Κιμων ο Αθηναιος εν τοις αγροις και τοις κηποις ουκ ειχε φυλακας, οπως οι βουλομενοι των πολιτων... και κλεινον πολιτην ενομιζον.
L'ateniese Cimone non volle guardiani nei campi e negli orti perché i cittadini che lo volevano (i volenti dei cittadini) andassero (fossero andanti) a raccogliere agevolmente i frutti nei campi. Quindi mise a disposizione dei cittadini una struttura comunitaria e volle che fosse sempre preparato un pasto in giusta misura (misurato) e far venire gli Ateniesi bisognosi mancanti di pasto. E si dice che mandasse in giro dei ragazzi che avevano delle monete, affinché le dessero ai bisognosi (δέομαι). E dicono che Cimone, nel caso vedesse un cittadino che indossava (indossare) un vestito rovinato, ordinava che fosse tolto all'uomo e che ne avesse in cambio uno nuovo dai ragazzi. Per questi motivi gli Ateniesi amavano molto Cimone e lo designarono come un uomo buono ed illustre cittadino.
(By Geppetto)