Gli ultimi giorni di Silla
VERSIONE DI GRECO di Plutarco
TRADUZIONE dal libro Ellenisti
TRADUZIONE n. 1
Silla non solo previde la sua morte, ma in qualche modo ha anche scritto riguardo ad essa. Terminò infatti di scrivere il ventiduesimo dei Commentarii due giorni prima che morì (lett: moriva) E dice che i Caldei gli avevano preannunciato che poiché aveva vissuto decorosamente, bisognava (lett: bisogna) che morisse durante il culmine dei buoni successi, e dice anche che suo figlio (lett: il figlio di lui) che era morto poco prima di Metella (gli) apparisse nei sogni in una veste semplice, e che si era posto accanto a lui (lett: essendosi posto accanto) a che aveva domandato al padre di smettere di preoccuparsi (lett: di cessare le preoccupazioni), andando invece insieme a lui dalla madre Metella a vivere con lei, in pace e senza cura.
TRADUZIONE n. 2
Silla non solo previde la sua morte, ma ha anke scritto in qualche modo su quella. Infatti terminò di scrivere il 22esimo libro delle su memorie 2 giorni prima di morire, e dice che i Caldei gli avessero annunciato che era necessario che lui, che aveva vissuto decorosamente, morisse al culmine dei suoi successi, dice anche che suo figlio, morto poco prima di metello, gli apparisse nei sogni presentandosi in una veste semplice, e chiedendo al padre di togliersi dalle preoccupazioni e andando in pace con lui dalla madre metello, di vivere con lei senza cura.