Αυταρ επει δολον αμηχανον εξετελεσεν, εις Επιμηθεα επεμψε Ζευς τον Ερμην δωρα αγοντα και την γυναικα... προτερον γαρ πωμα επεμβαλε πιθου.
Ma quando portò a termine lo straordinario inganno, Zeus mandò ad Epimeteo Ermes che portava doni e una donna e un vaso pieno di tutti i mali: Epimeteo accettò. Prima gli uomini vivevano senza mali e senza malattie, ma questa donna togliendo il grande coperchio del vaso lasciò diffondere i mali, preparò agli uomini tristi lutti. Proprio lì solo la Speranza rimane dentro sotto gli orli del vaso: infatti prima aveva messo sopra il coperchio del vaso.