Ό Ατρείδης και ό Πηλεϊδης έρίζουσιν ότι ό μέν βούλεται τήν λείαν του Πηλεϊδου λαμβάνεσθαι, ... διά την τής "Ηρας όργήν όκνέει, έπειτα δέ νεύει και τον Όλυμπον όλον έλελίζει.
1. L'Atride e il Pelide si scontrano perché uno vuole prendersi la preda del Pelide, l'altro non vuole cedere. Con parole oltraggiose l'Atride disprezza il Pelide il quale irato (per l'ira) si ritira dalla guerra.
2. Il Pelide ritiene di essere disonorato (nel disonore) e piange sulla spiaggia; dal mare emerge come (ἠΰτε) nebbia la madre Teti e garantisce di aiutare il Pelide.
3. Teti va sull'Olimpo e supplica il Cronide (Zeus) di aiutare il Pelide: il Cronide dapprima indugia a causa dell'ira di Era, poi acconsente e scuote tutto l'Olimpo.
4. Quando il Cronide si è seduto sul trono, gli dei tacciono, l'augusta Era insulta il Cronide e dice che Teti inganna. Il Cronide si irrita (θῡμόω) e minaccia la compagna di letto.
5. Efesto calma Era e vuole propiziarsi il Cronide: lo zoppo famoso per abilità attinge del vino e lo versa agli dei. Il Cronide ed Era sorridono (μειδιάω) e gli dei festeggiano sereni.
(By Geppetto)