Οι δε Συρακοσιοι κατα μεν την ναυμαχιαν ουτως επραξαν, τα δ'εν τω Πλημμυριω τειχη ειχον... και αθυμιαν τω στρατευματι. (da Tucidide)
I Siracusani, nella battaglia navale fecero in questo modo, avevano le mura sul Plemmyrion e vi eressero tre trofei. Molti uomini morirono nella presa delle mura e nel complesso furono presi ( ἑάλω, aoristo ἁλίσκομαι) molti beni; per esempio infatti poiché gli Ateniesi usavano (gen ass) le mura come deposito, c'erano dentro molte ricchezze di mercanti e grano, e anche molte cose dei capitani delle navi, dato che [c'erano dentro] anche quaranta vele di triremi, le altre attrezzature e tre triremi tirate in secca. La presa del Plemmyrion danneggiò moltissimo e per prima cosa l'esercito degli ateniesi. Infatti le entrate del porto per il rifornimento di viveri di importazione non erano più sicure - infatti i Siracusani, stando di guardia lì con le navi, li impedivano - e ciò in particolare ( τἆλλα) procurò costernazione e sconforto all'esercito.
(By Vogue)
ULTERIORE PROPOSTA DI TRADUZIONE
Ma i Siracusani ebbero successo nella battaglia navale così che avevano tre fortezze sul Plemmirio, e innalzarono tre trofei dei loro. Durante la presa delle fortezze morirono uomini e molti (ζωγρέω aoristo passivo 3a pl. ) furono catturati ed in complesso (vedi σύμπας σύμπᾱσα σύμπᾰν) furono conquistati molti beni (ἑάλω = ἁλίσκομαι indicativo aoristo 3a sing. ). I forti servivano in pratica da depositi agli Ateniesi: sicché giacevano derrate di grano e forti quantitativi di merci, proprietà in parte dei trafficanti, non escluso qualche trierarca. Furono requisite inoltre le velature di quaranta triremi con i diversi attrezzi, e tre scafi tratti in secco. Ma il danno più grave, che colpiva in punti vitali il contingente di spedizione ateniese risultò la perdita del Plemmirio. Ora neppure i punti di sbarco per l'afflusso dei viveri erano più garantiti -i Siracusani, presidiando i dintorni con una squadra tagliavano le vettovaglie e ormai si poteva importare solo battendosi -. in generale, per il proseguimento del conflitto, l'infortunio procurò indebolimento all'armata.