Διονυσον οι προσηκοντες ουκ εφασαν ειναι θεον· Ο δε τιμωριαν αυτοις επεστησε την πρεπουσαν... οι δ'αυτον διεσπασαν, της μητρος Αγαυης καταρξαμενης.
I parenti affermavano che Dioniso non era un dio. Ed egli assegnò loro la punizione opportuna. Rese infatti folli le donne dei Tebani, tra le quali le figlie di Cadmo guidando i tiasi le condussero sul Citerone. Ma Penteo, il figlio di Agave avendo ereditato il regno era dispiaciuto per i fatti accaduti, e imprigionò alcune delle Baccanti, ed altre le inviò presso il dio stesso. E queste avendolo arrestato con il suo consenso lo condussero da Penteo, e quello ordinò di custodirlo dentro dopo averlo legato, non solo dicendo che Dioniso non era un dio, ma anche avendo il coraggio di compiere tutto come nei confronti di un uomo. Ed egli dopo aver provocato un terremoto distrusse la reggia. E conducendo Penteo sul Citerone lo convinse a diventare osservatore delle donne, prendendo/indossando una veste di donna. Ma esse lo fecero a pezzi/lo sbranarono, avendo cominciato la madre Agave.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
προσήκοντες – participio presente attivo, nominativo maschile plurale (προσήκω).
προσήκω – impf. προσῆκον, ft. προσήξω, aor. προσῆκα, pf. προσεσήχειν, ppf. προσεσήκειν
ἒφασαν – 3a persona plurale imperfetto indicativo attivo (φημί).
φημί – impf. ἔφην, ft. φήσω, aor. ἔφησα, pf. πέφηνα, ppf. ἐπεφήνειν
ἐπέστησε – 3a persona singolare aoristo indicativo attivo (ἐφίστημι).
ἐφίστημι – impf. ἐπέστην, ft. ἐπιστήσω, aor. ἐπέστησα, pf. ἐφέστηκα, ppf. ἐφεστήκειν
ἐποίησε – 3a persona singolare aoristo indicativo attivo (ποιέω).
ποιέω – impf. ἐποίουν, ft. ποιήσω, aor. ἐποίησα, pf. πεποίηκα, ppf. ἐπεποιήκειν
ἀφηγούμεναι – participio presente medio, nominativo femminile plurale (ἀφηγέομαι).
ἀφηγέομαι – impf. ἀφηγούμην, ft. ἀφηγήσομαι, aor. ἀφηγησάμην, pf. ἀφήγημαι, ppf. ἀφηγήμην
ἐξῆγον – 3a persona plurale imperfetto indicativo attivo (ἐξάγω).
ἐξάγω – impf. ἐξῆγον, ft. ἐξάξω, aor. ἐξήγαγον, pf. ἐξήχαγα, ppf. ἐξεξήχειν
παραλαβῶν – participio aoristo attivo, nominativo maschile singolare (παραλαμβάνω).
παραλαμβάνω – impf. παρελάμβανον, ft. παραλήψομαι, aor. παρέλαβον, pf. παραλέλημμαι, ppf. παρελημμένος
ἐδυσφόρει – 3a persona singolare imperfetto indicativo attivo (δυσφορέω).
δυσφορέω – impf. ἐδυσφόρουν, ft. δυσφορήσω, aor. ἐδυσφόρησα, pf. δεδυσφόρηκα, ppf. ἐδεδυσφορήκειν
ἒδησεν – 3a persona singolare aoristo indicativo attivo (δέω).
δέω – impf. ἔδουν, ft. δήσω, aor. ἔδησα, pf. δέδεκα, ppf. ἐδεδέκειν
ἀπέστειλεν – 3a persona singolare aoristo indicativo attivo (ἀποστέλλω).
ἀποστέλλω – impf. ἀπέστελλον, ft. ἀποστελῶ, aor. ἀπέστειλα, pf. ἀπέσταλκα, ppf. ἀπεστάλκειν
ἧγον – 3a persona plurale imperfetto indicativo attivo (ἄγω).
ἄγω – impf. ἦγον, ft. ἄξω, aor. ἤγαγον, pf. ἦχα, ppf. ἐχήχειν
ἐκέλευσεν – 3a persona singolare aoristo indicativo attivo (κελεύω).
κελεύω – impf. ἐκέλευον, ft. κελεύσω, aor. ἐκέλευσα, pf. κεκέλευκα, ppf. ἐκελεύκειν
φυλάττειν – presente infinitivo attivo (φυλάσσω).
φυλάσσω – impf. ἐφύλασσον, ft. φυλάξω, aor. ἐφύλαξα, pf. πεφύλαχα, ppf. ἐπεφυλάκειν
λέγων – participio presente attivo, nominativo maschile singolare (λέγω).
λέγω – impf. ἔλεγον, ft. ἐρῶ, aor. εἶπον, pf. εἴρηκα, ppf. εἰρήκειν
πράττειν – presente infinitivo attivo (πράσσω).
πράσσω – impf. ἔπρασσον, ft. πράξω, aor. ἔπραξα, pf. πέπραχα, ppf. ἐπεπράχειν
τολμῶν – participio presente attivo, nominativo maschile singolare (τολμάω).
τολμάω – impf. ἐτόλμων, ft. τολμήσω, aor. ἐτόλμησα, pf. τετόλμηκα, ppf. ἐτετολμήκειν
ποιήσας – participio aoristo attivo, nominativo maschile singolare (ποιέω).
ποιέω – vedi sopra.
κατέστρεψε – 3a persona singolare aoristo indicativo attivo (καταστρέφω).
καταστρέφω – impf. κατέστρεφον, ft. καταστρέψω, aor. κατέστρεψα, pf. κατέστροφα, ppf. κατεστρόφειν
ἒπεισε – 3a persona singolare aoristo indicativo attivo (πείθω).
πείθω – impf. ἔπειθον, ft. πείσω, aor. ἔπεισα, pf. πέπεικα, ppf. ἐπεπείκειν
γίγνεσθαι – presente infinitivo medio-passivo (γίγνομαι).
γίγνομαι – impf. ἐγιγνόμην, ft. γενήσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γέγονα, ppf. ἐγεγόνειν
λαμβάνοντα – participio presente attivo, accusativo maschile singolare (λαμβάνω).
λαμβάνω – impf. ἐλάμβανον, ft. λήψομαι, aor. ἔλαβον, pf. εἴληφα, ppf. ἐληλύθειν
διέσπασαν – 3a persona plurale aoristo indicativo attivo (διασπάω).
διασπάω – impf. διέσπων, ft. διασπάσω, aor. διέσπασα, pf. διέσπακα, ppf. διεσπάκειν
καταρξαμένης – participio aoristo medio, genitivo femminile singolare (κατάρχω).
κατάρχω – impf. κατήρχον, ft. καταρξῶ, aor. κατήρξα, pf. κατήρχηκα, ppf. κατηρχήκειν
Sostantivi
Διόνυσον – accusativo maschile singolare (Διόνυσος -ου, ὁ).
τιμωρίαν – accusativo femminile singolare (τιμωρία -ας, ἡ).
Θηβαίων – genitivo femminile plurale (Θηβαῖος -α, ἡ).
θυγατέρες – nominativo femminile plurale (θυγάτηρ -τρός, ἡ).
θιάσους – accusativo maschile plurale (θίασος -ου, ὁ).
Κιθαιρῶνα – accusativo maschile singolare (Κιθαιρών -ῶνος, ὁ).
βασιλείαν – accusativo femminile singolare (βασιλεία -ας, ἡ).
Βακχῶν – genitivo femminile plurale (Βάκχη -ης, ἡ).
θεόν – accusativo maschile singolare (θεός -οῦ, ὁ).
βασίλεια – accusativo neutro plurale (βασίλειον -ου, τό).
κατόπτην – accusativo maschile singolare (κατόπτης -ου, ὁ).
ἐσθῆτα – accusativo femminile singolare (ἐσθής -ῆτος, ἡ).
Aggettivi
πρέπουσαν – accusativo femminile singolare (πρέπων -ουσα -ον).
ἐμμανεῖς – accusativo femminile plurale (ἐμμανής -ές).
κόντος – genitivo maschile singolare (ἑκών -οῦσα -όν).
Avverbi, pronomi, congiunzioni, preposizioni
οὔκ – avverbio (negazione).
γὰρ – congiunzione.
ὧν – genitivo femminile plurale (relativo).
δέ – congiunzione.
μέν – particella.
ἃλλους – accusativo maschile plurale (ἄλλος -η -ο).
ώς – congiunzione/avverbio.
μόνον – avverbio.
ἄρα – particella.