LE CAUSE DELLE GUERRE SERVILI IN SICILIA
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Ellenisti - pagina 15 numero 14
TRADUZIONE
poichè i siciliani erano prosperi in tutto, contro di loro scoppiò una guerra servile per queste cause. avendo creato grandi ricchezze i romani compravano insieme un grande numero di schiavi, ai quali mettevano marchi e segni sui corpi. tra quelli si servivano dei giovani come pastori, mentre si servivano degli altri in qualsiasi modo, non appena la necessità si imponeva su ognuno. si servivano in modo pesante di loro come rematori e ritenevano completamente degno di poca cura ciò che veniva mangiato e ciò di cui si vestivano. la maggior parte di loro si procurava da vivere con la pirateria e tutto era pieno di sangue. i comandanti si accingevano ad ostacolarli non osando punirli a causa della forza e della potenza dei padroni, i quali dominavano sui pirati ed erano costretti a sopportare che la provincia fosse depredata; la maggior parte dei padroni erano infatti cavalieri dei romani.