Οδυσσευς. Τις δ'ηδε χωρα και τινες ναιουσι νιν; Σιληνος. Αιτνη, ορος Σικελιας υψηλον...
Odisseo: - Che regione è questa e chi la abita?
Sileno : - L'Etna, alto monte della Sicilia.
Od. : - Le mura (τεῖχος -εος) dove c'e anche la torre della città.
Si. : - Non lo è: (sono) alture deserte di uomini, o straniero.
Od. : - Chi abita la regione? Forse un genere di belve?
Si. : - I Ciclopi, che vivono in caverne, non (sono) case per abitazioni.
Od. : - Seminano le spighe di Demetra (il grano)? Di cosa vivono?
Si. : - Di latte, formaggi e carne di pecora/e (μῆλον - ου).
Od. : - Hanno i frutti di Dioniso? Il succo della vite (ῥοή - ῆς)?
Si. : - Assolutamente no: vivono appunto in terre deserte.
Od. : - Rispettosi ed ospitali con gli stranieri?
Si. : - Essi dicono dolcissime le carni che gli stranieri vestono.
Od. : - Cosa dici? Gioiscono per la carne degli uomini uccisi?
Si. : - E' proprio così. Non c'è nessuno che sia giunto qua che non sia stato divorato.
(By Geppetto)