Ὑπὸ Προμηθέως τοῦ Τιτᾶνος ἐξ ὕδατος καὶ γῆς οἱ ἄνθρωποι πλάττονται. Ὁρῶν δὲ τῶν πρώτων ἀνθρώπων τὴν ἀμηχανίαν καὶ φιλάνθρωπος ὢν, ὁ Τιτὰν τὸ πῦρ δολίως κλέπτων λάθρα Διὸς τοῖς ἀνθρώποις παραδίδωσι, καὶ οὕτως αἱ τέχναι ...
Gli uomini vengono plasmati dal Titano Prometeo dall'acqua e dal fuoco. Ma vedendo la mancanza di risorse dei primi uomini ed essendo un amico del genere umano, il Titano, rubando il fuoco all'insaputa di Zeus, lo consegna agli uomini, e così le arti vengono scoperte dagli uomini. Quando Zeus se ne accorge, adirato ordina a Efesto di inchiodare (προσηλοῦν daπροσηλόω, infinito presente) il suo corpo con catene di ferro al Monte Caucaso. Prometeo quindi rimane in catene diecimila anni; e ogni giorno un'aquila volando scendeva (κατέρχομαι, imperfetto) e mangiava il suo fegato, divorato con avidità per tutto il giorno, ma che veniva compensato e rigenerato di nuovo di notte. E poiché il fegato cresceva durante la notte (gen ass), Prometeo scontava una pena eterna; ma in seguito Eracle lo liberò. Infatti Eracle uccideva l'aquila con l'arco, liberando Prometeo da un odioso tormento.
(By Vogue).
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi:
πλάττονται: Indicativo Presente Medio/Passivo, 3ª persona plurale di πλάττω (sono plasmati).
Paradigma: πλάττω, πλάσω, ἔπλασα, -, πέπλασμαι, ἐπλάσθην.
Ὁρῶν: Participio Presente Attivo, nominativo maschile singolare di ὁράω (vedendo).
Paradigma: ὁράω, ὄψομαι, εἶδον, ἑώρακα / ὄπωπα, ἑώραμαι / ὦμμαι, ὤφθην.
ὢν: Participio Presente Attivo, nominativo maschile singolare di εἰμί (essendo).
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, -, -, -, -.
κλέπτων: Participio Presente Attivo, nominativo maschile singolare di κλέπτω (rubando).
Paradigma: κλέπτω, κλέψω, ἔκλεψα, κέκλοφα, κέκλεμμαι, ἐκλάπην.
παραδίδωσι: Indicativo Presente Attivo, 3ª persona singolare di παραδίδωμι (consegna).
Paradigma: παραδίδωμι, παραδώσω, παρέδωκα, παραδέδωκα, παραδέδομαι, παρεδόθην.
εὑρίσκονται: Indicativo Presente Medio/Passivo, 3ª persona plurale di εὑρίσκω (sono trovate, inventate).
Paradigma: εὑρίσκω, εὑρήσω, ηὗρον / εὗρον, ηὕρηκα / εὕρηκα, ηὕρημαι / εὕρημαι, ηὑρέθην / εὑρέθην.
αἰσθάνεται: Indicativo Presente Medio/Passivo, 3ª persona singolare di αἰσθάνομαι (si accorge).
Paradigma: αἰσθάνομαι, αἰσθήσομαι, ᾐσθόμην, ᾔσθημαι, -, -.
ὀργιζόμενος: Participio Presente Medio/Passivo, nominativo maschile singolare di ὀργίζομαι (adirandosi).
Paradigma: ὀργίζομαι, ὀργιοῦμαι, ὠργίσθην, -, -, -.
ἐπιτάσσει: Indicativo Presente Attivo, 3ª persona singolare di ἐπιτάσσω (ordina).
Paradigma: ἐπιτάσσω, ἐπιτάξω, ἐπέταξα, ἐπιτέταχα, ἐπιτέταγμαι, ἐπετάχθην.
προσηλοῦν: Infinito Presente Attivo di προσηλόω (inchiodare).
Paradigma: προσηλόω, προσηλώσω, προσηλωσα, προσηλωκα, προσηλωμαι, προσηλώθην.
ἔμενε: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona singolare di μένω (rimase).
Paradigma: μένω, μενῶ, ἔμεινα, μεμένηκα, -, -.
ἐπιπετόμενος: Participio Presente Medio/Passivo, nominativo maschile singolare di ἐπιπέτομαι (volando sopra, piombando).
Paradigma: ἐπιπέτομαι, ἐπιπετήσομαι, ἐπεπτόμην, -, -, -.
κατήρχετο: Indicativo Imperfetto Medio/Passivo, 3ª persona singolare di κατάρχομαι (scendeva giù).
Paradigma: κατάρχομαι, κατάρξομαι, κατήρξαμην, -, -, -.
ἤσθιε: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona singolare di ἐσθίω (mangiava).
Paradigma: ἐσθίω, ἔδομαι, ἔφαγον, ἐδήδοκα, ἐδήδεσμαι, ἠδέσθην.
βιβρωσκόμενον: Participio Presente Medio/Passivo, accusativo neutro singolare di βιβρώσκω (essendo divorato).
Paradigma: βιβρώσκω, βρώσομαι, ἔβρων, βέβρωκα, βέβρωμαι, ἐβρώθην.
ἀναπληρούμενον: Participio Presente Medio/Passivo, accusativo neutro singolare di ἀναπληρόω (essendo ripristinato).
Paradigma: ἀναπληρόω, ἀναπληρώσω, ἀνεπλήρωσα, ἀναπεπλήρωκα, ἀναπεπλήρωμαι, ἀνεπληρώθην.
ἀνακαινιζόμενον: Participio Presente Medio/Passivo, accusativo neutro singolare di ἀνακαινίζω (essendo rinnovato).
Paradigma: ἀνακαινίζω, ἀνακαινίσω, ἀνεκαινίσα, ἀνακεκαίνικα, ἀνακεκαίνισμαι, ἀνεκαινίσθην.
αὐξανομένου: Participio Presente Medio/Passivo, genitivo neutro singolare di αὐξάνω (essendo accresciuto, rigenerato).
Paradigma: αὐξάνω, αὐξήσω, ηὔξησα, ηὔξηκα, ηὔξημαι, ηὐξήθην.
ἔτινεν: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona singolare di τίνω (pagava).
Paradigma: τίνω, τίσω, ἔτισα, τέτικα, τέτισμαι, ἐτίσθην.
ἔλυσεν: Indicativo Aoristo Attivo, 3ª persona singolare di λύω (liberò).
Paradigma: λύω, λύσω, ἔλυσα, λέλυκα, λέλυμαι, ἐλύθην.
ἀπέκτεινε: Indicativo Aoristo Attivo, 3ª persona singolare di ἀποκτείνω (uccise).
Paradigma: ἀποκτείνω, ἀποκτενῶ, ἀπέκτεινα, ἀπέκτονα, -, -.
ἀπολύων: Participio Presente Attivo, nominativo maschile singolare di ἀπολύω (liberando).
Paradigma: ἀπολύω, ἀπολύσω, ἀπέλυσα, ἀπολέλυκα, ἀπολέλυμαι, ἀπελύθην.
Nomi:
Προμηθέως: Genitivo maschile singolare. Nom: Προμηθεύς, Gen: Προμηθέως (di Prometeo). (Compare due volte)
Τιτᾶνος: Genitivo maschile singolare. Nom: Τιτάν, Gen: Τιτᾶνος (del Titano). (Compare due volte)
ὕδατος: Genitivo neutro singolare. Nom: ὕδωρ, Gen: ὕδατος (dall'acqua).
γῆς: Genitivo femminile singolare. Nom: γῆ, Gen: γῆς (e dalla terra).
ἄνθρωποι: Nominativo maschile plurale. Nom: ἄνθρωπος, Gen: ἀνθρώπου (gli uomini).
ἀνθρώπων: Genitivo maschile plurale. Nom: ἄνθρωπος, Gen: ἀνθρώπου (degli uomini). (Compare due volte)
ἀμηχανίαν: Accusativo femminile singolare. Nom: ἀμηχανία, Gen: ἀμηχανίας (l'impotenza, la miseria).
πῦρ: Accusativo neutro singolare. Nom: πῦρ, Gen: πυρός (il fuoco).
Διὸς: Genitivo maschile singolare. Nom: Ζεύς, Gen: Διός (di Zeus).
τέχναι: Nominativo femminile plurale. Nom: τέχνη, Gen: τέχνης (le arti).
Ζεύς: Nominativo maschile singolare (Zeus).
Ἡφαίστῳ: Dativo maschile singolare. Nom: Ἥφαιστος, Gen: Ἡφαίστου (a Efesto).
σῶμα: Accusativo neutro singolare. Nom: σῶμα, Gen: σώματος (il corpo).
δεσμοῖς: Dativo maschile plurale. Nom: δεσμός, Gen: δεσμοῦ (con catene). (Compare due volte)
σιδηροῖς: Dativo maschile plurale. Nom: σιδηροῦς, σιδηρᾶ, σιδηροῦν (di ferro).
ὄρει: Dativo neutro singolare. Nom: ὄρος, Gen: ὄρους (sul monte).
ἔτη: Accusativo neutro plurale. Nom: ἔτος, Gen: ἔτους (anni).
ἡμέραν: Accusativo femminile singolare. Nom: ἡμέρα, Gen: ἡμέρας (giorno). (Compare due volte)
ἀετὸς: Nominativo maschile singolare. Nom: ἀετός, Gen: ἀετοῦ (un'aquila). (Compare due volte)
ἠπαρ: Accusativo neutro singolare. Nom: ἧπαρ, Gen: ἥπατος (il fegato). (Compare due volte)
νυκτὸς: Genitivo femminile singolare. Nom: νύξ, Gen: νυκτός (di notte). (Compare due volte)
δίκην: Accusativo femminile singolare. Nom: δίκη, Gen: δίκης (pena).
Ἡρακλῆς: Nominativo maschile singolare (Eracle). (Compare due volte)
τόξῳ: Dativo neutro singolare. Nom: τόξον, Gen: τόξου (con l'arco).
μερίμνης: Genitivo femminile singolare. Nom: μέριμνα, Gen: μερίμνης (dalla preoccupazione, dall'affanno).
Aggettivi:
πρώτων: Genitivo maschile plurale. Nom: πρῶτος, πρώτη, πρῶτον (dei primi).
φιλάνθρωπος: Nominativo maschile singolare. Nom: φιλάνθρωπος, φιλάνθρωπον (filantropo, amante degli uomini).
δολίως: Avverbio (con astuzia).
λάθρα: Avverbio (di nascosto).
μυρία: Accusativo neutro plurale. Nom: μύριος, μυρία, μύριον (diecimila, innumerevoli).
ἑκάστην: Accusativo femminile singolare. Nom: ἕκαστος, ἑκάστη, ἕκαστον (ogni).
ὅλης: Genitivo femminile singolare. Nom: ὅλος, ὅλη, ὅλον (intero).
ἀέναιον: Accusativo femminile singolare. Nom: ἀέναιος, ἀέναιον (eterna, incessante).
κακῆς: Genitivo femminile singolare. Nom: κακός, κακή, κακόν (cattiva, dolorosa).
Pronomi, Articoli e Congiunzioni:
Ὑπὸ: Preposizione con genitivo (da).
τοῦ: Articolo determinativo, genitivo maschile singolare. (Compare due volte)
ἐξ: Preposizione con genitivo (da).
καὶ: Congiunzione copulativa (e). (Compare nove volte)
Ορῶν δὲ: Participio presente congiunzione δέ (e vedendo).
τῶν: Articolo determinativo, genitivo maschile plurale. (Compare due volte)
τὴν: Articolo determinativo, accusativo femminile singolare. (Compare due volte)
ὁ: Articolo determinativo, nominativo maschile singolare. (Compare cinque volte)
τοῖς: Articolo determinativo, dativo maschile plurale. (Compare due volte)
οὕτως: Avverbio (così).
αἱ: Articolo determinativo, nominativo femminile plurale.
ὑπὸ τῶν: Preposizione ὑπό genitivo plurale (dagli).
Ὡς δὲ: Congiunzione temporale ὡς (quando) congiunzione δέ (poi).
αὐτοῦ: Pronome personale/possessivo, genitivo maschile singolare (suo, di lui). (Compare due volte)
τῷ: Articolo determinativo, dativo neutro singolare.
οὖν: Congiunzione (dunque).
ἐν: Preposizione con dativo (in).
καθ': Preposizione κατά accusativo (ogni).
δὲ: Congiunzione avversativa (ma, poi). (Compare sette volte)
ὅλης μὲν: Aggettivo particella μέν (da una parte...).
πάλιν: Avverbio (di nuovo).
Τοῦ δὲ: Articolo genitivo neutro singolare congiunzione δέ.
ἔτι: Avverbio (ancora).
ὕστερον δὲ: Avverbio ὕστερον (dopo) congiunzione δέ.
αὐτὸν: Pronome personale, accusativo maschile singolare (lui).
Ὁ γὰρ: Articolo nominativo maschile singolare congiunzione γάρ (infatti).
τὸν: Articolo determinativo, accusativo maschile singolare. (Compare due volte)