Οἱ ἄνθρωποι παλαιοὶ πιστεύουσιν ὅτι ὑπὸ τῆς γῆς τόπος ἐστὶν σκοτεινὸς καὶ ὀνομάζουσιν Ἅιδην. Τοῦ δὲ Ἅιδου βασιλεύουσι Πλούτων καὶ Περσεφόνη Ἐπὶ δὲ τῇ εἰσόδῳ τοῦ Ἅιδου ἐν ἄντρῳ ἐστὶ Κέρβερος, ...
Gli uomini antichi credono che sotto la terra ci sia un luogo oscuro e lo chiamano Ade. Plutone e Persefone sono i re dell'Ade. All'ingresso dell'Ade, in una caverna, c'è Cerbero, una bestia dalle molte teste, il quale custodisce le porte sia dell'entrata agli uomini vivi sia chiude l'uscita aglispettri infernali. Intorno a questo luogo scorre (ἵημι) il fiume Lete e c'è il lago Acheronte. Ermes, come credono gli uomini antichi, guida le anime dei morti verso il lago, mentre Caronte, il vecchio nocchiero, (le) accoglie sul battello e colpisce con un remo le (anime) lente, le costringe a salire e attraverso il lago le porta nell'Ade. I giudici nell'Ade sono severi: mandano i giusti nei Campi Elisi, gli empi invece (li mandano) nel Tartaro.
(By Vogue)