεία - dativo femminile singolare (θεραπεία, -ας, ἡ)
ἡμέραν - accusativo femminile singolare (ἡμέρα, -ας, ἡ)
πρεσβῦτιν - accusativo femminile singolare (πρεσβῦτις, -ιδος, ἡ)
χρίσματος - genitivo neutro singolare (χρίσμα, -ατος, τό)
οἰκίας - genitivo femminile singolare (οἰκία, -ας, ἡ)
σκευῶν - genitivo neutro plurale (σκεῦος, -ους, τό)
περιουσίαν - accusativo femminile singolare (περιουσία, -ας, ἡ)
τέλος - accusativo neutro singolare (τέλος, -ους, τό)
μισθοὺς - accusativo maschile plurale (μισθός, -οῦ, ὁ)
μῦθος - nominativo maschile singolare (μῦθος, -ου, ὁ)
ἀνθρώπων - genitivo maschile plurale (ἄνθρωπος, -ου, ὁ)
ἀδικουμένους - participio sostantivato, accusativo maschile plurale (da ἀδικέω)
Aggettivi e Pronomi
γραῦς - nominativo femminile singolare (γραῦς, γρᾱός)
ἐμὲ - pronome personale, accusativo singolare
σοι - pronome personale, dativo singolare
μηδὲν - pronome indefinito, accusativo neutro singolare (μηδείς, μηδεμία, μηδέν)
αὐτῇ - pronome personale, dativo femminile singolare
ἐκείνης - pronome dimostrativo, genitivo femminile singolare (ἐκεῖνος, -η, -ο)
αὐτὸς - pronome intensivo, nominativo maschile singolare (αὐτός, -ή, -ό)
ἕν τι - pronome indefinito, accusativo neutro singolare (εἷς τις)
οἰκεῖαν - accusativo femminile singolare (οἰκεῖος, -α, -ον)
ἑκάστην - accusativo femminile singolare (ἕκαστος, -η, -ον)
πολλὰ - accusativo neutro plurale (πολύς, πολλή, πολύ)
ἐμῶν - genitivo neutro plurale (ἐμός, -ή, -όν)
ἐμὴν - accusativo femminile singolare (ἐμός, -ή, -όν)
σὺ - pronome personale, nominativo singolare
ἐκείνων - pronome dimostrativo, genitivo neutro plurale (ἐκεῖνος, -η, -ο)
πονηροὶ - nominativo maschile plurale (πονηρός, -ά, -όν)
Altre Forme
ἐπὶ - preposizione ( dativo)
Εἰ - congiunzione
μὲν - particella
εὖ - avverbio
καὶ - congiunzione
δὲ - congiunzione
μή - negazione
οὖν - congiunzione
Καθ' - preposizione ( accusativo)
παρὰ - preposizione ( accusativo)
μηδαμῶς - avverbio
ὑπὸ - preposizione ( genitivo)
ὡς - congiunzione
παντάπασιν - avverbio
καθαρῶς - avverbio
ἤδη - avverbio
Μᾶλλον - avverbio comparativo (μάλα)
νῦν - avverbio
οὐδοτιοῦν - pronome/avverbio
Ἡνίκα - congiunzione temporale
γὰρ - congiunzione
κατὰ - preposizione ( accusativo)
ὅτε - congiunzione temporale
ὅτι - congiunzione
οὐ - negazione
VERSIONE STESSO TITOLO MA DIVERSA NEL FINALE