Γαλη αισηρχετο εις χαλκευτου εργαστηριον και ρινην ευρετο· η ανους ωετο την ρινην εδωδιμον ειναι και περιελειχε. Συνεβαινε ουν την γλωτταν .... ... εν φιλονεικιαις εαυτους καταβλαπτονται.
Una donnola entrava nella bottega di un fabbro e trovava una lima. La sciocca pensava che la lima fosse commestibile e la leccava. Succedeva dunque che la sua lingua perdeva sangue. Allora la donnola era soddisfatta perché supponeva che il ferro si danneggiasse; alla fine lo sciagurato animale ci lasciò completamente la lingua. La favola dice che presso gli uomini coloro che sono in competizione danneggiano loro stessi.