Μελλοντος δε Κροισου, του των Λυδων βασιλεως, στρατευσεσθαι επι Περσας, των τις Λυδων νομιζομενος σοφος, Σανδανις τουνομα, ...Ταυτα δε λεγων οὐκ ἐπειθε τον Κροισον.
Mentre Creso, il re dei Lidi, stava per marciare contro i Persiani, uno dei Lidi, considerato saggio, di nome Sandani, volendo distogliere il re dalla spedizione, consigliava a Creso queste cose: "O re, stai per combattere contro uomini tali, che indossano brache di cuoio e vesti di cuoio, e si nutrono non di ciò che vogliono ma di ciò che hanno, abitando una terra aspra. Inoltre, non si dissetano con il vino ma bevono acqua, non hanno fichi da mangiare, né alcun altro bene. Se dunque vincerai tali Persiani, cosa mai potrai togliere loro, visto che non hanno nulla? Se invece sarai sconfitto, considera quanti beni perderai; infatti, se assaggeranno i nostri beni, non cesseranno mai di tramare contro di noi, e non avremo più pace e tranquillità. Io dunque ringrazio gli dei, che non mettono in mente ai Persiani di marciare contro i Lidi". Dicendo queste cose, non persuase Creso.
Poiché Creso, re dei Lidii stava per marciare contro i Persiani, dopo aver consultato uno dei Lidii, il saggio di nome Sandani, volendo questi dissuadere il re dall'impresa bellica, consigliava a Creso queste cose: "O re, fra quegli uomini con cui ti appresti a portar guerra, alcuni portano calzoni di cuoio, un vestito interamente di cuoio, si nutrono non con quello che vogliono, ma con quello che hanno vivendo in una regione selvaggia. Inoltre (oltre queste cose) non sono dediti al vino, ma bevono solo acqua, non hanno fichi da mangiare, né altro bene. Se allora vincerai codesti Persiani, cosa porterai via a loro che non hanno nulla (ad essi non è nulla) ? Se invece sarai sconfitto, considera tutte le buone cose che perderai: se si renderanno conto (γεύω) delle cose buone nostre, non cesseranno mai di tramare contro di noi e non avremo più né pace, e tranquillità. Io ho riconoscenza verso gli dei (ringrazio gli dei) che non mettono in mente ai Persiani una guerra contro i Lidi". Pur dicendo queste cose, non persuadeva Creso.
(By Geppetto e by Vogue)