IL DIO EFESTO
VERSIONE DI GRECO di Diodoro Siculo
TRADUZIONE dal libro Ellenisti
TRADUZIONE n. 1
Dicono che Efesto sia stato l'inventore di tutti i lavori con il ferro e di quelli con il rame, con l'oro, con l'argento e di tutti gli altri (metalli) che richiedono il lavoro con il fuoco e (dicono) che scoprì inoltre tutti gli altri vantaggi del fuoco e li tramandò a coloro che esercitavano la professione e a tutti gli altri uomini; perciò i lavoratori di queste professioni fanno preghiere e sacrifici soprttutto a questo dio e costoro e tutti gli altri uomini chiamano il fuoco Efesto, collocando nella memoria e nella stima perpetua il beneficio donato sin dal principio alla vita di tutti.
traduzione n. 2
Dicono che Efesto sia statoinventore di tutte le lavorazioni: del ferro, del bronzo, dell'oro, dell'argento e di tutti gli altri che contemplano la lavorazione del fuoco, e che avesse scoperto gli altri usi del fuoco per i lavoratori di quest'arte e per tutti gli altro uomini: a causa degli artisti di quest'arte, facevano preghiere e sacrifici soprattutto a questo dio, sia costoro, sia tutti gli uomini che chiamano il fuoco Efesto per assicurare alla memoria e all'onore immportale la lavorazione donata dall'inizio per una vita comune
Traduzione n. 3
Dicono che Efesto fosse l'inventore di tutta la lavorazione in Ferro (metallurgia) e di quella in rame, in argento e in oro e intraprende tra tante altre la lavorazione del fuoco; e (dicono) che abbia scoperto tutti gli altri usi del fuoco e che abbia dato a tutti i lavoratori e a tutti gli altri uomini i lavori (le abilità tecniche), Perciò gli artigiani di quest'arte fanno per quel dio sopratutto preghiere e sacrifici; e tutti quegli uomini chiamano il fuoco Efesto, mettendo in memoria e in stima eterna l'arte donata in principio in/ad una vita comune.