Ἄνδρες στρατιῶται, μὴ θαυμάζετε ὅτι χαλεπῶς φέρω τοῖς παροῦσι πράγμασιν. Ἐμοὶ γὰρ ξένος Κῦρός έστι καί με φεύγοντα ἐκ τῆς πατρίδος τά τε ἄλλα τιμᾷ καὶ μυρίους δίδωσι δαρεικούς· ... (Senofonte)
Soldati, non meravigliatevi che io sopporti a fatica (difficilmente) le presenti circostanze. Ciro infatti è per me un ospite e onora me, esule (lett che fuggo) dalla patria, sia in tutte le altre cose sia offre diecimila darici; e io, pur avendoli non li ho sperperati, ma li spendevo per voi. E quando Ciro chiamava, marciavo con voi, affinché, se mai avesse bisogno di qualcosa, potessi aiutarlo, in cambio dei benefici che ricevevo da lui ma poiché voi non volete continuare la marcia insieme (a lui), è per me necessario o, tradendo voi, servirmi dell'amicizia di Ciro o, mancando di parola a lui, stare con voi. In verità non so se farò cose giuste, ma sceglierò quindi voi e insieme a voi subirò qualunque cosa sia necessaria e nessuno potrà mai dire che io, guidando Greci contro i Barbari e tradendo i Greci, scelgo l'amicizia dei barbari; ma, poiché voi non volete obbedirmi, io vi seguirò e subirò qualunque cosa sia necessaria. Io infatti ritengo che voi siate per me patria, amici e alleati e penso che con voi sarei onorato, ovunque fossi, ma essendo privo di voi non penso che sarei capace né di aiutare un amico, né di respingere un nemico.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
θαυμάζετε - imperativo presente attivo seconda persona plurale da θαυμάζω
θαυμάζω, impf. ἐθαύμαζον, ft. θαυμάσομαι, aor. ἐθαύμασα, pf. τεθαύμακα, ppf. ἐτεθαυμάκειν
φέρω - indicativo presente attivo prima persona singolare da φέρω
φέρω, impf. ἔφερον, ft. οἴσω, aor. ἤνεγκον, pf. ἐνήνοχα, ppf. ἐνηνόχειν
ἐστι - indicativo presente attivo terza persona singolare da εἰμί
εἰμί, impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. -, pf. -, ppf. -
τιμᾷ - indicativo presente attivo terza persona singolare da τιμάω
τιμάω, impf. ἐτίμων, ft. τιμήσω, aor. ἐτίμησα, pf. τετίμηκα, ppf. ἐτετιμήκειν
φεύγοντα - participio presente attivo accusativo maschile singolare da φεύγω
φεύγω, impf. ἔφευγον, ft. φεύξομαι, aor. ἔφυγον, pf. πέφευγα, ppf. ἐπεφεύγειν
δίδωσι - indicativo presente attivo terza persona singolare da δίδωμι
δίδωμι, impf. ἐδίδουν, ft. δώσω, aor. ἔδωκα, pf. δέδωκα, ppf. ἐδεδώκειν
ἔχων - participio presente attivo nominativo maschile singolare da ἔχω
ἔχω, impf. εἶχον, ft. ἕξω/σχήσω, aor. ἔσχον, pf. ἔσχηκα, ppf. ἐσχήκειν
καθηδυπάθησα - indicativo aoristo attivo prima persona singolare da καθηδυπαθέω
καθηδυπαθέω, impf. κατηδυπάθουν, ft. καθηδυπαθήσω, aor. κατηδυπάθησα, pf. -, ppf. -
ἐδαπάνων - indicativo imperfetto attivo prima persona singolare da δαπανάω
δαπανάω, impf. ἐδαπάνων, ft. δαπανήσω, aor. ἐδαπάνησα, pf. δεδαπάνηκα, ppf. ἐδεδαπανήκειν
ἐκάλει - indicativo imperfetto attivo terza persona singolare da καλέω
καλέω, impf. ἐκάλουν, ft. καλῶ, aor. ἐκάλεσα, pf. κέκληκα, ppf. ἐκεκλήκειν
ἐпоρευόμην - indicativo imperfetto medio-passivo prima persona singolare da πορεύομαι
πορεύομαι, impf. ἐπορευόμην, ft. πορεύσομαι, aor. ἐπορεύθην/ἐπορευσάμην, pf. πεπόρευμαι, ppf. ἐπεπορεύμην
δέοιτο - ottativo presente medio-passivo terza persona singolare da δέομαι
δέομαι, impf. ἐδεόμην, ft. δεήσομαι, aor. ἐδεήθην, pf. δεδέημαι, ppf. ἐδεδεήμην
ὠφελοίην - ottativo aoristo attivo prima persona singolare da ὠφελέω
ὠφελέω, impf. ὠφέλουν, ft. ὠφελήσω, aor. ὠφέλησα, pf. ὠφέληκα, ppf. ὠφελήκειν
ἔπασχον - indicativo imperfetto attivo prima persona singolare da πάσχω
πάσχω, impf. ἔπασχον, ft. πείσομαι, aor. ἔπαθον, pf. πέπονθα, ppf. ἐπεπόνθειν
βούλεσθε - indicativo presente medio-passivo seconda persona plurale da βούλομαι
βούλομαι, impf. ἐβουλόμην, ft. βουλήσομαι, aor. ἐβουλήθην, pf. βεβούλημαι, ppf. ἐβεβουλήμην
συμπορεύεσθαι - infinito presente medio-passivo da συμπορεύομαι
συμπορεύομαι, impf. συνεπορευόμην, ft. συμπορεύσομαι, aor. συνεπορεύθην, pf. συμπεπόρευμαι, ppf. συνεπεπορεύμην
προδιδόντα - participio presente attivo accusativo maschile singolare da προδίδωμι
προδίδωμι, impf. προυδίδουν, ft. προδώσω, aor. προύδωκα, pf. προδέδωκα, ppf. προυδεδώκειν
χρῆσθαι - infinito presente medio-passivo da χράομαι
χράομαι, impf. ἐхρώμην, ft. χρήσομαι, aor. ἐχρησάμην, pf. κέχρημαι, ppf. ἐκεχρήμην
ψευδόμενον - participio presente medio-passivo accusativo maschile singolare da ψεύδομαι
ψεύδομαι, impf. ἐψευδόμην, ft. ψεύσομαι, aor. ἐψευσάμην, pf. ἔψευσμαι, ppf. ἐψεύσμην
εἶναι - infinito presente da εἰμί
εἰμί, impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. -, pf. -, ppf. -
ποιήσω - indicativo futuro attivo prima persona singolare da ποιέω
ποιέω, impf. ἐποίουν, ft. ποιήσω, aor. ἐποίησα, pf. πεποίηκα, ppf. ἐπεποιήκειν
οἶδα - indicativo perfetto attivo prima persona singolare da οἶδα
οἶδα, impf. ᾔδη, ft. εἴσομαι, aor. -, pf. οἶδα, ppf. ᾔδειν
αἱρήσομαι - indicativo futuro medio prima persona singolare da αἱρέω
αἱρέω, impf. ᾕρουν, ft. αἱρήσω, aor. εἷλον, pf. ᾕρηκα, ppf. ᾑρήκειν
δέῃ - congiuntivo presente attivo terza persona singolare da δεῖ
δεῖ, impf. ἔδει, ft. δεήσει, aor. ἐδέησε, pf. δεδέηκε, ppf. δεδεήκειν
πείσομαι - indicativo futuro medio prima persona singolare da πάσχω
πάσχω, impf. ἔπασχον, ft. πείσομαι, aor. ἔπαθον, pf. πέπονθα, ppf. ἐπεπόνθειν
ἐρεῖ - indicativo futuro attivo terza persona singolare da λέγω/ἐρῶ
λέγω, impf. ἔλεγον, ft. ἐρῶ/λέξω, aor. εἶπον/ἔλεξα, pf. εἴρηκα, ppf. εἰρήκειν
ἄγων - participio presente attivo nominativo maschile singolare da ἄγω
ἄγω, impf. ἦγον, ft. ἄξω, aor. ἤγαγον, pf. ἦχα, ppf. ἤχειν
προδιδοὺς - participio presente attivo nominativo maschile singolare da προδίδωμι
προδίδωμι, impf. προυδίδουν, ft. προδώσω, aor. προύδωκα, pf. προδέδωκα, ppf. προυδεδώκειν
αἱροῦμαι - indicativo presente medio-passivo prima persona singolare da αἱρέομαι
αἱρέομαι, impf. ᾑρούμην, ft. αἱρήσομαι, aor. εἱλόμην, pf. ᾕρημαι, ppf. ᾑρήμην
θέλετε - indicativo presente attivo seconda persona plurale da θέλω
θέλω, impf. ἤθελον, ft. θελήσω, aor. ἠθέλησα, pf. τεθέληκα, ppf. ἐτεθελήκειν
πείθεσθαι - infinito presente medio-passivo da πείθομαι
πείθομαι, impf. ἐπειθόμην, ft. πείσομαι, aor. ἐπιθόμην, pf. πέπεισμαι, ppf. ἐπεπείσμην
ἕψομαι - indicativo futuro medio prima persona singolare da ἕπομαι
ἕπομαι, impf. εἱπόμην, ft. ἕψομαι, aor. ἑσπόμην, pf. -, ppf. -
Νομίζω - indicativo presente attivo prima persona singolare da νομίζω
νομίζω, impf. ἐνόμιζον, ft. νομιῶ, aor. ἐνόμισα, pf. νενόμικα, ppf. ἐνενομίκειν
οἶμαι - indicativo presente medio-passivo prima persona singolare da οἴομαι
οἴομαι, impf. ᾠόμην, ft. οἰήσομαι, aor. ᾠήθην, pf. -, ppf. -
ᾖ - congiuntivo presente attivo terza persona singolare da εἰμί
εἰμί, impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. -, pf. -, ppf. -
ὢν - participio presente attivo nominativo maschile singolare da εἰμί
εἰμί, impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. -, pf. -, ppf. -
ὠφελεῖν - infinito presente attivo da ὠφελέω
ὠφελέω, impf. ὠφέλουν, ft. ὠφελήσω, aor. ὠφέλησα, pf. ὠφέληκα, ppf. ὠφελήκειν
ἀλέξεσθαι - infinito futuro medio da ἀλέξω
ἀλέξω, impf. -, ft. ἀλεξήσω, aor. ἤλεξα, pf. -, ppf. -
SOSTANTIVI
Ἄνδρες - vocativo maschile plurale (ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ)
στρατιῶται - vocativo maschile plurale (στρατιώτης, -ου, ὁ)
πράγμασιν - dativo neutro plurale (πρᾶγμα, -ατος, τό)
Ἐμοὶ - pronome personale dativo prima persona singolare
Κῦρός - nominativo maschile singolare (Κῦρος, -ου, ὁ)
με - pronome personale accusativo prima persona singolare
πατρίδος - genitivo femminile singolare (πατρίς, -ίδος, ἡ)
δαρεικούς - accusativo maschile plurale (δαρεικός, -οῦ, ὁ)
οὓς - pronome relativo accusativo maschile plurale
ἐγὼ - pronome personale nominativo prima persona singolare
ὑμᾶς - pronome personale accusativo seconda persona plurale
ὑμῖν - pronome personale dativo seconda persona plurale
τι - pronome indefinito accusativo neutro singolare (τις, τι)
αὐτὸν - pronome personale accusativo maschile singolare
ὧν - pronome relativo genitivo maschile/femminile/neutro plurale
ἐκείνου - pronome dimostrativo genitivo maschile/neutro singolare
ὑμεῖς - pronome personale nominativo seconda persona plurale
ἀνάγκη - nominativo femminile singolare (ἀνάγκη, -ης, ἡ)
μοι - pronome personale dativo prima persona singolare
φιλίᾳ - dativo femminile singolare (φιλία, -ας, ἡ)
ἐκεῖνον - pronome dimostrativo accusativo maschile singolare
οὐδεὶς - nominativo maschile singolare (οὐδείς, οὐδεμία, οὐδέν)
Ἕλληνας - accusativo maschile plurale (Ἕλλην, -ηνος, ὁ)
βαρβάρους - accusativo maschile plurale (βάρβαρος, -ου, ὁ)
φιλίαν - accusativo femminile singolare (φιλία, -ας, ἡ)
πατρίδα - accusativo femminile singolare (πατρίς, -ίδος, ἡ)
φίλους - accusativo maschile plurale (φίλος, -ου, ὁ)
συμμάχους - accusativo maschile plurale (σύμμαχος, -ου, ὁ)
φίλον - accusativo maschile singolare (φίλος, -ου, ὁ)
ἐχθρὸν - accusativo maschile singolare (ἐχθρός, -οῦ, ὁ)
AGGETTIVI
παροῦσι - dativo neutro plurale (παρών, -οῦσα, -όν)
ξένος - nominativo maschile singolare (ξένος, -η, -ον)
ἄλλα - accusativo neutro plurale (ἄλλος, -η, -ο)
μυρίους - accusativo maschile plurale (μύριοι, -αι, -α)
δίκαια - accusativo neutro plurale (δίκαιος, -α, -ον)
τίμιος - nominativo maschile singolare (τίμιος, -α, -ον)
ἔρημος - nominativo maschile singolare (ἔρημος, -η, -ον)
ἱκανὸς - nominativo maschile singolare (ἱκανός, -ή, -όν)
ALTRO
μὴ - avverbio di negazione
ὅτι - congiunzione
χαλεπῶς - avverbio
γὰρ - congiunzione
καὶ - congiunzione
ἐκ - preposizione ( genitivo)
τε - congiunzione
οὐ - avverbio di negazione
ἀλλ᾽ - congiunzione (elisione di ἀλλά)
εἰς - preposizione ( accusativo)
Ἐπειδὴ - congiunzione
σὺν - preposizione ( dativo)
ἵνα - congiunzione
εἰ - congiunzione
ἀνθ' - preposizione ( genitivo) (elisione di ἀντί)
εὖ - avverbio
ὑπ᾽ - preposizione ( genitivo) (elisione di ὑπό)
Ἐπεὶ - congiunzione
δή - particella
ἢ - congiunzione
πρὸς - preposizione ( accusativo)
μεθ' - preposizione ( genitivo) (elisione di μετά)
μὲν - congiunzione
δ' - congiunzione (elisione di δέ)
οὖν - congiunzione
ἂν - particella potenziale
οὔποτε - avverbio
ὡς - congiunzione
ὅπου - avverbio
οὔτ᾽ - congiunzione (elisione di οὔτε)