Ὠφελίμη ἐστὶ ἡ γυμναστική· τῶν γὰρ σωμάτων καθ᾿ ἡμέραν γυμναζομένων, οἱ ἄνθρωποι ἰσχυροὶ καὶ ὑγιεῖς γίγνονται. Οἱ δὲ ἔχοντες ἰσχυρὰ καὶ ὑγιῆ τὰ σώματα φανεροί εἰσιν τὸν βίον ἡδέως διάγοντες· τοὺς πόνους οὗ ποτε φέυγουσι, ...
La ginnastica è utile; infatti se i corpi si esercitano ogni giorno (gen ass), gli uomini diventano forti e sani. E quelli che hanno i corpi forti e sani sono chiaramente coloro che trascorrono la vita piacevolmente; non evitano mai le fatiche ma le affrontano rallegrandosi; guardano sempre sereni sia alla vita presente sia a quella futura, svegliandosi di buon mattino dal sonno, mangiando con gioia, dormendo tranquillamente. E nelle battaglie, quando i nemici sopraggiungono (gen ass), l'arte della ginnastica è utile, poiché offre ai combattenti molta velocità, molta audacia e superiorità nei combattimenti singoli; infatti, è vergognoso che i soldati fuggano dai pericoli abbandonando la schiera, il correre, il saltare, lo scoccare rapidamente frecce e il condurre il carro da guerra procura loro la salvezza. Pertanto depongono volontariamente le armi coloro che non sono capaci di usare la ginnastica o l'arte della guerra.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi:
ἐστὶ: Indicativo Presente Attivo, 3ª persona singolare di εἰμί (è). (Compare due volte)
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, -, -, -, -.
γυμναζομένων: Participio Presente Medio/Passivo, genitivo neutro plurale di γυμνάζομαι (essendo esercitati).
Paradigma: γυμνάζω, γυμνάσω, ἐγύμνασα, γεγύμνακα, γεγύμνασμαι, ἐγυμνάσθην.
γίγνονται: Indicativo Presente Medio/Passivo, 3ª persona plurale di γίγνομαι (diventano).
Paradigma: γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -.
ἔχοντες: Participio Presente Attivo, nominativo maschile plurale di ἔχω (avendo).
Paradigma: ἔχω, ἕξω / σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι, ἐσχέθην.
εἰσιν: Indicativo Presente Attivo, 3ª persona plurale di εἰμί (sono).
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, -, -, -, -.
διάγοντες: Participio Presente Attivo, nominativo maschile plurale di διάγω (trascorrendo).
Paradigma: διάγω, διάξω, διήγαγον, διῆχα, διῆγμαι, διήχθην.
φέυγουσι: Indicativo Presente Attivo, 3ª persona plurale di φεύγω (evitano, fuggono).
Paradigma: φεύγω, φεύξομαι, ἔφυγον, πέφευγα, -, -.
εὐφραίνοντες: Participio Presente Attivo, nominativo maschile plurale di εὐφραίνω (rallegrando, sopportando con gioia).
Paradigma: εὐφραίνω, εὐφρανῶ, ηὔφρανα, -, ηὔφρασμαι, ηὐφράνθην.
ὑπομένουσι: Indicativo Presente Attivo, 3ª persona plurale di ὑπομένω (sopportano).
Paradigma: ὑπομένω, ὑπομενῶ, ὑπέμεινα, ὑπομεμένηκα, -, -.
βλέπουσι: Indicativo Presente Attivo, 3ª persona plurale di βλέπω (guardano).
Paradigma: βλέπω, βλέψω, ἔβλεψα, -, βέβλεμμαι, ἐβλέφθην.
ἐγείροντες: Participio Presente Attivo, nominativo maschile plurale di ἐγείρω (svegliandosi).
Paradigma: ἐγείρω, ἐγερῶ, ἤγειρα, ἐγήγερκα, ἐγήγερμαι, ἠγέρθην.
ἐσθίοντες: Participio Presente Attivo, nominativo maschile plurale di ἐσθίω (mangiando).
Paradigma: ἐσθίω, ἔδομαι, ἔφαγον, ἐδήδοκα, ἐδήδεσμαι, ἠδέσθην.
καθεύδοντες: Participio Presente Attivo, nominativo maschile plurale di καθεύδω (dormendo).
Paradigma: καθεύδω, καθευδήσω, ἐκάθευδον (imperf.), -, -, -.
ἐπιγιγνομένων: Participio Presente Medio/Passivo, genitivo maschile plurale di ἐπιγίγνομαι (sopraggiungendo).
Paradigma: ἐπιγίγνομαι, ἐπιγενήσομαι, ἐπεγενόμην, ἐπιγέγονα, ἐπιγεγένημαι, -.
παρέχουσα: Participio Presente Attivo, nominativo femminile singolare di παρέχω (offrendo, fornendo).
Paradigma: παρέχω, παρέξω / παρασχήσω, παρέσχον, παρέσχηκα, παρέσχημαι, παρεσχέθην.
μαχομένοις: Participio Presente Medio/Passivo, dativo maschile plurale di μάχομαι (a coloro che combattono).
Paradigma: μάχομαι, μαχοῦμαι, ἐμαχεσάμην, -, μεμάχημαι, -.
φεύγειν: Infinito Presente Attivo di φεύγω (fuggire).
Paradigma: φεύγω, φεύξομαι, ἔφυγον, πέφευγα, -, -.
ἀπολείποντας: Participio Presente Attivo, accusativo maschile plurale di ἀπολείπω (abbandonando).
Paradigma: ἀπολείπω, ἀπολείψω, ἀπέλιπον, ἀπολέλοιπα, ἀπολέλειμμαι, ἀπελείφθην.
παρέχει: Indicativo Presente Attivo, 3ª persona singolare di παρέχω (offre).
Paradigma: παρέχω, παρέξω / παρασχήσω, παρέσχον, παρέσχηκα, παρέσχημαι, παρεσχέθην.
τρέχειν: Infinito Presente Attivo di τρέχω (correre).
Paradigma: τρέχω, δραμοῦμαι, ἔδραμον, δεδράμηκα, -, -.
πηδᾶν: Infinito Presente Attivo di πηδάω (saltare).
Paradigma: πηδάω, πηδήσω, ἐπήδησα, -, -, -.
τοξεύειν: Infinito Presente Attivo di τοξεύω (tirare con l'arco).
Paradigma: τοξεύω, τοξεύσω, ἐτόξευσα, -, -, -.
ἁρματηλατεῖν: Infinito Presente Attivo di ἁρματηλατέω (guidare il carro).
Paradigma: ἁρματηλατέω, ἁρματηλατήσω, ἡρματηλάτησα, -, -, -.
κατατιθέασι: Indicativo Presente Attivo, 3ª persona plurale di κατατίθημι (depongono).
Paradigma: κατατίθημι, καταθήσω, κατέθηκα, κατατέθεικα, κατατέθειμαι, κατετέθην.
δυνάμενοι: Participio Presente Medio/Passivo, nominativo maschile plurale di δύναμαι (essendo capaci).
Paradigma: δύναμαι, δυνήσομαι, ἐδυνήθην / ἠδυνήθην / ἐδυνάσθην, -, δεδύνημαι, -.
χρῆσθαι: Infinito Presente Medio/Passivo di χράομαι (usare, servirsi).
Paradigma: χράομαι, χρήσομαι, ἐχρησάμην, -, κέχομαι, ἐχρήσθην.
Nomi:
γυμναστική: Nominativo femminile singolare. Nom: γυμναστική, Gen: γυμναστικῆς (la ginnastica). (Compare due volte)
σωμάτων: Genitivo neutro plurale. Nom: σῶμα, Gen: σώματος (dei corpi). (Compare due volte)
ἡμέραν: Accusativo femminile singolare. Nom: ἡμέρα, Gen: ἡμέρας (il giorno).
ἄνθρωποι: Nominativo maschile plurale. Nom: ἄνθρωπος, Gen: ἀνθρώπου (gli uomini).
βίον: Accusativo maschile singolare. Nom: βίος, Gen: βίου (la vita). (Compare due volte)
πόνους: Accusativo maschile plurale. Nom: πόνος, Gen: πόνου (le fatiche).
ὕπνου: Genitivo maschile singolare. Nom: ὕπνος, Gen: ὕπνου (dal sonno).
μάχαις: Dativo femminile plurale. Nom: μάχη, Gen: μάχης (nelle battaglie).
πολεμίων: Genitivo maschile plurale. Nom: πολέμιος, Gen: πολεμίου (dei nemici).
τέχνη: Nominativo femminile singolare. Nom: τέχνη, Gen: τέχνης (l'arte). (Compare due volte)
μαχομένοις: Dativo maschile plurale (a coloro che combattono).
ταχύτητα: Accusativo femminile singolare. Nom: ταχύτης, Gen: ταχύτητος (rapidità).
θρασύτητα: Accusativo femminile singolare. Nom: θρασύτης, Gen: θρασύτητος (audacia, coraggio).
μονομαχίαις: Dativo femminile plurale. Nom: μονομαχία, Gen: μονομαχίας (nei duelli).
κράτος: Accusativo neutro singolare. Nom: κράτος, Gen: κράτους (il dominio, la superiorità).
στρατιώτας: Accusativo maschile plurale. Nom: στρατιώτης, Gen: στρατιώτου (i soldati).
κινδύνων: Genitivo maschile plurale. Nom: κίνδυνος, Gen: κινδύνου (dai pericoli).
τάξιν: Accusativo femminile singolare. Nom: τάξις, Gen: τάξεως (la posizione, la formazione).
σωτηρίαν: Accusativo femminile singolare. Nom: σωτηρία, Gen: σωτηρίας (la salvezza).
ὅπλα: Accusativo neutro plurale. Nom: ὅπλον, Gen: ὅπλου (le armi).
Aggettivi:
Ὠφελίμη: Nominativo femminile singolare. Nom: ὠφέλιμος, ὠφέλιμος, ὠφέλιμον (utile). (Compare due volte)
ἰσχυροὶ: Nominativo maschile plurale. Nom: ἰσχυρός, ἰσχυρά, ἰσχυρόν (forti).
ὑγιεῖς: Nominativo maschile plurale. Nom: ὑγιής, ὑγιές (sani).
ἰσχυρὰ: Accusativo neutro plurale. Nom: ἰσχυρός, ἰσχυρά, ἰσχυρόν (forti).
ὑγιῆ: Accusativo neutro plurale. Nom: ὑγιής, ὑγιές (sani).
φανεροί: Nominativo maschile plurale. Nom: φανερός, φανερά, φανερόν (manifesti, evidenti).
ἡδέως: Avverbio (con piacere).
ἱλαροὶ: Nominativo maschile plurale. Nom: ἱλαρός, ἱλαρά, ἱλαρόν (allegri).
πάροντα: Accusativo maschile singolare. Nom: παρών, παροῦσα, παρόν (presente).
μέλλοντα: Accusativo neutro plurale. Nom: μέλλων, μέλλουσα, μέλλον (futuro).
πρῷ: Avverbio (presto, al mattino).
ἀσμένως: Avverbio (volentieri).
ἡσυχῶς: Avverbio (tranquillamente).
πολλὴν: Accusativo femminile singolare. Nom: πολύς, πολλή, πολύ (molta).
αἰσχρὸν: Nominativo neutro singolare. Nom: αἰσχρός, αἰσχρά, αἰσχρόν (vergognoso).
ταχέως: Avverbio (velocemente).
Οὗ τοι: Locuzione (perciò, dunque).
ἐκόντες: Nominativo maschile plurale. Nom: ἑκών, ἑκοῦσα, ἑκόν (volentieri).
Pronomi, Articoli e Congiunzioni:
Ἡ δὲ: Articolo determinativo congiunzione δέ (E la).
τῶν γὰρ: Articolo determinativo congiunzione γάρ (infatti dei).
καθ᾿ ἡμέραν: Locuzione avverbiale (ogni giorno).
Οἱ δὲ: Articolo determinativo congiunzione δέ.
καὶ: Congiunzione copulativa (e, anche). (Compare tredici volte)
οὗ ποτε: Avverbio (mai).
ἀλλὰ: Congiunzione avversativa (ma).
αἰεὶ: Avverbio (sempre).
ἐκ τοῦ: Preposizione ἐκ genitivo (dal).
ἐν ταῖς: Preposizione ἐν dativo plurale (nelle).
τῶν: Articolo determinativo, genitivo maschile plurale. (Compare tre volte)
τε... καὶ...: Congiunzione correlativa (sia... sia...).
τὸ ἐν: Articolo preposizione ἐν (il).
γὰρῶν: Congiunzione γάρ particella ἄν (infatti, sarebbe).
ἐκ τῶν: Preposizione ἐκ genitivo plurale (dai).
αὐτοῖς: Pronome personale, dativo maschile plurale (a loro stessi).
οὗ τοι: Locuzione (perciò, dunque).
ἢ: Congiunzione disgiuntiva (o).
οἱ: Articolo determinativo, nominativo maschile plurale.