Ἑρμῆν ἀνδριαντοποιός τις ξύλινον κατασκευάζει· μετὰ δέ, τὸν ἀνδριάντα προσφέρει εἰς ἀγορὰν ἵνα πωλῇ. Μηδενὸς δὲ ὠνητοῦ προσιόντος, ἐκκαλεῖσθαί τινας βουλόμενος, ἐβόα ὡς ἀγαθοποιὸν δαίμονα καὶ κέρδους τηρητικὸν πιπράσκει... (dalle Favole di Esopo)
Un certo scultore di statue realizza un Ermes di legno; dopo, porta la statua al mercato per venderla (πωλέω). Non avvicinandosi nessun compratore (gen ass), volendo attirarne qualcuno, gridava che lo vendeva come un dio benefico e protettore dei guadagni. Quando uno dei passanti gli diceva (gen ass): "Ehi tu, perché vendi un oggetto che è tale, quando dovresti tu stesso godere dei benefici?" Lo scultore rispondeva: "Perché io ho bisogno di un guadagno immediato, mentre Ermes è solito procurare guadagni lentamente". Questa storia è rivolta a un uomo avido che disprezza gli dèi.
(By Vogue)