Μετὰ τὴν τῆς Ἑλένης ἁρπαγὴν Μενέλεως ἥκει εἰς Μυκῆνας πρὸς Ἀγαμέμνονα καὶ προσέχρηζε αὐτοῦ στρατείαν ...
Dopo il rapimento di Elena, Menelao giunse (lett pres) a Micene da Agamennone e (gli) chiedeva di radunare il suo esercito contro Troia e di ripagare l'oltraggio (sott subito); egli riteneva infatti giusto che il fratello comandasse l'esercito. Il signore di Micene dunque inviava messaggeri da tutti i paesi della Grecia. Quando i messaggeri mostravano la ragione della spedizione militare, i re dicevano che erano ben disposti ad una spedizione militare comune. Giungevano anche da Odisseo ad Itaca. Ma il signore dell'isola, non voleva fare una spedizione comune e fingeva di essere pazzo. Ma Palamede, che giungeva con i messaggeri, si accorgeva di essere ingannato dal signore di Itaca e smascherava la falsa pazzia di Odisseo. Costui infatti strappava Telemaco, il figlio di Odisseo, dal petto di Penelope, moglie dell'eroe, e lo deponeva a terra davanti al padre che arava. Odisseo, per non uccidere il bambino tagliandolo, deviava l'aratro e così veniva scoperta la sua finta pazzia e partecipava alla spedizione.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
ἥκει: Verbo: ἥκω, Tempo: Presente, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
προσέχρηζε: Verbo: προσχρῄζω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
ἀθροίζειν: Verbo: ἀθροίζω, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Attiva.
ἐκτίνειν: Verbo: ἐκτίνω, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Attiva.
ἐνόμιζε: Verbo: νομίζω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
ἄρχειν: Verbo: ἄρχω, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Attiva.
ἔπεμπε: Verbo: πέμπω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
ἐδείκνυσαν: Verbo: δείκνυμι, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª plurale.
ἔλεγον: Verbo: λέγω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª plurale.
εἶναι: Verbo: εἰμί, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Attiva.
συστρατεύειν: Verbo: συστρατεύω, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Attiva.
Παρεγίγνοντο: Verbo: παραγίγνομαι, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Media (deponente), Persona/Numero: 3ª plurale.
ἐβούλετο: Verbo: βούλομαι, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Medio-passiva (deponente), Persona/Numero: 3ª singolare.
συστρατεύειν: Verbo: συστρατεύω, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Attiva.
εἶναι: Verbo: εἰμί, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Attiva.
ἐσχηματίζετο: Verbo: σχηματίζω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Media, Persona/Numero: 3ª singolare.
ἧκεν: Verbo: ἥκω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
ᾔσθάνετο: Verbo: αἰσθάνομαι, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Media (deponente), Persona/Numero: 3ª singolare.
παράγεσθαι: Verbo: παράγω, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Passiva.
ἔφαινεν: Verbo: φαίνω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
ἥρπαζε: Verbo: ἁρπάζω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
κατετίθη: Verbo: κατατίθημι, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
ἀροτρεύοντος: Verbo: ἀροτρεύω, Modo: Participio presente attivo genitivo maschile singolare.
ἀποκτείνοι: Verbo: ἀποκτείνω, Tempo: Presente, Modo: Ottativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
διεκτέμνων: Verbo: διεκτέμνω, Modo: Participio presente attivo nominativo maschile singolare.
ἀπέκλινε: Verbo: ἀποκλίνω, Tempo: Aoristo, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
ἀνηλέγχετο: Verbo: ἀνελέγχω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Passiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
συνεστρατεύετο: Verbo: συστρατεύω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Media, Persona/Numero: 3ª singolare.
SOSTANTIVI
ἁρπαγὴν: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (ἁρπαγή, ἁρπαγῆς).
Ἑλένης: Sostantivo, Genitivo femminile singolare (Ἑλένη, Ἑλένης).
Μενέλεως: Sostantivo, Nominativo maschile singolare (Μενέλεως, Μενέλεω).
Μυκῆνας: Sostantivo, Accusativo femminile plurale (Μυκῆναι, Μυκηνῶν).
Ἀγαμέμνονα: Sostantivo, Accusativo maschile singolare (Ἀγαμέμνων, Ἀγαμέμνονος).
στρατείαν: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (στρατεία, στρατείας).
Τροίαν: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (Τροία, Τροίας).
ὄνειδος: Sostantivo, Accusativo neutro singolare (ὄνειδος, ὀνείδους).
ἀδελφὸν: Sostantivo, Accusativo maschile singolare (ἀδελφός, ἀδελφοῦ).
στρατεύματος: Sostantivo, Genitivo neutro singolare (στράτευμα, στρατεύματος).
Μυκηνῶν: Sostantivo, Genitivo femminile plurale (Μυκῆναι, Μυκηνῶν).
ἄναξ: Sostantivo, Nominativo maschile singolare (ἄναξ, ἄνακτος).
κήρυκας: Sostantivo, Accusativo maschile plurale (κῆρυξ, κήρυκος).
Ἑλλάδος: Sostantivo, Genitivo femminile singolare (Ἑλλάς, Ἑλλάδος).
χώρας: Sostantivo, Accusativo femminile plurale (χώρα, χώρας).
κήρυκες: Sostantivo, Nominativo maschile plurale (κῆρυξ, κήρυκος).
στρατείας: Sostantivo, Genitivo femminile singolare (στρατεία, στρατείας).
αἰτίαν: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (αἰτία, αἰτίας).
βασιλεῖς: Sostantivo, Nominativo maschile plurale (βασιλεύς, βασιλέως).
Ὀδυσσέα: Sostantivo, Accusativo maschile singolare (Ὀδυσσεύς, Ὀδυσσέως).
Ἰθάκην: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (Ἰθάκη, Ἰθάκης).
ἄναξ: Sostantivo, Nominativo maschile singolare (ἄναξ, ἄνακτος).
νήσου: Sostantivo, Genitivo femminile singolare (νῆσος, νήσου).
Παλαμήδης: Sostantivo, Nominativo maschile singolare (Παλαμήδης, Παλαμήδου).
κηρύκων: Sostantivo, Genitivo maschile plurale (κῆρυξ, κήρυκος).
Ἰθάκης: Sostantivo, Genitivo femminile singolare (Ἰθάκη, Ἰθάκης).
ἄνακτος: Sostantivo, Genitivo maschile singolare (ἄναξ, ἄνακτος).
μανίαν: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (μανία, μανίας).
Ὀδυσσέως: Sostantivo, Genitivo maschile singolare (Ὀδυσσεύς, Ὀδυσσέως).
Τηλέμαχον: Sostantivo, Accusativo maschile singolare (Τηλέμαχος, Τηλεμάχου).
Ὀδυσσέως: Sostantivo, Genitivo maschile singolare (Ὀδυσσεύς, Ὀδυσσέως).
υἱόν: Sostantivo, Accusativo maschile singolare (υἱός, υἱοῦ).
Πηνελόπης: Sostantivo, Genitivo femminile singolare (Πηνελόπη, Πηνελόπης).
κόλπου: Sostantivo, Genitivo maschile singolare (κόλπος, κόλπου).
ἥρωος: Sostantivo, Genitivo maschile singolare (ἥρως, ἥρωος).
γυναικός: Sostantivo, Genitivo femminile singolare (γυνή, γυναικός).
χθονὶ: Sostantivo, Dativo femminile singolare (χθών, χθονός).
πατρὸς: Sostantivo, Genitivo maschile singolare (πατήρ, πατρός).
Ὀδυσσεύς: Sostantivo, Nominativo maschile singolare (Ὀδυσσεύς, Ὀδυσσέως).
βρέφος: Sostantivo, Accusativo neutro singolare (βρέφος, βρέφους).
ἄροτρον: Sostantivo, Accusativo neutro singolare (ἄροτρον, ἀρότρου).
μανίαν: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (μανία, μανίας).
AGGETTIVI
ἀξιὸν: Aggettivo, Accusativo maschile singolare (ἄξιος, -α, -ον).
πάσας: Aggettivo, Accusativo femminile plurale (πᾶς, πᾶσα, πᾶν).
πρόθυμοι: Aggettivo, Nominativo maschile plurale (πρόθυμος, -ον).
ἀνόητος: Aggettivo, Nominativo maschile singolare (ἀνόητος, -ον).
ψευδῆ: Aggettivo, Accusativo femminile singolare (ψευδής, -ές).
προσποίητον: Aggettivo, Accusativo femminile singolare (προσποίητος, -ον).
Pronomi:
αὐτοῦ: Pronome, Genitivo maschile singolare (αὐτός, -ή, -ό).
ὃς: Pronome relativo, Nominativo maschile singolare (ὅς, ἥ, ὅ).
Varie:
Μετὰ: Preposizione (regge l'accusativo).
εἰς: Preposizione (regge l'accusativo).
πρὸς: Preposizione (regge l'accusativo).
καὶ: Congiunzione copulativa.
ἐπὶ: Preposizione (regge l'accusativo).
καὶ: Congiunzione copulativa.
δὲ: Congiunzione (particella) avversativa o copulativa.
γὰρ: Congiunzione esplicativa.
δ᾽ (δέ): Congiunzione (particella) avversativa o copulativa.
οὖν: Congiunzione conclusiva.
πρὸς: Preposizione (regge l'accusativo).
Ὅτε: Congiunzione temporale.
καὶ: Avverbio (anche).
πρὸς: Preposizione (regge l'accusativo).
εἰς: Preposizione (regge l'accusativo).
δὲ: Congiunzione (particella) avversativa o copulativa.
οὐκ: Avverbio di negazione.
καὶ: Congiunzione copulativa.
δέ: Congiunzione (particella) avversativa o copulativa.
μετὰ: Preposizione (regge il genitivo).
ὡς: Congiunzione dichiarativa (che).
ὑπὸ: Preposizione (regge il genitivo per il complemento d'agente).
καὶ: Congiunzione copulativa.
δὲ: Congiunzione (particella) avversativa o copulativa.
γὰρ: Congiunzione esplicativa.
ἐκ: Preposizione (regge il genitivo).
καὶ: Congiunzione copulativa.
ἐπὶ: Preposizione (regge il dativo).
ἔμπροσθεν: Preposizione impropria/Avverbio (regge il genitivo).
δὲ: Congiunzione (particella) avversativa o copulativa.
μὴ: Avverbio di negazione (usato in proposizioni finali/esortative).
καὶ: Congiunzione copulativa.
οὕτω: Avverbio di modo.
δὲ: Congiunzione (particella) avversativa o copulativa.
καὶ: Congiunzione copulativa.