Τηλέμαχος δ' εἰς τὸ ὑψηλὸν θάλαμον καταβαίνει τοῦ πατρός, ἔνθα χρυσός τε καὶ χαλκὸς ἔκειντο, ... εἰς Σπάρτην, τὸν νόστον πευσόμενος του φίλου πατρός».
Telemaco scende nell'alta dimora del padre, dove giacevano oro, bronzo, e vesti, e olio; e c'erano giare di vino invecchiato, che avevano al loro interno (dentro) una bevanda divina; e porte chiudevano la dispensa, dove giorno e notte la fidata Euriclea sorvegliava i beni della casa. Telemaco la chiama nella dispensa, dicendo: "Orsù, nutrice, versa del vino nelle anfore. E versa anche farina d'orzo; e che le misure di farina d'orzo siano venti. E solo tu sappi questa questione, io infatti di sera voglio andare e portare via cibi e bevande. Infatti desidero salpare verso Pilo e verso Sparta, per sapere (part futuro con valore finale) il ritorno del caro padre".
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
καταβαίνει - indicativo presente attivo, terza persona singolare da καταβαίνω
καταβαίνω - impf. κατέβαινον, ft. καταβήσομαι, aor. κατέβην, pf. καταβέβηκα, ppf. κατεβεβήκειν
ἔκειντο - indicativo imperfetto medio-passivo, terza persona plurale da κεῖμαι
κεῖμαι - impf. ἐκείμην, ft. κείσομαι
ἦσαν - indicativo imperfetto attivo, terza persona plurale da εἰμί
εἰμί - impf. ἦν, ft. ἔσομαι
ἔχοντες - participio presente attivo, nominativo maschile plurale da ἔχω
ἔχω - impf. εἶχον, ft. ἔξω / σχήσω, aor. ἔσχον, pf. ἔσχηκα, ppf. ἐσχήκειν
ἔκλειον - indicativo imperfetto attivo, terza persona plurale da κλείω
κλείω - ft. κλείσω, aor. ἔκλεισα, pf. κέκλεικα, ppf. ἐκεκλίκειν
ἐφύλαττε - indicativo imperfetto attivo, terza persona singolare da φυλάττω
φυλάττω - impf. ἐφύλαττον, ft. φυλάξω, aor. ἐφύλαξα, pf. πεφύλαχα, ppf. ἐπεφυλάχειν
καλεῖ - indicativo presente attivo, terza persona singolare da καλέω
καλέω - impf. ἐκάλουν, ft. καλέσω, aor. ἐκάλεσα, pf. κέκληκα, ppf. ἐκεκλήκειν
λέγων - participio presente attivo, nominativo maschile singolare da λέγω
λέγω - impf. ἔλεγον, ft. λέξω / ἐρῶ, aor. ἔλεξα / εἶπον, pf. εἴρηκα, ppf. εἰρήκειν
Ἄγε - imperativo presente attivo, seconda persona singolare da ἄγω
ἄγω - impf. ἦγον, ft. ἄξω, aor. ἤγαγον, pf. ἦχα, ppf. ἤχειν
ἔγχει - imperativo presente attivo, seconda persona singolare da ἐγχέω
ἐγχέω - ft. ἐγχεῶ, aor. ἐνέχεα
ἔστω - imperativo presente attivo, terza persona singolare da εἰμί
εἰμί - impf. ἦν, ft. ἔσομαι
ἴσθι - imperativo presente attivo, seconda persona singolare da οἶδα
οἶδα - ft. εἴσομαι, ppf. ᾔδειν
ἔρχεσθαι - infinito presente medio-passivo da ἔρχομαι
ἔρχομαι - impf. ἠρχόμην, ft. ἐλεύσομαι, aor. ἦλθον, pf. ἐλήλυθα, ppf. ἐληλύθειν
βούλομαι - indicativo presente medio-passivo, prima persona singolare da βούλομαι
βούλομαι - impf. ἐβουλόμην, ft. βουλήσομαι, aor. ἐβουλήθην, pf. βεβούλημαι, ppf. ἐβεβουλήμην
ἀποφέρειν - infinito presente attivo da ἀποφέρω
ἀποφέρω - ft. ἀποίσω, aor. ἀπήνεγκον, pf. ἀπενήνοχα
θέλω - indicativo presente attivo, prima persona singolare da θέλω
θέλω - impf. ἤθελον, ft. θελήσω, aor. ἠθέλησα, pf. τεθέληκα, ppf. ἐτεθελήκειν
ἀνάγεσθαι - infinito presente medio-passivo da ἀνάγω
ἀνάγω - impf. ἀνῆγον, ft. ἀνάξω, aor. ἀνήγαγον, pf. ἀνῆχα
πευσόμενος - participio futuro medio, nominativo maschile singolare da πυνθάνομαι
πυνθάνομαι - impf. ἐπυνθανόμην, ft. πεύσομαι, aor. ἐπυθόμην, pf. πέπυσμαι, ppf. ἐπεπύσμην
Sostantivi
Τηλέμαχος - nominativo maschile singolare (Τηλέμαχος -ου, ὁ)
θάλαμον - accusativo maschile singolare (θάλαμος -ου, ὁ)
πατρός - genitivo maschile singolare (πατήρ -τρός, ὁ)
χρυσός - nominativo maschile singolare (χρυσός -οῦ, ὁ)
χαλκὸς - nominativo maschile singolare (χαλκός -οῦ, ὁ)
ἐσθῆτες - nominativo femminile plurale (ἐσθής -ῆτος, ἡ)
ἔλαιον - nominativo neutro singolare (ἔλαιον -ου, τό)
πίθοι - nominativo maschile plurale (πίθος -ου, ὁ)
οἴνου - genitivo maschile singolare (οἶνος -ου, ὁ)
ποτὸν - nominativo neutro singolare (ποτόν -οῦ, τό)
θύραι - nominativo femminile plurale (θύρα -ας, ἡ)
ταμιεῖον - accusativo neutro singolare (ταμιεῖον -ου, τό)
Aggettivi
ὑψηλὸν - accusativo maschile singolare (ὑψηλός -ή -όν)
παλαιοῦ - genitivo maschile singolare (παλαιός -ά -όν)
θεῖον - nominativo neutro singolare (θεῖος -α -ον)
πιστὴ - nominativo femminile singolare (πιστός -ή -όν)
μόνη - nominativo femminile singolare (μόνος -η -ον)
ἑσπέριος - nominativo maschile singolare (ἑσπέριος -α -ον)
φίλου - genitivo maschile singolare (φίλος -η -ον)
Altre Forme
δ' - congiunzione
εἰς - preposizione ( accusativo)
ἔνθα - avverbio di luogo
τε - congiunzione
καὶ - congiunzione
ἐντὸς - avverbio di luogo
δὲ - congiunzione
αὐτὴν - pronome personale, accusativo femminile singolare
ἐν - preposizione ( dativo)
εἴκοσι - aggettivo numerale indeclinabile
ἐγώ - pronome personale, nominativo singolare
γὰρ - congiunzione